Passing Through 歌詞 日本語訳

By Owen Temple
オーウェン・テンプル著
Flickering lights mean distant towns
点滅する光は遠くの町を意味します
Rolling wheels make humming sounds
転がる車輪がハミング音を立てる
The full moon makes the night like day
満月は夜を昼のようにする
A lonely road will make you feel this way
寂しい道はこんな気持ちにさせてくれる
When the town square's dark the stoplights flash
街の広場が暗くなると信号が点滅する
A midnight diesel rolls on past
真夜中のディーゼルが走り去っていく
A northern front gives the air a chill
北前線の影響で空気が冷たくなります
I loved you then and I always will
あの時もあなたを愛していました、そしてこれからもそうします
Chorus:
コーラス：
I just roll the windows down
ただ窓を下ろしてるだけだよ
Passing through your hometown
故郷を通り過ぎて
Up at the high school there's no one in sight
高校に行っても誰もいない
They won their game on Friday night
彼らは金曜日の夜の試合に勝った
Now the lights are dark on the field of grass
今、芝生のフィールドの照明は暗くなりました
Where the hometown kid caught the touchdown pass
故郷の少年がタッチダウンパスをキャッチした場所
Now the S.P. rail it makes a lonesome sound
今S.P.レールが寂しい音を立てる
It splits the air and it shakes the ground
空気を裂いて地面を揺るがす
Then it's swallowed up in the morning still
それから朝になっても飲み込まれてしまう
I loved you then and I always will
あの時もあなたを愛していました、そしてこれからもそうします
On the edge of town a store's lit up bright
町外れの店は明るく照らされている
Gas pumps washed in flourescent light
ガソリンポンプを蛍光灯で洗浄
The cashier nods and jerks awake
レジ係はうなずき、ぐいと目を覚ます
At eight AM she says she'll take her break
午前8時に彼女は休憩を取ると言います
And now your town recedes in my rear view
そして今、あなたの街が私の後ろ姿に遠ざかっていく
I've no idea what became of you
あなたがどうなったか分かりません
The sun comes up on a distant hill
太陽が遠くの丘に昇る
I loved you then and I always will
あの時もあなたを愛していました、そしてこれからもそうします