The Birdman Текст Песни Перевод на Русский

Bob Morgano
Боб Моргано
Feel free to E-mail me with all comments and criticisms at: =
Не стесняйтесь присылать мне все комментарии и критические замечания по электронной почте: =
morgano@ici.net
morgano@ici.net
Our Lady Peace
Богоматерь Мира
"Birdman"
"Бёрдмэн"
>From the Album "Naveed" (Sony Music Entertainment)
>Из альбома "Naveed" (Sony Music Entertainment)
(Music by Mike Turner, Raine Maida, Chris Eacrett, Arnold Lanni)
(Музыка Майка Тернера, Рейн Майда, Криса Икретта, Арнольда Ланни)
(Words by Raine Maida)
(Слова Рейн Майда)
(c 1994 Sony Music Publishing/Under Zenith Publishing/Seacret
(c 1994 г. Sony Music Publishing/Under Zenith Publishing/Secret
Publishing/Catchit Songs/
Издательство/Catchit Songs/
Lanni Songs)
Песни Ланни)
Time:4/4
Время:4/4
Riff: #1 (Let Ring)
Рифф: #1 (Let Ring)
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|
|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|--|--14_(14)--|---|--14---|---|--|
|-14----------14_(14)-----14_(14)-|-17----------16_(16)-----16_(16)-|
|-14----------14_(14)-----14_(14)-|-17----------16_(16)-----16_(16)-|
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
|-12------12--14_(14)-----14------|-12------12--14_(14)-----14_(14)-|
|-12------12--14_(14)-----14------|-12------12--14_(14)-----14_(14)-|
=20
=20
Riff: 2 Riff: 3 (Let Ring)
Рифф: 2 Рифф: 3 (Let Ring)
____ _______ ____
____ _______ ____
| | | | |__| | | |
| | | | |__| | | |
|----|-------------------| |----|----|----|---15p14----|----|----17~v--|
|----|-------------------| |----|----|----|---15p14----|----|----17~v--|
|----0-------------------| |----0___(0)__(0)---------------------------|
|----0-------------------| |----0___(0)__(0)---------------------------|
Riff: 4A (Let All Notes Ring Except:*)
Рифф: 4A (Звучат все ноты, кроме:*)
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
|--|---9__(9)--|--|---9__(9)--9--|--|---9__(9)--|---|---9---|---|--|
|--|---9__(9)--|--|---9__(9)--9--|--|---9__(9)--|---|---9---|---|--|
|--9-----------9_(9)-------------|-12----------11_(11)-----11---|--|
|--9-----------9_(9)-------------|-12----------11_(11)-----11---|--|
Riff: 4B (Let All Notes Ring Except:*)
Рифф: 4B (Звучат все ноты, кроме:*)
___________ ___________ ___________ ___________
___________ ___________ ___________ ___________
|--7-------7---9_(9)------9---7__|_(7)------7---9_(9)------9---|--|
|--7-------7---9_(9)------9---7__|_(7)------7---9_(9)------9---|--|
Riff: 5A
Рифф: 5А
___ ___ ____ ___ ______
___ ___ ____ ___ ______
| | | | | | | | | | | | |__|
| | | | | | | | | | | | |__|
|-16_(16)_(16)_16-(16)___(16)---|-19_(19)_(19)-18_(18)___(18)-14-14--|
|-16_(16)_(16)_16-(16)___(16)---|-19_(19)_(19)-18_(18)___(18)-14-14--|
|-14_(14)_(14)_14-(14)___(14)---|-17_(17)_(19)-16_(16)___(16)-12-12--|
|-14_(14)_(14)_14-(14)___(14)---|-17_(17)_(19)-16_(16)___(16)-12-12--|
Riff: 5B
Рифф: 5Б
___ _____ ____ _____
___ _____ ____ _____
| | | | | | | | | __| | |
| | | | | | | | | __| | |
|-14_(14)_(14)/s/16_(16)___(16)--|-14__(14)_(14)/s/16__(16)___(16)-|
|-14_(14)_(14)/с/16_(16)___(16)--|-14__(14)_(14)/с/16__(16)___(16)-|
|-12_(12)_(12)/s/14_(16)___(14)--|-12__(12)_(14)/s/14__(14)___(14)-|
|-12_(12)_(12)/с/14_(16)___(14)--|-12__(12)_(14)/с/14__(14)___(14)-|
Riff: 6
Рифф: 6
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---5________(5)---------|---4___(4)----3___(3)---|
|---3________(3)---------|---2___(2)----1___(1)---|
|---3________(3)---------|---2___(2)----1___(1)---|
Riff: 7A
Рифф: 7А
________ ______ ____
________ ______ ____
|__|__|__| | |__| | |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
|__|__|__| | |__| | |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
Riff: 7B
Рифф: 7B
____ ____
____ ____
| __| |\ |\ |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
| __| |\ |\ |\ |\ | __| |\ |\ |\ |\
Riff: 8 (Note: The time signature on this one riff is 6/4)=20
Рифф: 8 (Примечание: размер этого риффа — 6/4) = 20.
|--------------------Slightly Muted--------------------|
|--------------------Слегка приглушено--------------------|
______________ ______________ ______________
______________ ______________ ______________
Riff: 9 (Guitar Solo)
Рифф: 9 (гитарное соло)
________ ________________ _________ _________
________ ________________ _________ _________
|-12-12-12-12_(12)-12-12--------12__|_(12)-12-12-12_(12)-12-12-12--|
|-12-12-12-12_(12)-12-12--------12__|_(12)-12-12-12_(12)-12-12-12--|
|-12-12-12-11_(11)-11-11-(11)/h\12__|_(12)-12-12-11_(11)-11-11-11--|
|-12-12-12-11_(11)-11-11-(11)/ч\12__|_(12)-12-12-11_(11)-11-11-11--|
________ __________ ____________ __________
________ __________ ____________ __________
|-12-12-12-12_(12)--12-12-12--|-12_(12)-12----|---|--14-14_(14)-|
|-12-12-12-12_(12)--12-12-12--|-12_(12)-12----|---|--14-14_(14)-|
|-12-12-12-11_(11)--11-11-11--|-12_(12)-12/s/14_(14)-14-14_(14)-|
|-12-12-12-11_(11)--11-11-11--|-12_(12)-12/с/14_(14)-14-14_(14)-|
_____ _____________ ______ ___ _____________
_____ _____________ ______ ___ _____________
| | | | | | | | |__| | | | | | |
| | | | | | | | |__| | | | | | |
|----12-12-11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|
|----12-12-11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|
______ ___ _____________ ______ ___
______ ___ _____________ ______ ___
| |__| | | | | | | | |__| | | | |
| |__| | | | | | | | |__| | | | |
|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--12--14----10--|
|-12--12-12--12--11~v_(11)-11~v-11~v-11~v-|-12--12-12--12--12--14----10--|
=20
=20
Arrangement:
Расположение:
Intro/First Verse:
Вступление/Первый куплет:
| Riff 1 |=20
| Рифф 1 |=20
Hopelessly, a man starts to feed your day
Безнадежно, мужчина начинает кормить твой день
| Riff 1 |
| Рифф 1 |
Once was there, you never looked back
Когда-то был там, ты никогда не оглядывался назад
| Riff 1 |
| Рифф 1 |
How do you think those words might just fade away?
Как вы думаете, как эти слова могут просто исчезнуть?
| Riff 1 |
| Рифф 1 |
He's harmless enough so you let him in and now you'll pay
Он достаточно безобиден, поэтому ты впустишь его и теперь заплатишь.
?
?
| Riff 2 | (slight feedback)|
| Рифф 2 | (небольшая обратная связь) |
I can't see him but he's stuck in my thoughts
Я не вижу его, но он застрял в моих мыслях
?=20
?=20
| Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 |
| Рифф 3 | Рифф 3 | Рифф 3 | Рифф 3 | Рифф 3 | Рифф 3 | Рифф 3 | Рифф 3 |
Ooh Yeaheeee!
Ох Даааа!
Second Verse:
Второй куплет:
| Riff 4A | Riff 4B |
| Рифф 4А | Рифф 4Б |
How does it feel when you can't concentrate? I just stare
Каково это, когда ты не можешь сосредоточиться? я просто смотрю
| Riff 4A | Riff 3 | Riff 3 |
| Рифф 4А | Рифф 3 | Рифф 3 |
All of your daydreams are a seesaw for him to play on
Все твои мечты для него — качели, на которых он может играть.
| Riff 5A | Riff 5B |
| Рифф 5А | Рифф 5Б |
Now do you feel when he calls your name? You plug your ears but, it's not
Теперь ты чувствуешь, когда он называет твое имя? Ты затыкаешь уши, но это не так.
the same
то же самое
| Riff 5A | Riff 3 | Riff 3 |
| Рифф 5А | Рифф 3 | Рифф 3 |
Yeah, do you know when he pulls you back? Oh, he pulls you back, back, back
Да, ты знаешь, когда он тянет тебя назад? О, он тянет тебя назад, назад, назад
Pre Chorus:
Предварительный припев:
| Riff 6 |
| Рифф 6 |
Get it on, get it on, get it on, get it on...
Наденься, наденься, наденься, наденься...
Chorus:
Припев:
| Riff 7A | Riff 7B |
| Рифф 7А | Рифф 7Б |
Nobody's wrong, Nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
Никто не виноват, Никто не прав, ЧЕЛОВЕК-ПТИЦ не стал бы лгать...
| Riff 7B | Riff 7B |
| Рифф 7Б | Рифф 7Б |
Nobody's wrong, Nobody's right, but I just can't trust him tonight...
Никто не прав, Никто не прав, но сегодня я просто не могу ему доверять...
Main Riff:
Основной рифф:
| Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 | Riff 3 |
| Рифф 3 | Рифф 3 | Рифф 3 | Рифф 3 |
Third Verse:
Третий куплет:
| Riff 4A | Riff 4B |
| Рифф 4А | Рифф 4Б
How do you forget a stranger that plagues your days...=20
| Riff 4A | Riff 3 | Riff 3 |
We arm ourselves when there's nothing to fear right? Wrong...
| Riff 5A | Riff 5B |
Now do you feel when it comes to pass? There's something there but, It's not
quite right...
| Riff 5A | Riff 3 | Riff 3 |
Yeah, do you know? Does it make you mad? Oh, it makes you mad, mad, mad...
Pre Chorus:
| Riff 6 |
Get it on, get it on, get it on, get it on...
Chorus:
| Riff 7A | Riff 7B |
Nobody's wrong, Nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, Nobody's right, but I can't trust him tonight...
Bridge:
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him, I feel him close...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him, I feel him hide...
Solo:
| Riff 9 |
How do we find out...=20
=20
Chorus:
| Riff 7A | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, but I can't trust him tonight...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, the BIRDMAN wouldn't lie...
| Riff 7B | Riff 7B |
Nobody's wrong, nobody's right, people I know you people...
| Riff 7B | Riff 7B |
Get it on, get it on, get it on, get it on, get it on, get it on, and on and
on...
| Riff 7B | Riff 7B |
Get it on, get it on, get it on, get it on, get it on, get it on...
Outro:
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him close, I feel him...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him close, I feel him hide...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 |
I feel him hide, yeah, yeah, yeah...
| Riff 8 | Riff 8 | Riff 8 | (ends very loosely)