My Blakean Year 歌詞 日本語訳

MY BLAKEAN YEAR - Patti Smith
私のブレイクン・イヤー - パティ・スミス
Email: here.in.myhead@hotmail.com
電子メール: here.in.myhead@hotmail.com
In my blakean year
私の最悪の年に
i was so disposed
私はとても処分されました
toward a mission yet unclear
まだ不透明なミッションに向けて
advancing pole by pole
ポールごとに前進する
fortune breathed into my ear
耳に幸運が吹き込まれた
mouthed a simple ode
簡単な賛歌を口にした
one road is paved in gold
一本の道は金で舗装されている
one road is just a road
一つの道はただの道
in my blakean year
私の最悪の年に
such a woeful schism
こんなに悲惨な分裂
the pain of our existence
私たちの存在の痛み
was not as i envisioned
想像していたものとは違いました
boots that trudged from trac to track
トラックからトラックへととぼとぼと歩いたブーツ
worn down to the sole
足裏まで磨耗している
one road is paved in gold
一本の道は金で舗装されている
one road is just a road
一つの道はただの道
boots that trudged from track to track
トラックからトラックへととぼとぼと歩いたブーツ
worn down to the sole
足裏まで磨耗している
one road is paved in gold
一本の道は金で舗装されている
one road is just a road
一つの道はただの道
in my blakean year
私の最悪の年に
temptation but a hiss
誘惑だけどシューッという音
just a shallow spear
ただの浅い槍
robed in cowardice
卑怯な服を着た
brace yourself for bitter flack
苦い出来事に備えてください
for a life sublime
崇高な人生のために
a labyrinth of riches
富の迷宮
never shall unwind
決して緩むことはありません
the threads that bind the pilgrim's sack
巡礼者の袋を結ぶ糸
are stitched into the blakean back
ブレイクアンバックに縫い付けられています
so throw off your stupid cloak
だから愚かなマントを脱ぎ捨てろ
embrace all that you fear
あなたが恐れているものすべてを受け入れてください
for joy shall conquer all despair
喜びはすべての絶望を克服するからです
in my blakean year
私の最悪の年に