Scared 歌詞 日本語訳

Paul McCartney
ポール・マッカートニー
Scared (2013)
怖い (2013)
I'm scared to say I love you
愛していると言うのが怖い
Afraid to let you know
知らせるのが怖い
That the simplest of words won't come out of my mouth
最も単純な言葉が私の口から出てこないことを
Though I'm dying to let them go
彼らを手放したくてたまらないのに
Trying to let you know
あなたに知らせようとしています
I have to say I'm sorry
ごめんなさいと言わなければなりません
Don't feel sad for me
私のことを悲しまないでください
But the beautiful birds won't fly out of their cage
でも美しい鳥たちは籠から飛び出さない
Though I'm trying to set them free
彼らを解放しようとしているのに
Trying to let you see, how much you mean to me
あなたが私にとってどれほど大切なのかを理解させようとしています
I remember the first time we met
初めて会ったときのことを覚えています
Tears in our eyes reflecting
私たちの目に映る涙
Something connecting from so long ago
遠い昔から繋がっているもの
It might have been told in the stars, maybe that's what is was
星々で語られたのかもしれない、もしかしたらそれが現実なのかもしれない
It doesn't matter because
関係ないから
I'm still too scared to tell you
まだ怖くて言えない
Afraid to let you see
見られるのが怖い
That the simplest of words won't come out of my mouth
最も単純な言葉が私の口から出てこないことを
Though I'm dying to set them free
彼らを解放したくてたまらないのに
Trying to let you see, how much it means to me
それが私にとってどれだけ意味があるかをあなたに見せようとしています
How much you mean to me
あなたは私にとってどれほど大切な存在ですか
How much you mean to me now
あなたは今、私にとってどれほど大切な存在ですか