My Blakean Year Liedtext Deutsche Übersetzung

MY BLAKEAN YEAR - Patti Smith
MEIN BLAKEAN-JAHR – Patti Smith
Email: here.in.myhead@hotmail.com
E-Mail: hier.in.myhead@hotmail.com
In my blakean year
In meinem blakeanischen Jahr
i was so disposed
Ich war so bereit
toward a mission yet unclear
auf dem Weg zu einer Mission, die noch unklar ist
advancing pole by pole
Pol für Pol voranschreiten
fortune breathed into my ear
Das Glück hauchte mir ins Ohr
mouthed a simple ode
formte eine einfache Ode
one road is paved in gold
Eine Straße ist mit Gold gepflastert
one road is just a road
Eine Straße ist nur eine Straße
in my blakean year
In meinem Blakean-Jahr
such a woeful schism
So eine traurige Spaltung
the pain of our existence
der Schmerz unserer Existenz
was not as i envisioned
war nicht so, wie ich es mir vorgestellt hatte
boots that trudged from trac to track
Stiefel, die von Gleis zu Gleis trotteten
worn down to the sole
bis zur Sohle abgenutzt
one road is paved in gold
Eine Straße ist mit Gold gepflastert
one road is just a road
Eine Straße ist nur eine Straße
boots that trudged from track to track
Stiefel, die von Strecke zu Strecke stapften
worn down to the sole
bis zur Sohle abgenutzt
one road is paved in gold
Eine Straße ist mit Gold gepflastert
one road is just a road
Eine Straße ist nur eine Straße
in my blakean year
In meinem Blakean-Jahr
temptation but a hiss
Versuchung, aber ein Zischen
just a shallow spear
nur ein flacher Speer
robed in cowardice
in Feigheit gekleidet
brace yourself for bitter flack
Machen Sie sich auf eine bittere Schwäche gefasst
for a life sublime
für ein erhabenes Leben
a labyrinth of riches
ein Labyrinth voller Reichtümer
never shall unwind
wird sich niemals entspannen
the threads that bind the pilgrim's sack
die Fäden, die den Sack des Pilgers binden
are stitched into the blakean back
sind in den Blakean-Rücken eingenäht
so throw off your stupid cloak
Also wirf deinen blöden Umhang ab
embrace all that you fear
Umarme alles, was du fürchtest
for joy shall conquer all despair
denn die Freude wird alle Verzweiflung besiegen
in my blakean year
In meinem Blakean-Jahr