Homeward Looking Angel 歌詞 日本語訳

HOMEWARD LOOKING ANGEL (Pam Tillis, Bob DiPiero)
HOMEWARD LOOKING ANGEL (パム・ティリス、ボブ・ディピエロ)
(intro)
(イントロ)
She saw the ragged edge of nowhere from a fast moving train
彼女は高速で走る電車から、どこにもない荒れ果てた端を見た
Watched the scenery fly by with a fever in her brain
脳内熱を感じながら、景色が飛んでいくのを眺めた
Seemed like a good time at the time, rolling down that track
あのトラックを転がり落ちていくのは、当時は良い時間だったようだ
Now the only thing she wants is a one-way ticket back
今彼女が欲しいのは帰りの片道切符だけ
SheUs a homeward looking angel and she's feeling mighty tired
彼女は故郷に向かう天使ですが、ひどく疲れているようです
Her party dress is tattered but her vision is inspired
彼女のパーティードレスはボロボロだが、彼女のビジョンはインスピレーションを得ている
And that girl looking back in the mirror, lord, made such a mess of things
そして、鏡の中で振り返ったあの女の子は、主よ、物事をめちゃくちゃにしてしまいました
And she's leaving in the morning soon as she can find her wings
そして彼女は羽を見つけることができたらすぐに朝出発します
Soon as she can find her wings, oh oh ohh-ohhh
彼女が羽を見つけるとすぐに、ああ、ああ、ああ、ああ
(instrumental; see tab at end for one riff)
(インストゥルメンタル。1 つのリフについては最後のタブを参照)
She's so very hungry for a piece of Mama's pie
彼女はママのパイにとても飢えている
Served up on Grandma's china after church on Sunday night
日曜日の夜、教会の後におばあちゃんの陶器で提供されました
Oh, now Papa's probably turning out the lights and heading up the stairs
ああ、パパはきっと電気を消して階段を上るだろう
And the wayward child he never talks about still turns up in his prayers
そして、彼が決して話さなかったわがままな子供が今でも彼の祈りに現れます
She's a homeward looking angel and she must be feeling mighty tired
彼女は故郷へ向かう天使だけど、きっととても疲れているんだろうね
Her party dress is tattered but her vision is inspired
彼女のパーティードレスはボロボロだが、彼女のビジョンはインスピレーションを得ている
And that girl looking back in the mirror, lord, made such a mess of things
そして、鏡の中で振り返ったあの女の子は、主よ、物事をめちゃくちゃにしてしまいました
And she's leaving in the morning soon as she can find her wings
そして彼女は羽を見つけることができたらすぐに朝出発します
Oh, yeah... (instrumental)
そうそう…（インストゥルメンタル）
There's a road ahead and a road behind
前にも道があり、後ろにも道がある
All roads lead to home this time
今度はすべての道は家に通ずる
She's a homeward looking angel and she's feeling mighty tired
彼女は故郷に帰るような天使で、とても疲れているようです
She went gunning for glory but her bullets all misfired
彼女は栄光を求めて発砲したが、弾丸はすべて不発だった
And that girl looking back in the mirror, lord, made such a mess of things
そして、鏡の中で振り返ったあの女の子は、主よ、物事をめちゃくちゃにしてしまいました
And she's leaving in the morning soon as she can find her wings
そして彼女は羽を見つけることができたらすぐに朝出発します
Soon as she can find her wings, oh oh ohh-ohhh
彼女が羽を見つけるとすぐに、ああ、ああ、ああ、ああ
Homeward looking angel
故郷を見つめる天使
(instrumental & ad lib vocals; repeat and fade on G G F F etc.)
(インストゥルメンタルおよびアドリブボーカル、G G F F のリピートとフェードなど)
TAB:
タブ:
(This is the low riff that's played after the first chorus and in the
（これは、最初のコーラスの後と、
fade-out.)
フェードアウトします。）
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
Adam Schneider schn0170@maroon.tc.umn.edu Minneapolis, MN
アダム・シュナイダー schn0170@maroon.tc.umn.edu ミネソタ州ミネアポリス
If you want guitar chords for Mary Chapin Carpenter, Indigo Girls,
メアリー・チェイピン・カーペンター、インディゴ・ガールズのギターコードが必要な場合は、
Suzanne Vega, Lucinda Williams, etc., mail me or check my home page:
スザンヌ・ヴェガ、ルシンダ・ウィリアムズなどは私にメールするか、私のホームページをチェックしてください:
http://www-bprc.mps.ohio-state.edu/cgi-bin/hpp/acs.html
http://www-bprc.mps.ohio-state.edu/cgi-bin/hpp/acs.html