Jardins proibidos Songtekst Nederlandse Vertaling

Quando amanheces, logo no ar,
Als je zonsopgang hebt, midden in de lucht,
Se agita a luz, sem querer,
Als het licht onbedoeld geschud wordt,
E mesmo o dia, vem devagar,
En zelfs de dag komt langzaam,
Para te ver.
Om jou te zien.
E, ja rendido, ver-te chegar,
En, al overgegeven, zie je aankomen,
Desse outro mundo, so teu,
Van deze andere wereld, alleen de jouwe,
Onde eu queria entrar um dia,
Waar ik op een dag heen wilde,
P´ra me perder.
Om mij te verliezen.
P´ra me perder, nesses recantos
Om te verdwalen, in deze hoeken
Onde tu andas, sozinha sem mim,
Waar ben je, alleen zonder mij,
Ardo em ciume desse jardim,
Ik brand van jaloezie op deze tuin,
Onde so vai quem tu quiseres,
Waar alleen wie je maar wilt naartoe gaat,
Onde es senhora do tempo sem fim,
Waar ben je, de dame van de eindeloze tijd,
Por minha cruz, joia de luz,
Bij mijn kruis, juweel van licht,
Entre as mulheres.
Onder vrouwen.
Quebra-se o tempo, em teu olhar,
De tijd breekt, in jouw ogen,
Nesse gesto, sem pudor,
In dit gebaar, zonder schaamte,
rasga-se o ceu e la vou eu,
De lucht wordt verscheurd en hier ga ik,
P´ra me perder
Om mij te verliezen
P´ra me perder, nesses recantos
Om te verdwalen, in deze hoeken
Onde tu andas, sozinha sem mim,
Waar ben je, alleen zonder mij,
Ardo em ciume desse jardim,
Ik brand van jaloezie op deze tuin,
Onde so vai quem tu quiseres,
Waar alleen wie je maar wilt naartoe gaat,
Onde es senhora do tempo sem fim,
Waar ben je, de dame van de eindeloze tijd,
Por minha cruz, joia de luz,
Bij mijn kruis, juweel van licht,
Entre as mulheres.
Onder vrouwen.