Jardins proibidos كلمات أغنية ترجمة عربية

Quando amanheces, logo no ar,
عند الفجر، مباشرة في الهواء،
Se agita a luz, sem querer,
إذا اهتز الضوء، عن غير قصد،
E mesmo o dia, vem devagar,
وحتى اليوم يأتي ببطء،
Para te ver.
لرؤيتك.
E, ja rendido, ver-te chegar,
واستسلمت بالفعل، أراك تصل،
Desse outro mundo, so teu,
من هذا العالم الآخر، عالمك فقط،
Onde eu queria entrar um dia,
حيث أردت أن أذهب ذات يوم،
P´ra me perder.
لتخسرني.
P´ra me perder, nesses recantos
لتضيع، في هذه الزوايا
Onde tu andas, sozinha sem mim,
أين أنت وحدك بدوني؟
Ardo em ciume desse jardim,
أحترق بغيرة هذه الحديقة،
Onde so vai quem tu quiseres,
حيث لا يذهب إلا من تريد
Onde es senhora do tempo sem fim,
أين أنت يا سيدة الزمن الذي لا نهاية له؟
Por minha cruz, joia de luz,
بصليبي يا جوهرة النور،
Entre as mulheres.
بين النساء.
Quebra-se o tempo, em teu olhar,
الوقت ينقطع في عينيك
Nesse gesto, sem pudor,
في هذه البادرة، وبدون خجل،
rasga-se o ceu e la vou eu,
السماء تمزقت وها أنا ذا
P´ra me perder
لتخسرني
P´ra me perder, nesses recantos
لتضيع، في هذه الزوايا
Onde tu andas, sozinha sem mim,
أين أنت وحدك بدوني؟
Ardo em ciume desse jardim,
أحترق بغيرة هذه الحديقة،
Onde so vai quem tu quiseres,
حيث لا يذهب إلا من تريد
Onde es senhora do tempo sem fim,
أين أنت يا سيدة الزمن الذي لا نهاية له؟
Por minha cruz, joia de luz,
بصليبي يا جوهرة النور،
Entre as mulheres.
بين النساء.