The Birdman Paroles Traduction Française

Bob Morgano
Bob Morgano
Feel free to E-mail me with all comments and criticisms at: =
N'hésitez pas à m'envoyer un e-mail avec tous vos commentaires et critiques à : =
morgano@ici.net
morgano@ici.net
Our Lady Peace
Notre-Dame de la Paix
"Birdman"
"Homme-oiseau"
>From the Album "Naveed" (Sony Music Entertainment)
>Extrait de l'album "Naveed" (Sony Music Entertainment)
(Music by Mike Turner, Raine Maida, Chris Eacrett, Arnold Lanni)
(Musique de Mike Turner, Raine Maida, Chris Eacrett, Arnold Lanni)
(Words by Raine Maida)
(Paroles de Raine Maida)
(c 1994 Sony Music Publishing/Under Zenith Publishing/Seacret
(c 1994 Sony Music Publishing/Sous Zenith Publishing/Seacret
Publishing/Catchit Songs/
Publication/Chansons Catchit/
Lanni Songs)
Chansons de Lanni)
Time:4/4
Temps : 4/4
Riff: #1 (Let Ring)
Riff : #1 (Laissez sonner)
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|
|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|
|-14----------14_(14)-----14_(14)-|-17----------16_(16)-----16_(16)-|
|-14----------14_(14)-----14_(14)-|-17----------16_(16)-----16_(16)-|
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
|-12------12--14_(14)-----14------|-12------12--14_(14)-----14_(14)-|
|-12------12--14_(14)-----14------|-12------12--14_(14)-----14_(14)-|
=20
=20
Riff: 2 Riff: 3 (Let Ring)
Riff : 2 Riff : 3 (Laisser sonner)
____ _______ ____
____ _______ ____
| | | | |__| | | |
| | | | |__| | | |
|----|-------------------| |----|----|----|---15p14----|----|----17~v--|
|----|-------------------| |----|----|----|---15p14----|----|----17~v--|
|----0-------------------| |----0___(0)__(0)---------------------------|
|----0-------------------| |----0___(0)__(0)-----------------------------------------|
Riff: 4A (Let All Notes Ring Except:*)
Riff : 4A (Que toutes les notes sonnent sauf :*)
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
|--|---9__(9)--|--|---9__(9)--9--|--|---9__(9)--|---|---9---|---|--|
|--|---9__(9)--|--|---9__(9)--9--|--|---9__(9)--|---|---9---|---|--|
|--9-----------9_(9)-------------|-12----------11_(11)-----11---|--|
|--9----------9_(9)-------------|-12----------11_(11)-----11---|--|
Riff: 4B (Let All Notes Ring Except:*)
Riff : 4B (Que toutes les notes sonnent sauf :*)
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
|--7-------7---9_(9)------9---7__|_(7)------7---9_(9)------9---|--|
|--7-------7---9_(9)------9---7__|_(7)------7---9_(9)------9---|--|
Riff: 5A
Riff : 5A
___ ___ ____ ___ ______
___ ___ ____ ___ ______
| | | | | | | | | | | | |__|
| | | | | | | | | | | | |__|
|-16_(16)_(16)_16-(16)___(16)---|-19_(19)_(19)-18_(18)___(18)-14-14--|
|-16_(16)_(16)_16-(16)___(16)---|-19_(19)_(19)-18_(18)___(18)-14-14--|
|-14_(14)_(14)_14-(14)___(14)---|-17_(17)_(19)-16_(16)___(16)-12-12--|
|-14_(14)_(14)_14-(14)___(14)---|-17_(17)_(19)-16_(16)___(16)-12-12--|
Riff: 5B
Riff : 5B
___ _____ ____ _____
___ _____ ____ _____
| | | | | | | | | __| | |
| | | | | | | | | __| | |
|-14_(14)_(14)/s/16_(16)___(16)--|-14__(14)_(14)/s/16__(16)___(16)-|
|-14_(14)_(14)/s/16_(16)___(16)--|-14__(14)_(14)/s/16__(16)___(16)-|
|-12_(12)_(12)/s/14_(16)___(14)--|-12__(12)_(14)/s/14__(14)___(14)-|
|-12_(12)_(12)/s/14_(16)___(14)--|-12__(12)_(14)/s/14__(14)___(14)-|
Riff: 6
Riff : 6
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---3________(3)---------|---2___(2)----1___(1)---|
|---3________(3)---------|---2___(2)----1___(1)---|
Riff: 7A
Riff : 7A
________ ______ ____
________ ______ ____
|__|__|__| | |__| | |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
|__|__|__| | |__| | |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
Riff: 7B
Riff : 7B
____ ____
____ ____
| __| |\ |\ |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
| __| |\ |\ |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
Riff: 8 (Note: The time signature on this one riff is 6/4)=20
Riff : 8 (Remarque : la signature rythmique de ce riff est 6/4) = 20
|--------------------Slightly Muted--------------------|
|----------------------------------Légèrement en sourdine-----------------------------------|
______________ ______________ ______________
______________ ______________ ______________
Riff: 9 (Guitar Solo)
Riff : 9 (Guitare solo)
________ ________________ _________ _________
________ ________________ _________ _________
|-12-12-12-12_(12)-12-12--------12__|_(12)-12-12-12_(12)-12-12-12--|
|-12-12-12-12_(12)-12-12--------12__|_(12)-12-12-12_(12)-12-12-12--|
|-12-12-12-11_(11)-11-11-(11)/h\12__|_(12)-12-12-11_(11)-11-11-11--|
|-12-12-12-11_(11)-11-11-(11)/h\12__|_(12)-12-12-11_(11)-11-11-11--|
________ __________ ____________ __________
________ __________ ____________ __________
|-12-12-12-12_(12)--12-12-12--|-12_(12)-12----|---|--14-14_(14)-|
|-12-12-12-12_(12)--12-12-12--|-12_(12)-12----|---|--14-14_(14)-|
|-12-12-12-11_(11)--11-11-11--|-12_(12)-12/s/14_(14)-14-14_(14)-|
|-12-12-12-11_(11)--11-11-11--|-12_(12)-12/s/14_(14)-14-14_(14)-|
_____ _____________ ______ ___ _____________
_____ _____________ ______ ___ _____________
| | | | | | | | |__| | | | | | |
| | | | | | | | |__| | | | | | |
|----12-12-11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|
|----12-12-11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|
______ ___ _____________ ______ ___
______ ___ _____________ ______ ___
| |__| | | | | | | | |__| | | | |
| |__| | | | | | | | |__| | | | |
|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--12--14----10--|
|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--12--14----10--|
=20
=20
Arrangement:
Disposition :
Intro/First Verse:
Introduction/Premier couplet :
| Riff 1 |=20
| Riff 1 |=20
Hopelessly, a man starts to feed your day
Désespérément, un homme commence à nourrir ta journée
| Riff 1 |
| Riff 1 |
Once was there, you never looked back
Une fois là-bas, tu n'as jamais regardé en arrière
| Riff 1 |
| Riff 1 |
How do you think those words might just fade away?
Comment pensez-vous que ces mots pourraient disparaître ?
| Riff 1 |
| Riff 1 |
He's harmless enough so you let him in and now you'll pay
Il est suffisamment inoffensif alors tu le laisses entrer et maintenant tu vas payer
?
?
| Riff 2 | (slight feedback)|
| Riff2 | (légers retours)|
I can't see him but he's stuck in my thoughts
Je ne peux pas le voir mais il est coincé dans mes pensées
?=20
?=20
| Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 |
| Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 |
Ooh Yeaheeee!
Ooh ouaiseeee !
Second Verse:
Deuxième verset :
| Riff 4A | Riff 4B |
| Riff 4A | Riff 4B |
How does it feel when you can't concentrate? I just stare
Qu'est-ce que ça fait de ne pas pouvoir se concentrer ? je regarde juste
| Riff 4A | Riff 3 | Riff 3 |
| Riff 4A | Riff 3 | Riff 3 |
All of your daydreams are a seesaw for him to play on
Toutes vos rêveries sont une balançoire sur laquelle il peut jouer
| Riff 5A | Riff 5B |
| Riff 5A | Riff 5B |
Now do you feel when he calls your name? You plug your ears but, it's not
Maintenant, est-ce que tu te sens quand il t'appelle ? Tu te bouches les oreilles mais ce n'est pas le cas
the same
le même
| Riff 5A | Riff 3 | Riff 3 |
| Riff 5A | Riff 3 | Riff 3 |
Yeah, do you know when he pulls you back? Oh, he pulls you back, back, back
Ouais, tu sais quand il te retire ? Oh, il te tire en arrière, en arrière, en arrière
Pre Chorus:
Pré-refrain :
| Riff 6 |
| Riff 6 |
Get it on, get it on, get it on, get it on...
Allez-y, allez-y, allez-y, allez-y...
Chorus:
Chœur :
| Riff 7A | Riff 7B |
| Riff 7A | Riff 7B |
Nobody's wrong, Nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
Personne n'a tort, personne n'a raison, le BIRDMAN ne mentirait pas...
| Riff 7B | Riff 7B |
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, Nobody's right, but I just can't trust him tonight...
Personne n'a tort, personne n'a raison, mais je ne peux pas lui faire confiance ce soir...
Main Riff:
Riff principal :
| Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 |
| Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 |
Third Verse:
Troisième verset :
| Riff 4A | Riff 4B |
| Riff 4A | Riff 4B
How do you forget a stranger that plagues your days...=20
| Riff 4A | Riff 3 | Riff 3 |
We arm ourselves when there's nothing to fear right? Wrong...
| Riff 5A | Riff 5B |
Now do you feel when it comes to pass? There's something there but, It's not
quite right...
| Riff 5A | Riff 3 | Riff 3 |
Yeah, do you know? Does it make you mad? Oh, it makes you mad, mad, mad...
Pre Chorus:
| Riff 6 |
Get it on, get it on, get it on, get it on...
Chorus:
| Riff 7A | Riff 7B |
Nobody's wrong, Nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, Nobody's right, but I can't trust him tonight...
Bridge:
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him, I feel him close...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him, I feel him hide...
Solo:
| Riff 9 |
How do we find out...=20
=20
Chorus:
| Riff 7A | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, but I can't trust him tonight...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, people I know you people...
| Riff 7B | Riff 7B |
Get it on, get it on, get it on, get it on, get it on, get it on, and on and
on...
| Riff 7B | Riff 7B |
Get it on, get it on, get it on, get it on, get it on, get it on...
Outro:
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him close, I feel him...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him close, I feel him hide...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him hide, yeah, yeah, yeah...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | (ends very loosely)