My Blakean Year Songtekst Nederlandse Vertaling

MY BLAKEAN YEAR - Patti Smith
MIJN BLAKEAN JAAR - Patti Smith
Email: here.in.myhead@hotmail.com
E-mail: here.in.myhead@hotmail.com
In my blakean year
In mijn blakeaanse jaar
i was so disposed
ik was zo gezind
toward a mission yet unclear
op weg naar een nog onduidelijke missie
advancing pole by pole
pool voor pool oprukken
fortune breathed into my ear
het fortuin blies in mijn oor
mouthed a simple ode
sprak een eenvoudige ode uit
one road is paved in gold
één weg is geplaveid met goud
one road is just a road
één weg is maar een weg
in my blakean year
in mijn blakean-jaar
such a woeful schism
zo'n treurig schisma
the pain of our existence
de pijn van ons bestaan
was not as i envisioned
was niet zoals ik voor ogen had
boots that trudged from trac to track
laarzen die van spoor naar spoor sjokten
worn down to the sole
versleten tot aan de zool
one road is paved in gold
één weg is geplaveid met goud
one road is just a road
één weg is maar een weg
boots that trudged from track to track
laarzen die van baan naar baan sjokten
worn down to the sole
versleten tot aan de zool
one road is paved in gold
één weg is geplaveid met goud
one road is just a road
één weg is maar een weg
in my blakean year
in mijn blakean-jaar
temptation but a hiss
verleiding maar een gesis
just a shallow spear
gewoon een ondiepe speer
robed in cowardice
gehuld in lafheid
brace yourself for bitter flack
zet je schrap voor bittere flarden
for a life sublime
voor een subliem leven
a labyrinth of riches
een labyrint van rijkdom
never shall unwind
zal nooit tot rust komen
the threads that bind the pilgrim's sack
de draden die de zak van de pelgrim samenbinden
are stitched into the blakean back
zijn in de blakean-rug gestikt
so throw off your stupid cloak
dus gooi je stomme mantel af
embrace all that you fear
omarm alles waar je bang voor bent
for joy shall conquer all despair
want vreugde zal alle wanhoop overwinnen
in my blakean year
in mijn blakean-jaar