Kailan Pa Liedtext Deutsche Übersetzung

1st stanza:
1. Strophe:
bakit tuwing ikaw ay nakikita
Warum jedes Mal, wenn du gesehen wirst
lumulundag ang aking puso
mein Herz hüpft
kapag ang himg mo namay na ririnig
wenn deine Stimme gehört wird
tahimik ang buong daigdig
die ganze Welt schweigt
bridge:
Brücke:
bawat gabi magisa akong nag iisip
Jede Nacht denke ich allein
sana ay kapiling ka
Ich hoffe, du bist bei mir
balak ko sanay sabihin ko na
Ich habe vor, es zu sagen
ang aking nadarama
was ich fühle
chorus:
Refrain:
kailan pa.. ko magagawang
wenn...ich es schaffen kann
kailan pagbibigyan ng tadhana
wann das Schicksal gegeben wird
M7
M7
bukas ba o sa makalawa
morgen oder übermorgen?
kung hindi ngayon
wenn nicht jetzt
kailan pa
wann
adlib:
adlib:
(do bridge chords)
(Bridge-Akkorde machen)
minsan tayo'y naiwan
Manchmal bleiben wir zurück
walang ibang kasama
kein anderes Unternehmen
ngunit ng ikaw ay kaharap ko na
aber du bist vor mir
di ko masabing mahal kita
Ich kann nicht sagen, dass ich dich liebe
chorus:
Refrain:
kailan pa.. ko magagawang
wenn...ich es schaffen kann
kailan pagbibigyan ng tadhana
wann das Schicksal gegeben wird
bukas ba o sa makalawa
morgen oder übermorgen?
kung hindi ngayon
wenn nicht jetzt
kailan pa
wann
adlib2:
adlib2:
chorus:
Refrain:
kailan pa.. ko magagawang
wenn...ich es schaffen kann
kailan pagbibigyan ng tadhana
wann das Schicksal gegeben wird
bukas ba o sa makalawa
morgen oder übermorgen?
kung hindi ngayon
wenn nicht jetzt
kailan pa
wann
(repeatchorus)
(Refrain wiederholen)
kailan pa..
wenn..
**i think mas katunog yan,**
**Ich denke, das klingt besser,**
**apocalypsexiii*****
**Apokalypse xiii*****