Love Is a Catastrophe 歌詞 日本語訳

Love is a Catastrophe - Pet Shop Boys
愛は大惨事 - ペット・ショップ・ボーイズ
Pet Shop Boys
ペット・ショップ・ボーイズ
Love is a Catastrophe (2002)
愛は大惨事 (2002)
(Tennant/Lowe)
(テナント/ロウ)
From: "Release"
『リリース』より
INTRO/VERSES
イントロ/ヴァース
Bdim(?) E7(5+)
ビーディム(?) E7(5+)
MIDDLE 8
中8
(add9)
(追加9)
6/8 time
6/8拍子
| Am7add9 | % | E7sus4 | % |
|アム7追加9 | % | E7sus4 | % |
| Am7add9 | % | E7sus4 | % |
|アム7追加9 | % | E7sus4 | % |
| Cadd9 | % | Fmaj7/6| % |
| Cadd9 | % | Fmaj7/6| % |
| Bdim(?) | % | E7/5+ |
|ビーディム(?) | % | E7/5+ |
Love is a catastrophe
愛は大惨事だ
Look what it's done to me
それが私に何をしたか見てください
Brought me down here so low
私をこんなに低いところに連れて行った
Bdim(?) E7/5+ (Am7add9)
Bdim(?) E7/5+ (Am7add9)
Stranded, nowhere to go
立ち往生、どこにも行くところがない
No concentration
集中力がない
Just rerunning conversation
会話を再実行するだけです
Trying to understand
理解しようとしている
Bdim(?) E7/5+ (Am7add9)
Bdim(?) E7/5+ (Am7add9)
How I fell into this quicksand
どうしてこの流砂に落ちたのか
What happens next?
次に何が起こるでしょうか？
With life I'm unimpressed
人生において私は感動しない
Pain like a cutter's knife
カッターナイフのような痛み
Bdim(?) E7/5+ (Am7add9)
Bdim(?) E7/5+ (Am7add9)
Never been lonelier in my life
私の人生でこれほど孤独だったことはありません
| Am7add9 | % | E7sus4 | % |
|アム7追加9 | % | E7sus4 | % |
| Am7add9 | % | E7sus4 | % |
|アム7追加9 | % | E7sus4 | % |
| Cadd9 | % | Fmaj7/6| % |
| Cadd9 | % | Fmaj7/6| % |
| Bdim(?) | % | E7/5+ |
|ビーディム(?) | % | E7/5+ |
Who issued the instruction
誰が指示を出したのか
For this mad act of destruction?
この狂った破壊行為のために？
An end to equilibrium
均衡の終焉
Bdim(?) E7/5+ (Am7add9)
Bdim(?) E7/5+ (Am7add9)
Fate laughs: Look what we've done to him
運命が笑う: 私たちが彼に何をしたか見てください
High wind through the trees
木々を吹き抜ける強風
Falling November leaves
11月の落ち葉
A weak sun hanging low
低く垂れ下がる弱い太陽
Bdim(?) E7/5+ (Am7add9)
Bdim(?) E7/5+ (Am7add9)
Summer seems so long ago
夏が遠い昔のようです
| Am7add9 | % | E7sus4 | % |
|アム7追加9 | % | E7sus4 | % |
(#11) (add9)
(#11) (追加9)
All my former dreams
私の以前の夢はすべて
(#11) (add9)
(#11) (追加9)
Tender romantic schemes
優しいロマンチックな計画
(#11) (add9)
(#11) (追加9)
Revealed as so naive
とてもナイーブであることが明らかになりました
(#11) (add9)
(#11) (追加9)
To think I could believe
信じられるなんて
In love as the kindest law
最も優しい法としての愛
Not as a declaration of war
宣戦布告としてではなく
On my life and sanity
私の人生と正気について
Bdim(?) E7/5+ Am7add9
Bdim(?) E7/5+ Am7add9
Now I know at last for me
今やっと私にも分かりました
Love is a catastrophe
愛は大惨事だ