Psycho Holiday Liedtext Deutsche Übersetzung

PSYCHO HOLIDAY - PANTERA
PSYCHO-URLAUB - PANTERA
Note lengths are written below the measures :
Die Notenlängen sind unterhalb der Takte angegeben:
w - whole note
w – ganze Note
h - half note
h – halbe Note
q - quarter note
q – Viertelnote
e - eight note
e – Achtelnote
s - sixteenth note
s – Sechzehntelnote
t - thirty-second note
t – Zweiunddreißigstelnote
Rest are noted as capitalized note lengths ie:
Pausen werden als großgeschriebene Notenlängen notiert, d. h.:
W - whole rest
W - ganzer Rest
H - half rest
H – halbe Pause
Q - quarter rest
Q – Viertelpause
E - eight rest
E – acht Pause
S - sixteenth rest
S – sechzehnte Pause
T - thirty-second rest
T – 30-Sekunden-Pause
+ is used to show slurs between notes, eg slide up from 5 to 7 without
+ wird verwendet, um Bindebögen zwischen Noten anzuzeigen, z. B. ohne nach oben von 5 auf 7 zu gleiten
picking the 7 would be notated like :
Die Auswahl der 7 würde wie folgt notiert werden:
sliding up with picking the 7 would be notated like :
Das Hochrutschen mit der 7 würde wie folgt notiert werden:
Notes without a note length are cue notes.
Noten ohne Notenlänge sind Stichnoten.
h - hammer on
h - Hammer drauf
p - pull off
p - abziehen
b - bend (amount of bend above the measure)
b – Biegung (Größe der Biegung über dem Maß)
r - release bend
r - Biegung loslassen
x - muffled string
x - gedämpfte Saite
/ - slide up
/ - nach oben schieben
\ - slide down
\ - nach unten rutschen
~ - vibrato (vib. above a measure means a more exaggerated vibrato)
~ - Vibrato (Vibration über einem Takt bedeutet ein übertriebeneres Vibrato)
PSYCHO HOLIDAY - GUITAR
PSYCHO-URLAUB – GITARRE
16th note triplet feel ( s s = e s )
Gefühl der 16tel-Triole (s s = e s)
ssssssss
ssssssss
s s s s s s s e + h s s s s s s s e + h s s s s s s s e + h
s s s s s s s e + h s s s s s s e + h s s s s s s s e + h
s s s s s s s e + h s s s s s s s e + h s s s s s s s e + h
s s s s s s s e + h s s s s s s e + h s s s s s s s e + h
Harm
Schaden
vib.
vib.
s s s s s s s e + h h. q s s s s s s s e. s s s s s s s s e
s s s s s s s e + h h. q s s s s s s s e. s s s s s s s s e
s s s s s s s e. s s s s s s s s e E
s s s s s s s e. s s s s s s s s e E
ssssssss
ssssssss
s s s s s s s e. s s s s s s s s e
s s s s s s s e. s s s s s s s s e
ssssssss
ssssssss
s s s s s s s e. s s s s s s s s e s s s s s s s e.
s s s s s s s e. s s s s s s s s s s s s s s s e.
4/4 chorus Harm & bar
4/4-Chor Harm & Takt
e e e e e e e E Q w w w w w w w w
e e e e e e E Q w w w w w w w w
ssssssss
ssssssss
s s s s s s s e. s s s s s s s s e
s s s s s s s e. s s s s s s s s e
ssssssss
ssssssss
s s s s s s s e. s s s s s s s s e s s s s s s s e.
s s s s s s s e. s s s s s s s s s s s s s s s e.
4/4 chorus
4/4-Chor
e e e e e e e E Q w w w w w w w
e e e e e e E Q w w w w w w w
s s s s s s e E H
s s s s s s e E H
solo full 1/2 full full
Solo voll 1/2 voll voll
s s s s q s s s s q s s s s q S e.+e E
s s s s q s s s s q s s s s q S e.+e E
full 1/2 1 1/2
voll 1/2 1 1/2
s s s s q s s s s q s s s s q E s s+q
s s s s q s s s s q s s s s q E s s+q
ssss
ssss
full 2
voll 2
s s s s s s s t t t t s t t s s s s s e e s +
s s s s s s s t t t t s t s s s s s s e s +
+ e s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s
+ e s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s
t t t t t t t t s s s s s s s s s s s s s q
t t t t t t t t s s s s s s s s s s s s s q
full 1/2 full full
voll 1/2 voll voll
s s s s q s s s s q s s s s q E q e
s s s s q s s s s q s s s s q E q e
ssss
ssss
s s s s s s s s s s s s q. e
s s s s s s s s s s s s q. e
s s s s s s s s s s s s s s s s s s s t t t t t
s s s s s s s s s s s s s s s s s s t t t t t
bar-------------------------
Bar-----------
t t t t t t t t t t t s s s s s+q q q h h
t t t t t t t t t t t s s s s s+q q q h h
E q. + h E q.+q e e e e e e e e e e e e q
E q. + h E q.+q e e e e e e e e e e e q
full full vib bar
Volle volle Vib-Leiste
E q. + q E e + h + h
E q. + q E e + h + h
ssssssss
ssssssss
s s s s s s s e. s s s s s s s s e
s s s s s s s e. s s s s s s s s e
ssssssss
ssssssss
s s s s s s s e. s s s s s s s s e s s s s s s s e.
s s s s s s s e. s s s s s s s s s s s s s s s e.
4/4 chorus Harm & bar
4/4-Chor Harm & Takt
e e e e e e e E Q w w w w w w w w
e e e e e e E Q w w w w w w w w
harm------|
Schaden------|
dive dive dive vib dive dive dive vib
tauchen, tauchen, tauchen, vib, tauchen, tauchen, tauchen, vib
w w w e. s+e e + h w w w q Q H
w w wir. s+e e + h w w w q Q H
( s s = s s )
( s s = s s )
sssssssssssssssss
ssssssssssssssss
sssssssssssssssss
ssssssssssssssss
sssssssssssssssss
ssssssssssssssss
s s s s s s s s s s s s s s s s e e s e. e e s e.
s s s s s s s s s s s s s s s e s s e e e s e.
sssssssssssssssss
ssssssssssssssss
sssssssssssssssss
ssssssssssssssss
sssssssssssssssss
ssssssssssssssss
s s s s s s s s s s s s s s s s e e s e. e e s e.
s s s s s s s s s s s s s s s e s s e e e s e.
harm.
Schaden.