The Birdman Letra Traducción al Español

Bob Morgano
bob morgano
Feel free to E-mail me with all comments and criticisms at: =
No dude en enviarme un correo electrónico con todos los comentarios y críticas a: =
morgano@ici.net
morgano@ici.net
Our Lady Peace
Nuestra Señora de la Paz
"Birdman"
"Hombre pájaro"
>From the Album "Naveed" (Sony Music Entertainment)
>Del Álbum "Naveed" (Sony Music Entertainment)
(Music by Mike Turner, Raine Maida, Chris Eacrett, Arnold Lanni)
(Música de Mike Turner, Raine Maida, Chris Eacrett, Arnold Lanni)
(Words by Raine Maida)
(Palabras de Raine Maida)
(c 1994 Sony Music Publishing/Under Zenith Publishing/Seacret
(c 1994 Sony Music Publishing/Bajo Zenith Publishing/Seacret
Publishing/Catchit Songs/
Publicación/Canciones Catchit/
Lanni Songs)
Canciones de Lanni)
Time:4/4
Hora: 4/4
Riff: #1 (Let Ring)
Riff: #1 (Deja sonar)
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|
|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|
|-14----------14_(14)-----14_(14)-|-17----------16_(16)-----16_(16)-|
|-14----------14_(14)-----14_(14)-|-17----------16_(16)-----16_(16)-|
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
|-12------12--14_(14)-----14------|-12------12--14_(14)-----14_(14)-|
|-12------12--14_(14)-----14------|-12------12--14_(14)-----14_(14)-|
=20
=20
Riff: 2 Riff: 3 (Let Ring)
Riff: 2 Riff: 3 (Deja sonar)
____ _______ ____
____ _______ ____
| | | | |__| | | |
| | | | |__| | | |
|----|-------------------| |----|----|----|---15p14----|----|----17~v--|
|----|-------------------| |----|----|----|---15p14----|----|----17~v--|
|----0-------------------| |----0___(0)__(0)---------------------------|
|----0-------------------| |----0___(0)__(0)---------------------|
Riff: 4A (Let All Notes Ring Except:*)
Riff: 4A (Deje que suenen todas las notas excepto:*)
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
|--|---9__(9)--|--|---9__(9)--9--|--|---9__(9)--|---|---9---|---|--|
|--|---9__(9)--|--|---9__(9)--9--|--|---9__(9)--|---|---9---|---|--|
|--9-----------9_(9)-------------|-12----------11_(11)-----11---|--|
|--9-----------9_(9)-------------|-12----------11_(11)-----11---|--|
Riff: 4B (Let All Notes Ring Except:*)
Riff: 4B (Deje que suenen todas las notas excepto:*)
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
|--7-------7---9_(9)------9---7__|_(7)------7---9_(9)------9---|--|
|--7-------7---9_(9)------9---7__|_(7)------7---9_(9)------9---|--|
Riff: 5A
Riff: 5A
___ ___ ____ ___ ______
___ ___ ____ ___ ______
| | | | | | | | | | | | |__|
| | | | | | | | | | | | |__|
|-16_(16)_(16)_16-(16)___(16)---|-19_(19)_(19)-18_(18)___(18)-14-14--|
|-16_(16)_(16)_16-(16)___(16)---|-19_(19)_(19)-18_(18)___(18)-14-14--|
|-14_(14)_(14)_14-(14)___(14)---|-17_(17)_(19)-16_(16)___(16)-12-12--|
|-14_(14)_(14)_14-(14)___(14)---|-17_(17)_(19)-16_(16)___(16)-12-12--|
Riff: 5B
Riff: 5B
___ _____ ____ _____
___ _____ ____ _____
| | | | | | | | | __| | |
| | | | | | | | | __| | |
|-14_(14)_(14)/s/16_(16)___(16)--|-14__(14)_(14)/s/16__(16)___(16)-|
|-14_(14)_(14)/s/16_(16)___(16)--|-14__(14)_(14)/s/16__(16)___(16)-|
|-12_(12)_(12)/s/14_(16)___(14)--|-12__(12)_(14)/s/14__(14)___(14)-|
|-12_(12)_(12)/s/14_(16)___(14)--|-12__(12)_(14)/s/14__(14)___(14)-|
Riff: 6
Riff: 6
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---3________(3)---------|---2___(2)----1___(1)---|
|---3________(3)---------|---2___(2)----1___(1)---|
Riff: 7A
Riff: 7A
________ ______ ____
________ ______ ____
|__|__|__| | |__| | |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
|__|__|__| | |__| | |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
Riff: 7B
Riff: 7B
____ ____
____ ____
| __| |\ |\ |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
| __| |\ |\ |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
Riff: 8 (Note: The time signature on this one riff is 6/4)=20
Riff: 8 (Nota: el compás de este riff es 6/4) = 20
|--------------------Slightly Muted--------------------|
|--------------------Ligeramente silenciado--------------------|
______________ ______________ ______________
______________ ______________ ______________
Riff: 9 (Guitar Solo)
Riff: 9 (Solo de guitarra)
________ ________________ _________ _________
________ ________________ _________ _________
|-12-12-12-12_(12)-12-12--------12__|_(12)-12-12-12_(12)-12-12-12--|
|-12-12-12-12_(12)-12-12--------12__|_(12)-12-12-12_(12)-12-12-12--|
|-12-12-12-11_(11)-11-11-(11)/h\12__|_(12)-12-12-11_(11)-11-11-11--|
|-12-12-12-11_(11)-11-11-(11)/h\12__|_(12)-12-12-11_(11)-11-11-11--|
________ __________ ____________ __________
________ __________ ____________ __________
|-12-12-12-12_(12)--12-12-12--|-12_(12)-12----|---|--14-14_(14)-|
|-12-12-12-12_(12)--12-12-12--|-12_(12)-12----|---|--14-14_(14)-|
|-12-12-12-11_(11)--11-11-11--|-12_(12)-12/s/14_(14)-14-14_(14)-|
|-12-12-12-11_(11)--11-11-11--|-12_(12)-12/s/14_(14)-14-14_(14)-|
_____ _____________ ______ ___ _____________
_____ _____________ ______ ___ _____________
| | | | | | | | |__| | | | | | |
| | | | | | | | |__| | | | | | |
|----12-12-11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|
|----12-12-11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|
______ ___ _____________ ______ ___
______ ___ _____________ ______ ___
| |__| | | | | | | | |__| | | | |
| |__| | | | | | | | |__| | | | |
|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--12--14----10--|
|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--12--14----10--|
=20
=20
Arrangement:
Disposición:
Intro/First Verse:
Introducción/primer verso:
| Riff 1 |=20
| Riff 1 |=20
Hopelessly, a man starts to feed your day
Desesperadamente, un hombre empieza a alimentar tu día.
| Riff 1 |
| Riff 1 |
Once was there, you never looked back
Una vez estuviste allí, nunca miraste atrás
| Riff 1 |
| Riff 1 |
How do you think those words might just fade away?
¿Cómo crees que esas palabras podrían desaparecer?
| Riff 1 |
| Riff 1 |
He's harmless enough so you let him in and now you'll pay
Es lo suficientemente inofensivo así que lo dejas entrar y ahora pagarás.
?
?
| Riff 2 | (slight feedback)|
| Riff 2 | (ligera retroalimentación)|
I can't see him but he's stuck in my thoughts
No puedo verlo pero está atrapado en mis pensamientos.
?=20
?=20
| Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 |
| Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 |
Ooh Yeaheeee!
¡Oh, sí!
Second Verse:
Segundo verso:
| Riff 4A | Riff 4B |
| Riff 4A | Riff 4B |
How does it feel when you can't concentrate? I just stare
¿Cómo se siente cuando no puedes concentrarte? solo miro
| Riff 4A | Riff 3 | Riff 3 |
| Riff 4A | Riff 3 | Riff 3 |
All of your daydreams are a seesaw for him to play on
Todos tus sueños son un balancín para que él juegue.
| Riff 5A | Riff 5B |
| Riff 5A | Riff 5B |
Now do you feel when he calls your name? You plug your ears but, it's not
¿Ahora sientes cuando dice tu nombre? Te tapas los oídos pero no lo es.
the same
lo mismo
| Riff 5A | Riff 3 | Riff 3 |
| Riff 5A | Riff 3 | Riff 3 |
Yeah, do you know when he pulls you back? Oh, he pulls you back, back, back
Sí, ¿sabes cuando te hace retroceder? Oh, él te tira hacia atrás, hacia atrás, hacia atrás.
Pre Chorus:
Pre-coro:
| Riff 6 |
| Riff 6 |
Get it on, get it on, get it on, get it on...
Súbelo, súbelo, súbelo, súbelo...
Chorus:
Coro:
| Riff 7A | Riff 7B |
| Riff 7A | Riff 7B |
Nobody's wrong, Nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
Nadie está equivocado, nadie tiene razón, el BIRDMAN no mentiría...
| Riff 7B | Riff 7B |
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, Nobody's right, but I just can't trust him tonight...
Nadie está equivocado, nadie tiene razón, pero no puedo confiar en él esta noche...
Main Riff:
Riff principal:
| Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 |
| Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 |
Third Verse:
Tercer verso:
| Riff 4A | Riff 4B |
| Riff 4A | Riff 4B
How do you forget a stranger that plagues your days...=20
| Riff 4A | Riff 3 | Riff 3 |
We arm ourselves when there's nothing to fear right? Wrong...
| Riff 5A | Riff 5B |
Now do you feel when it comes to pass? There's something there but, It's not
quite right...
| Riff 5A | Riff 3 | Riff 3 |
Yeah, do you know? Does it make you mad? Oh, it makes you mad, mad, mad...
Pre Chorus:
| Riff 6 |
Get it on, get it on, get it on, get it on...
Chorus:
| Riff 7A | Riff 7B |
Nobody's wrong, Nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, Nobody's right, but I can't trust him tonight...
Bridge:
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him, I feel him close...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him, I feel him hide...
Solo:
| Riff 9 |
How do we find out...=20
=20
Chorus:
| Riff 7A | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, but I can't trust him tonight...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, people I know you people...
| Riff 7B | Riff 7B |
Get it on, get it on, get it on, get it on, get it on, get it on, and on and
on...
| Riff 7B | Riff 7B |
Get it on, get it on, get it on, get it on, get it on, get it on...
Outro:
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him close, I feel him...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him close, I feel him hide...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him hide, yeah, yeah, yeah...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | (ends very loosely)