Alone With You Songtekst Nederlandse Vertaling

alone with you - Parokya ni Edgar
alleen met jou - Parokya ni Edgar
if i could come up with
als ik kon bedenken
a better excuse
een beter excuus
i will but i can't, so i won't
Ik zal het doen, maar ik kan het niet, dus ik zal het niet doen
i'll just tell you the truth!
Ik zal je gewoon de waarheid vertellen!
that i really think you're hot.
dat ik je echt knap vind.
and i'm afraid your friend is not!
en ik ben bang dat je vriend dat niet is!
and though i think it's great that she could stay
en hoewel ik het geweldig vind dat ze kon blijven
i'd rather spend this time alone with you...
Ik breng deze tijd liever alleen met jou door...
if i could find one friend
als ik één vriend kon vinden
who would hook with yours
wie zou er met de jouwe aan de slag gaan
i will but i can't, so i won't.
Ik zal het doen, maar ik kan het niet, dus ik zal het niet doen.
and if i could lie and say
en als ik kon liegen en zeggen
that i wish she could stay
dat ik wou dat ze kon blijven
i will but i don't so, i won't.
Ik zal het doen, maar ik doe het niet, dus ik zal het niet doen.
why won't she go away?
waarom gaat ze niet weg?
look, i think your friend's okay
Kijk, ik denk dat het goed gaat met je vriend
and there's no easy way for me to say.
en ik kan het niet gemakkelijk zeggen.
so could you ask your friend if she could leave
Zou je dus aan je vriendin kunnen vragen of ze weg mag?
just so i could be alone with you?...
zodat ik alleen met jou kan zijn?...
alone with you...
alleen met jou...
i don't think she knows that i
Ik denk niet dat ze weet dat ik
want her so to go.
wil dat ze zo gaat.
i'm not sure if you do too.
Ik weet niet zeker of jij dat ook doet.
so tell me if you want to
dus vertel me als je wilt
be alone with me too,
wees ook alleen met mij,
so we could just ask her to leave.
dus we konden haar gewoon vragen om te vertrekken.
i can't make my move if she
Ik kan mijn zet niet doen als zij
stays here in my room
blijft hier in mijn kamer
unless you say that it's okay.
tenzij je zegt dat het goed is.
then i guess she could stay!
Dan denk ik dat ze wel mag blijven!
if you really think it's fine
als je het echt goed vindt
and if you promise me that she won't mind
en als je me belooft dat ze het niet erg vindt
i guess it's okay if she wants to stay
Ik denk dat het goed is als ze wil blijven
as long as i could be alone with you
zolang ik maar alleen met jou kan zijn
alone with you...
alleen met jou...
alone with you...
alleen met jou...
alone with you...
alleen met jou...
if she was hot like you
als ze zo knap was als jij
i would ask her to join
Ik zou haar vragen om mee te doen
A Bm C#m D~
A Bm C#m D~
but she's not so she'll just have to watch tv....
maar dat is ze niet, dus ze moet gewoon tv kijken....