The Birdman Testo Traduzione Italiana

Bob Morgano
Bob Morgano
Feel free to E-mail me with all comments and criticisms at: =
Sentitevi liberi di mandarmi un'e-mail con tutti i commenti e le critiche a: =
morgano@ici.net
morgano@ici.net
Our Lady Peace
Nostra Signora della Pace
"Birdman"
"Uomo uccello"
>From the Album "Naveed" (Sony Music Entertainment)
>Dall'album "Naveed" (Sony Music Entertainment)
(Music by Mike Turner, Raine Maida, Chris Eacrett, Arnold Lanni)
(Musica di Mike Turner, Raine Maida, Chris Eacrett, Arnold Lanni)
(Words by Raine Maida)
(Parole di Raine Maida)
(c 1994 Sony Music Publishing/Under Zenith Publishing/Seacret
(c 1994 Sony Music Publishing/Under Zenith Publishing/Seacret
Publishing/Catchit Songs/
Pubblicazione/Canzoni Catchit/
Lanni Songs)
Canzoni Lanni)
Time:4/4
Tempo: 4/4
Riff: #1 (Let Ring)
Riff: #1 (Let Ring)
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|
|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|
|-14----------14_(14)-----14_(14)-|-17----------16_(16)-----16_(16)-|
|-14----------14_(14)-----14_(14)-|-17----------16_(16)-----16_(16)-|
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
|-12------12--14_(14)-----14------|-12------12--14_(14)-----14_(14)-|
|-12------12--14_(14)-----14------|-12------12--14_(14)-----14_(14)-|
=20
=20
Riff: 2 Riff: 3 (Let Ring)
Riff: 2 Riff: 3 (Lascia suonare)
____ _______ ____
____ _______ ____
| | | | |__| | | |
| | | | |__| | | |
|----|-------------------| |----|----|----|---15p14----|----|----17~v--|
|----|------------------| |----|----|----|---15p14----|----|----17~v--|
|----0-------------------| |----0___(0)__(0)---------------------------|
|----0-------------| |----0___(0)__(0)------------------------------------|
Riff: 4A (Let All Notes Ring Except:*)
Riff: 4A (Lascia suonare tutte le note tranne:*)
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
|--|---9__(9)--|--|---9__(9)--9--|--|---9__(9)--|---|---9---|---|--|
|--|---9__(9)--|--|---9__(9)--9--|--|---9__(9)--|---|---9---|---|--|
|--9-----------9_(9)-------------|-12----------11_(11)-----11---|--|
|--9-----------9_(9)----|-12----------11_(11)-----11---|--|
Riff: 4B (Let All Notes Ring Except:*)
Riff: 4B (Lascia suonare tutte le note tranne:*)
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
|--7-------7---9_(9)------9---7__|_(7)------7---9_(9)------9---|--|
|--7-------7---9_(9)------9---7__|_(7)------7---9_(9)------9---|--|
Riff: 5A
Riff: 5A
___ ___ ____ ___ ______
___ ___ ____ ___ ______
| | | | | | | | | | | | |__|
| | | | | | | | | | | | |__|
|-16_(16)_(16)_16-(16)___(16)---|-19_(19)_(19)-18_(18)___(18)-14-14--|
|-16_(16)_(16)_16-(16)___(16)---|-19_(19)_(19)-18_(18)___(18)-14-14--|
|-14_(14)_(14)_14-(14)___(14)---|-17_(17)_(19)-16_(16)___(16)-12-12--|
|-14_(14)_(14)_14-(14)___(14)---|-17_(17)_(19)-16_(16)___(16)-12-12--|
Riff: 5B
Riff: 5B
___ _____ ____ _____
___ _____ ____ _____
| | | | | | | | | __| | |
| | | | | | | | | __| | |
|-14_(14)_(14)/s/16_(16)___(16)--|-14__(14)_(14)/s/16__(16)___(16)-|
|-14_(14)_(14)/s/16_(16)___(16)--|-14__(14)_(14)/s/16__(16)___(16)-|
|-12_(12)_(12)/s/14_(16)___(14)--|-12__(12)_(14)/s/14__(14)___(14)-|
|-12_(12)_(12)/s/14_(16)___(14)--|-12__(12)_(14)/s/14__(14)___(14)-|
Riff: 6
Riff: 6
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---3________(3)---------|---2___(2)----1___(1)---|
|---3________(3)---------|---2___(2)----1___(1)---|
Riff: 7A
Riff: 7A
________ ______ ____
________ ______ ____
|__|__|__| | |__| | |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
|__|__|__| | |__| | |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
Riff: 7B
Riff: 7B
____ ____
____ ____
| __| |\ |\ |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
| __| |\ |\ |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
Riff: 8 (Note: The time signature on this one riff is 6/4)=20
Riff: 8 (Nota: l'indicazione del tempo su questo riff è 6/4)=20
|--------------------Slightly Muted--------------------|
|--------------------Leggermente disattivato--------------------|
______________ ______________ ______________
______________ ______________ ______________
Riff: 9 (Guitar Solo)
Riff: 9 (assolo di chitarra)
________ ________________ _________ _________
________ ________________ _________ _________
|-12-12-12-12_(12)-12-12--------12__|_(12)-12-12-12_(12)-12-12-12--|
|-12-12-12-12_(12)-12-12--------12__|_(12)-12-12-12_(12)-12-12-12--|
|-12-12-12-11_(11)-11-11-(11)/h\12__|_(12)-12-12-11_(11)-11-11-11--|
|-12-12-12-11_(11)-11-11-(11)/h\12__|_(12)-12-12-11_(11)-11-11-11--|
________ __________ ____________ __________
________ __________ ____________ __________
|-12-12-12-12_(12)--12-12-12--|-12_(12)-12----|---|--14-14_(14)-|
|-12-12-12-12_(12)--12-12-12--|-12_(12)-12----|---|--14-14_(14)-|
|-12-12-12-11_(11)--11-11-11--|-12_(12)-12/s/14_(14)-14-14_(14)-|
|-12-12-12-11_(11)--11-11-11--|-12_(12)-12/s/14_(14)-14-14_(14)-|
_____ _____________ ______ ___ _____________
_____ _____________ ______ ___ _____________
| | | | | | | | |__| | | | | | |
| | | | | | | | |__| | | | | | |
|----12-12-11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|
|----12-12-11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|
______ ___ _____________ ______ ___
______ ___ _____________ ______ ___
| |__| | | | | | | | |__| | | | |
| |__| | | | | | | | |__| | | | |
|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--12--14----10--|
|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--12--14----10--|
=20
=20
Arrangement:
Disposizione:
Intro/First Verse:
Intro/Prima strofa:
| Riff 1 |=20
| Riff 1 |=20
Hopelessly, a man starts to feed your day
Senza speranza, un uomo inizia a nutrire la tua giornata
| Riff 1 |
| Riff 1 |
Once was there, you never looked back
Una volta eri lì, non hai mai guardato indietro
| Riff 1 |
| Riff 1 |
How do you think those words might just fade away?
Come pensi che quelle parole potrebbero svanire?
| Riff 1 |
| Riff 1 |
He's harmless enough so you let him in and now you'll pay
È abbastanza innocuo quindi lo lasci entrare e ora pagherai
?
?
| Riff 2 | (slight feedback)|
| Riff 2 | (leggero feedback)|
I can't see him but he's stuck in my thoughts
Non riesco a vederlo ma è bloccato nei miei pensieri
?=20
?=20
| Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 |
| Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 |
Ooh Yeaheeee!
Ooh sìeeee!
Second Verse:
Secondo verso:
| Riff 4A | Riff 4B |
| Riff 4A | Riff 4B |
How does it feel when you can't concentrate? I just stare
Come ci si sente quando non riesci a concentrarti? Mi limito a fissare
| Riff 4A | Riff 3 | Riff 3 |
| Riff 4A | Riff 3 | Riff 3 |
All of your daydreams are a seesaw for him to play on
Tutti i tuoi sogni ad occhi aperti sono un'altalena su cui lui può giocare
| Riff 5A | Riff 5B |
| Riff 5A | Riff 5B |
Now do you feel when he calls your name? You plug your ears but, it's not
Adesso ti senti quando chiama il tuo nome? Ti tappi le orecchie ma non è così
the same
lo stesso
| Riff 5A | Riff 3 | Riff 3 |
| Riff 5A | Riff 3 | Riff 3 |
Yeah, do you know when he pulls you back? Oh, he pulls you back, back, back
Sì, sai quando ti tira indietro? Oh, ti tira indietro, indietro, indietro
Pre Chorus:
Pre Coro:
| Riff 6 |
| Riff 6 |
Get it on, get it on, get it on, get it on...
Indossalo, indossalo, indossalo, indossalo...
Chorus:
Coro:
| Riff 7A | Riff 7B |
| Riff 7A | Riff 7B |
Nobody's wrong, Nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
Nessuno ha torto, nessuno ha ragione, il BIRDMAN non mentirebbe...
| Riff 7B | Riff 7B |
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, Nobody's right, but I just can't trust him tonight...
Nessuno ha torto, nessuno ha ragione, ma stasera non posso fidarmi di lui...
Main Riff:
Riff principale:
| Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 |
| Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 |
Third Verse:
Terza strofa:
| Riff 4A | Riff 4B |
| Riff 4A | Riff 4B
How do you forget a stranger that plagues your days...=20
| Riff 4A | Riff 3 | Riff 3 |
We arm ourselves when there's nothing to fear right? Wrong...
| Riff 5A | Riff 5B |
Now do you feel when it comes to pass? There's something there but, It's not
quite right...
| Riff 5A | Riff 3 | Riff 3 |
Yeah, do you know? Does it make you mad? Oh, it makes you mad, mad, mad...
Pre Chorus:
| Riff 6 |
Get it on, get it on, get it on, get it on...
Chorus:
| Riff 7A | Riff 7B |
Nobody's wrong, Nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, Nobody's right, but I can't trust him tonight...
Bridge:
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him, I feel him close...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him, I feel him hide...
Solo:
| Riff 9 |
How do we find out...=20
=20
Chorus:
| Riff 7A | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, but I can't trust him tonight...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, people I know you people...
| Riff 7B | Riff 7B |
Get it on, get it on, get it on, get it on, get it on, get it on, and on and
on...
| Riff 7B | Riff 7B |
Get it on, get it on, get it on, get it on, get it on, get it on...
Outro:
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him close, I feel him...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him close, I feel him hide...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him hide, yeah, yeah, yeah...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | (ends very loosely)