The Birdman Letras Tradução em Português

Bob Morgano
Bob Morgano
Feel free to E-mail me with all comments and criticisms at: =
Sinta-se à vontade para me enviar um e-mail com todos os comentários e críticas em: =
morgano@ici.net
morgano@ici.net
Our Lady Peace
Nossa Senhora Paz
"Birdman"
"Homem Pássaro"
>From the Album "Naveed" (Sony Music Entertainment)
>Do álbum "Naveed" (Sony Music Entertainment)
(Music by Mike Turner, Raine Maida, Chris Eacrett, Arnold Lanni)
(Música de Mike Turner, Raine Maida, Chris Eacrett, Arnold Lanni)
(Words by Raine Maida)
(Palavras de Raine Maida)
(c 1994 Sony Music Publishing/Under Zenith Publishing/Seacret
(c 1994 Sony Music Publishing/Under Zenith Publishing/Seacret
Publishing/Catchit Songs/
Publicação/Músicas Catchit/
Lanni Songs)
Canções Lanni)
Time:4/4
Horário: 4/4
Riff: #1 (Let Ring)
Riff: #1 (Deixe tocar)
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|
|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|
|-14----------14_(14)-----14_(14)-|-17----------16_(16)-----16_(16)-|
|-14----------14_(14)-----14_(14)-|-17----------16_(16)-----16_(16)-|
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
|-12------12--14_(14)-----14------|-12------12--14_(14)-----14_(14)-|
|-12------12--14_(14)-----14------|-12------12--14_(14)-----14_(14)-|
=20
=20
Riff: 2 Riff: 3 (Let Ring)
Riff: 2 Riff: 3 (deixe tocar)
____ _______ ____
____ _______ ____
| | | | |__| | | |
| | | | |__| | | |
|----|-------------------| |----|----|----|---15p14----|----|----17~v--|
|----|----| |----|----|----|---15p14----|----|----17~v--|
|----0-------------------| |----0___(0)__(0)---------------------------|
|----0----| |----0___(0)__(0)---------------------------|
Riff: 4A (Let All Notes Ring Except:*)
Riff: 4A (Deixe todas as notas tocarem, exceto:*)
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
|--|---9__(9)--|--|---9__(9)--9--|--|---9__(9)--|---|---9---|---|--|
|--|---9__(9)--|--|---9__(9)--9--|--|---9__(9)--|---|---9---|---|--|
|--9-----------9_(9)-------------|-12----------11_(11)-----11---|--|
|--9----------9_(9)-----|-12----------11_(11)-----11---|--|
Riff: 4B (Let All Notes Ring Except:*)
Riff: 4B (Deixe todas as notas tocarem, exceto:*)
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
|--7-------7---9_(9)------9---7__|_(7)------7---9_(9)------9---|--|
|--7---7---9_(9)------9---7__|_(7)------7---9_(9)------9---|--|
Riff: 5A
Riff: 5A
___ ___ ____ ___ ______
___ ___ ____ ___ ______
| | | | | | | | | | | | |__|
| | | | | | | | | | | | |__|
|-16_(16)_(16)_16-(16)___(16)---|-19_(19)_(19)-18_(18)___(18)-14-14--|
|-16_(16)_(16)_16-(16)___(16)---|-19_(19)_(19)-18_(18)___(18)-14-14--|
|-14_(14)_(14)_14-(14)___(14)---|-17_(17)_(19)-16_(16)___(16)-12-12--|
|-14_(14)_(14)_14-(14)___(14)---|-17_(17)_(19)-16_(16)___(16)-12-12--|
Riff: 5B
Riff: 5B
___ _____ ____ _____
___ _____ ____ _____
| | | | | | | | | __| | |
| | | | | | | | | __| | |
|-14_(14)_(14)/s/16_(16)___(16)--|-14__(14)_(14)/s/16__(16)___(16)-|
|-14_(14)_(14)/s/16_(16)___(16)--|-14__(14)_(14)/s/16__(16)___(16)-|
|-12_(12)_(12)/s/14_(16)___(14)--|-12__(12)_(14)/s/14__(14)___(14)-|
|-12_(12)_(12)/s/14_(16)___(14)--|-12__(12)_(14)/s/14__(14)___(14)-|
Riff: 6
Riff: 6
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---3________(3)---------|---2___(2)----1___(1)---|
|---3________(3)---------|---2___(2)----1___(1)---|
Riff: 7A
Riff: 7A
________ ______ ____
________ ______ ____
|__|__|__| | |__| | |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
|__|__|__| | |__| | |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
Riff: 7B
Riff: 7B
____ ____
____ ____
| __| |\ |\ |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
| __| |\ |\ |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
Riff: 8 (Note: The time signature on this one riff is 6/4)=20
Riff: 8 (Nota: a fórmula de compasso neste riff é 6/4)=20
|--------------------Slightly Muted--------------------|
|--------------------Ligeiramente silenciado--------------------|
______________ ______________ ______________
______________ ______________ ______________
Riff: 9 (Guitar Solo)
Riff: 9 (Solo de guitarra)
________ ________________ _________ _________
________ ________________ _________ _________
|-12-12-12-12_(12)-12-12--------12__|_(12)-12-12-12_(12)-12-12-12--|
|-12-12-12-12_(12)-12-12--------12__|_(12)-12-12-12_(12)-12-12-12--|
|-12-12-12-11_(11)-11-11-(11)/h\12__|_(12)-12-12-11_(11)-11-11-11--|
|-12-12-12-11_(11)-11-11-(11)/h\12__|_(12)-12-12-11_(11)-11-11-11--|
________ __________ ____________ __________
________ __________ ____________ __________
|-12-12-12-12_(12)--12-12-12--|-12_(12)-12----|---|--14-14_(14)-|
|-12-12-12-12_(12)--12-12-12--|-12_(12)-12----|---|--14-14_(14)-|
|-12-12-12-11_(11)--11-11-11--|-12_(12)-12/s/14_(14)-14-14_(14)-|
|-12-12-12-11_(11)--11-11-11--|-12_(12)-12/s/14_(14)-14-14_(14)-|
_____ _____________ ______ ___ _____________
_____ _____________ ______ ___ _____________
| | | | | | | | |__| | | | | | |
| | | | | | | | |__| | | | | | |
|----12-12-11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|
|----12-12-11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|
______ ___ _____________ ______ ___
______ ___ _____________ ______ ___
| |__| | | | | | | | |__| | | | |
| |__| | | | | | | | |__| | | | |
|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--12--14----10--|
|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--12--14----10--|
=20
=20
Arrangement:
Arranjo:
Intro/First Verse:
Introdução/primeiro verso:
| Riff 1 |=20
| Riff 1 |=20
Hopelessly, a man starts to feed your day
Desesperadamente, um homem começa a alimentar o seu dia
| Riff 1 |
| Riff 1 |
Once was there, you never looked back
Uma vez lá, você nunca olhou para trás
| Riff 1 |
| Riff 1 |
How do you think those words might just fade away?
Como você acha que essas palavras podem simplesmente desaparecer?
| Riff 1 |
| Riff 1 |
He's harmless enough so you let him in and now you'll pay
Ele é inofensivo o suficiente, então você o deixa entrar e agora pagará
?
?
| Riff 2 | (slight feedback)|
| Riff 2 | (leve feedback)|
I can't see him but he's stuck in my thoughts
Não consigo vê-lo, mas ele está preso em meus pensamentos
?=20
?=20
| Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 |
| Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 |
Ooh Yeaheeee!
Ooh, sim!
Second Verse:
Segundo versículo:
| Riff 4A | Riff 4B |
| Riff 4A | Riff 4B |
How does it feel when you can't concentrate? I just stare
Como você se sente quando não consegue se concentrar? Eu apenas fico olhando
| Riff 4A | Riff 3 | Riff 3 |
| Riff 4A | Riff 3 | Riff 3 |
All of your daydreams are a seesaw for him to play on
Todos os seus devaneios são uma gangorra para ele brincar
| Riff 5A | Riff 5B |
| Riff 5A | Riff 5B |
Now do you feel when he calls your name? You plug your ears but, it's not
Agora você sente quando ele chama seu nome? Você tapa os ouvidos, mas não é
the same
o mesmo
| Riff 5A | Riff 3 | Riff 3 |
| Riff 5A | Riff 3 | Riff 3 |
Yeah, do you know when he pulls you back? Oh, he pulls you back, back, back
Pois é, você sabe quando ele te puxa de volta? Oh, ele te puxa de volta, de volta, de volta
Pre Chorus:
Pré Refrão:
| Riff 6 |
| Riff 6 |
Get it on, get it on, get it on, get it on...
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá...
Chorus:
Refrão:
| Riff 7A | Riff 7B |
| Riff 7A | Riff 7B |
Nobody's wrong, Nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
Ninguém está errado, ninguém está certo, o BIRDMAN não mentiria...
| Riff 7B | Riff 7B |
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, Nobody's right, but I just can't trust him tonight...
Ninguém está errado, ninguém está certo, mas simplesmente não posso confiar nele esta noite...
Main Riff:
Riff principal:
| Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 |
| Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 |
Third Verse:
Terceiro Versículo:
| Riff 4A | Riff 4B |
| Riff 4A | Riff 4B
How do you forget a stranger that plagues your days...=20
| Riff 4A | Riff 3 | Riff 3 |
We arm ourselves when there's nothing to fear right? Wrong...
| Riff 5A | Riff 5B |
Now do you feel when it comes to pass? There's something there but, It's not
quite right...
| Riff 5A | Riff 3 | Riff 3 |
Yeah, do you know? Does it make you mad? Oh, it makes you mad, mad, mad...
Pre Chorus:
| Riff 6 |
Get it on, get it on, get it on, get it on...
Chorus:
| Riff 7A | Riff 7B |
Nobody's wrong, Nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, Nobody's right, but I can't trust him tonight...
Bridge:
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him, I feel him close...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him, I feel him hide...
Solo:
| Riff 9 |
How do we find out...=20
=20
Chorus:
| Riff 7A | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, but I can't trust him tonight...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, people I know you people...
| Riff 7B | Riff 7B |
Get it on, get it on, get it on, get it on, get it on, get it on, and on and
on...
| Riff 7B | Riff 7B |
Get it on, get it on, get it on, get it on, get it on, get it on...
Outro:
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him close, I feel him...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him close, I feel him hide...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him hide, yeah, yeah, yeah...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | (ends very loosely)