Psycho Holiday 歌詞 日本語訳

PSYCHO HOLIDAY - PANTERA
サイコホリデー - パンテラ
Note lengths are written below the measures :
音符の長さは小節の下に書かれています。
w - whole note
w - 全音符
h - half note
h - 2分音符
q - quarter note
q - 4分音符
e - eight note
e-8音符
s - sixteenth note
s - 16 分音符
t - thirty-second note
t - 32 分音符
Rest are noted as capitalized note lengths ie:
休符は大文字の音符の長さとして示されます。つまり、次のようになります。
W - whole rest
W - 全休符
H - half rest
H - 半休
Q - quarter rest
Q - 4分の1休憩
E - eight rest
E-エイトレスト
S - sixteenth rest
S - 16 番目の休符
T - thirty-second rest
T - 32 秒休憩
+ is used to show slurs between notes, eg slide up from 5 to 7 without
+ は音符間のスラーを表示するために使用されます。例: なしで 5 から 7 にスライドします。
picking the 7 would be notated like :
7 を選択すると、次のように表記されます。
sliding up with picking the 7 would be notated like :
7 を選択して上にスライドすると、次のように表記されます。
Notes without a note length are cue notes.
音符の長さのない音符はキューノートです。
h - hammer on
h - ハンマーオン
p - pull off
p - 引き離す
b - bend (amount of bend above the measure)
b - ベンド (メジャーの上のベンド量)
r - release bend
r - リリースベンド
x - muffled string
x - こもった文字列
/ - slide up
/ - 上にスライドします
\ - slide down
\ - 下にスライドします
~ - vibrato (vib. above a measure means a more exaggerated vibrato)
~ - ビブラート (ビブラート。小節より上のビブラートは、より誇張されたビブラートを意味します)
PSYCHO HOLIDAY - GUITAR
サイコホリデー - ギター
16th note triplet feel ( s s = e s )
16 分音符の 3 連符の感触 ( s s = es )
ssssssss
ああああああ
s s s s s s s e + h s s s s s s s e + h s s s s s s s e + h
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
s s s s s s s e + h s s s s s s s e + h s s s s s s s e + h
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Harm
害
vib.
バイブ。
s s s s s s s e + h h. q s s s s s s s e. s s s s s s s s e
ＳＳＳＳＳＳＳＥ＋ｈｈ。 q s s s s s e。 ○ ○ ○ ○ ○ ○
s s s s s s s e. s s s s s s s s e E
ｓｓｓｓｓｓｓｓｓｅ。 ○ ○ ○ ○ ○ ○
ssssssss
ああああああ
s s s s s s s e. s s s s s s s s e
ｓｓｓｓｓｓｓｓｓｅ。 ○ ○ ○ ○ ○ ○
ssssssss
ああああああ
s s s s s s s e. s s s s s s s s e s s s s s s s e.
ｓｓｓｓｓｓｓｓｓｅ。 ｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｅ。
4/4 chorus Harm & bar
4/4コーラスハーム＆バー
e e e e e e e E Q w w w w w w w w
e e e e e e e E Q w w w w w w w w w
ssssssss
ああああああ
s s s s s s s e. s s s s s s s s e
ｓｓｓｓｓｓｓｓｓｅ。 ○ ○ ○ ○ ○ ○
ssssssss
ああああああ
s s s s s s s e. s s s s s s s s e s s s s s s s e.
ｓｓｓｓｓｓｓｓｓｅ。 ｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｅ。
4/4 chorus
4/4コーラス
e e e e e e e E Q w w w w w w w
e e e e e e e E Q w w w w w w w
s s s s s s e E H
s s s s s e H
solo full 1/2 full full
ソロ フル 1/2 フル フル
s s s s q s s s s q s s s s q S e.+e E
s s s q s s s s q s s s s q S e.+e E
full 1/2 1 1/2
フル 1/2 1 1/2
s s s s q s s s s q s s s s q E s s+q
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ s+q
ssss
ああああ
full 2
フル2
s s s s s s s t t t t s t t s s s s s e e s +
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
+ e s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s
+ エス エス エス エス エス エス エス エス エス エス エス
t t t t t t t t s s s s s s s s s s s s s q
t t t t t t t s s s s s s s s s s q
full 1/2 full full
フル 1/2 フル フル
s s s s q s s s s q s s s s q E q e
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ssss
ああああ
s s s s s s s s s s s s q. e
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Ｑ． e
s s s s s s s s s s s s s s s s s s s t t t t t
ｓ ｓ ｓ ｓ ｓ ｓ ｓ ｓ ｓ ｓ ｓ ｓ ｓ ｓ ｓ ｔ ｔ ｔ ｔ
bar-------------------------
バー-------------------------------------
t t t t t t t t t t t s s s s s+q q q h h
t t t t t t t t t t s s s s+q q q h h
E q. + h E q.+q e e e e e e e e e e e e q
Eq. + h E q.+q e e e e e e e e e e e q
full full vib bar
フルフルバイブバー
E q. + q E e + h + h
Eq. + q E e + h + h
ssssssss
ああああああ
s s s s s s s e. s s s s s s s s e
ｓｓｓｓｓｓｓｓｓｅ。 ○ ○ ○ ○ ○ ○
ssssssss
ああああああ
s s s s s s s e. s s s s s s s s e s s s s s s s e.
ｓｓｓｓｓｓｓｓｓｅ。 ｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｓｅ。
4/4 chorus Harm & bar
4/4コーラスハーム＆バー
e e e e e e e E Q w w w w w w w w
e e e e e e e E Q w w w w w w w w w
harm------|
害------|
dive dive dive vib dive dive dive vib
ダイブダイブダイブバイブダイブダイブダイブバイブ
w w w e. s+e e + h w w w q Q H
w w w e。 s+e e + h w w w q Q H
( s s = s s )
( s s = s s )
sssssssssssssssss
ssssssssssssss
sssssssssssssssss
ssssssssssssss
sssssssssssssssss
ssssssssssssss
s s s s s s s s s s s s s s s s e e s e. e e s e.
ＳＳＳＳＳＳＳＳＳＳＳＳＳＳＳＳＳＳＥＥＳＥ。ええええ。
sssssssssssssssss
ssssssssssssss
sssssssssssssssss
ssssssssssssss
sssssssssssssssss
ssssssssssssss
s s s s s s s s s s s s s s s s e e s e. e e s e.
ＳＳＳＳＳＳＳＳＳＳＳＳＳＳＳＳＳＳＥＥＳＥ。ええええ。
harm.
危害。