Psycho Holiday Letra Traducción al Español

PSYCHO HOLIDAY - PANTERA
VACACIONES PSICOLÓGICAS - PANTERA
Note lengths are written below the measures :
Las longitudes de las notas están escritas debajo de los compases:
w - whole note
w - nota completa
h - half note
h - media nota
q - quarter note
q - negra
e - eight note
e - corchea
s - sixteenth note
s - semicorchea
t - thirty-second note
t - nota trigésima segunda
Rest are noted as capitalized note lengths ie:
El resto se anotan como longitudes de notas en mayúscula, es decir:
W - whole rest
W - resto completo
H - half rest
H - medio descanso
Q - quarter rest
Q - cuarto de descanso
E - eight rest
E - ocho descanso
S - sixteenth rest
S - decimosexto descanso
T - thirty-second rest
T - descanso de treinta segundos
+ is used to show slurs between notes, eg slide up from 5 to 7 without
+ se utiliza para mostrar ligaduras entre notas, por ejemplo, deslizar hacia arriba de 5 a 7 sin
picking the 7 would be notated like :
elegir el 7 se anotaría como:
sliding up with picking the 7 would be notated like :
deslizarse hacia arriba al elegir el 7 se anotaría como:
Notes without a note length are cue notes.
Las notas sin duración son notas de referencia.
h - hammer on
h - martillar
p - pull off
p - sacar
b - bend (amount of bend above the measure)
b - curvatura (cantidad de curvatura por encima de la medida)
r - release bend
r - curva de liberación
x - muffled string
x - cuerda amortiguada
/ - slide up
/ - deslizarse hacia arriba
\ - slide down
\ - deslizarse hacia abajo
~ - vibrato (vib. above a measure means a more exaggerated vibrato)
~ - vibrato (vib. por encima de un compás significa un vibrato más exagerado)
PSYCHO HOLIDAY - GUITAR
VACACIONES PSICOLÓGICAS - GUITARRA
16th note triplet feel ( s s = e s )
Sensación de tresillo de semicorchea ( s s = e s )
ssssssss
ssssssss
s s s s s s s e + h s s s s s s s e + h s s s s s s s e + h
s s s s s s e + h s s s s s s e + h s s s s s s s e + h
s s s s s s s e + h s s s s s s s e + h s s s s s s s e + h
s s s s s s e + h s s s s s s e + h s s s s s s s e + h
Harm
Daño
vib.
vibración.
s s s s s s s e + h h. q s s s s s s s e. s s s s s s s s e
s s s s s s s e + h h. q s s s s s s s e. s s s s s s s e
s s s s s s s e. s s s s s s s s e E
s s s s s s e. s s s s s s s e E
ssssssss
ssssssss
s s s s s s s e. s s s s s s s s e
s s s s s s e. s s s s s s s e
ssssssss
ssssssss
s s s s s s s e. s s s s s s s s e s s s s s s s e.
s s s s s s e. s s s s s s s e s s s s s s e.
4/4 chorus Harm & bar
4/4 coro Daño y barra
e e e e e e e E Q w w w w w w w w
e e e e e e e E Q w w w w w w w w
ssssssss
ssssssss
s s s s s s s e. s s s s s s s s e
s s s s s s e. s s s s s s s e
ssssssss
ssssssss
s s s s s s s e. s s s s s s s s e s s s s s s s e.
s s s s s s e. s s s s s s s e s s s s s s e.
4/4 chorus
4/4 coro
e e e e e e e E Q w w w w w w w
e e e e e e e E Q w w w w w w w
s s s s s s e E H
s s s s s s e E H
solo full 1/2 full full
solo completo 1/2 completo completo
s s s s q s s s s q s s s s q S e.+e E
s s s s q s s s s q s s s s q S e.+e E
full 1/2 1 1/2
completo 1/2 1 1/2
s s s s q s s s s q s s s s q E s s+q
s s s s q s s s s q s s s s q E s s+q
ssss
sss
full 2
completo 2
s s s s s s s t t t t s t t s s s s s e e s +
s s s s s s t t t t s t t s s s s e e s +
+ e s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s
+ e s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s
t t t t t t t t s s s s s s s s s s s s s q
t t t t t t t t s s s s s s s s s s s s q
full 1/2 full full
lleno 1/2 lleno lleno
s s s s q s s s s q s s s s q E q e
s s s s q s s s s q s s s s q E q e
ssss
sss
s s s s s s s s s s s s q. e
s s s s s s s s s s s q. mi
s s s s s s s s s s s s s s s s s s s t t t t t
s s s s s s s s s s s s s s s s s t t t t t
bar-------------------------
barra---------------------------------
t t t t t t t t t t t s s s s s+q q q h h
t t t t t t t t t t t s s s s s+q q q h h
E q. + h E q.+q e e e e e e e e e e e e q
mi q. + h E q.+q e e e e e e e e e e e e q
full full vib bar
barra de vibración completa completa
E q. + q E e + h + h
mi q. + q mi mi + h + h
ssssssss
ssssssss
s s s s s s s e. s s s s s s s s e
s s s s s s e. s s s s s s s e
ssssssss
ssssssss
s s s s s s s e. s s s s s s s s e s s s s s s s e.
s s s s s s e. s s s s s s s e s s s s s s e.
4/4 chorus Harm & bar
4/4 coro Daño y barra
e e e e e e e E Q w w w w w w w w
e e e e e e e E Q w w w w w w w w
harm------|
daño------|
dive dive dive vib dive dive dive vib
bucear bucear bucear vib bucear bucear bucear vib
w w w e. s+e e + h w w w q Q H
w w w e. s+e e + h w w w q Q H
( s s = s s )
( s s = s s )
sssssssssssssssss
sssssssssssssssss
sssssssssssssssss
sssssssssssssssss
sssssssssssssssss
sssssssssssssssss
s s s s s s s s s s s s s s s s e e s e. e e s e.
s s s s s s s s s s s s s s s e e s e. e e e e.
sssssssssssssssss
sssssssssssssssss
sssssssssssssssss
sssssssssssssssss
sssssssssssssssss
sssssssssssssssss
s s s s s s s s s s s s s s s s e e s e. e e s e.
s s s s s s s s s s s s s s s e e s e. e e e e.
harm.
dañar.