A Little in Love 歌詞 日本語訳

Send Comments
コメントの送信
A Little In Love
ア・リトル・イン・ラブ
Paul Brandt Outside The Frame
ポール・ブラント・アウト・ザ・フレーム
I'm really kind of bad at hedging my bet's
私は賭けをヘッジするのが本当に苦手です
Straddlin' the fence justa' get my feet wet
フェンスをまたいで足を濡らしてください
It's sorta' like me to jump on in
飛び込むのは私に似ています
To see if I sink or swim
沈むか泳ぐかを確かめるために
So maybe I'm a fool for talking this fall
だから、この秋に話すなんて私はバカかもしれない
But it's all for you or nothing at all
でもそれはすべてあなたのため、あるいは何もないためです
Too late for a little in love I'm all the way in
少し恋をするには遅すぎる、私はずっと恋に落ちている
CHORUS:
コーラス:
Ain't no kinda sorta maybe
それはちょっと違うかもしれない
When I'm holdin' you baby
私があなたを抱いているとき、ベイビー
Halfway ain't near enough
半分では足りない
Every waking minute
起きている毎分
Got my heart and soul in it
心も魂も込めて
No I can't be just a little in love
いいえ、少しだけ恋をすることはできません
[
[
No such thing as a little in love first timeA]
初めての恋なんてそんなことないよA]
Now this is high wire walking
さあ、これは高いワイヤーウォーキングです
But I don't need a net
でもネットはいらない
Parachute jumpin' ain't pulled the cord yet
パラシュートジャンプはまだ紐を引いていない
No turnig back now I'm going all the way down
もう後戻りはできない、ずっと下まで進んでいく
I might learn the hard way that 's the chance I take
難しい方法で学ぶかもしれない、それが私が掴んだチャンスだ
Knowing there's no such thing as a little heartache
ちょっとした心の痛みなど存在しないと知っている
BREAK: 2X
ブレイク:2倍
No I can't be just a little in love
いいえ、少しだけ恋をすることはできません
No such thing as a little in love (pause)
ちょっと恋するなんてことはありません（休止）
I can't be...No such thing as a little in love(4X) .
私は無理です...少し恋をするなどということはありません(4X) 。