Love Is a Catastrophe Songtekst Nederlandse Vertaling

Love is a Catastrophe - Pet Shop Boys
Liefde is een catastrofe - Pet Shop Boys
Pet Shop Boys
Dierenwinkel jongens
Love is a Catastrophe (2002)
Liefde is een catastrofe (2002)
(Tennant/Lowe)
(Tennant/Lowe)
From: "Release"
Van: "Laat los"
INTRO/VERSES
INTRO/VERZEN
Bdim(?) E7(5+)
Bdim(?) E7(5+)
MIDDLE 8
MIDDEN 8
(add9)
(9 toevoegen)
6/8 time
6/8 keer
| Am7add9 | % | E7sus4 | % |
| Am7add9 | % | E7sus4 | % |
| Am7add9 | % | E7sus4 | % |
| Am7add9 | % | E7sus4 | % |
| Cadd9 | % | Fmaj7/6| % |
| Cadd9 | % | Fmaj7/6| % |
| Bdim(?) | % | E7/5+ |
| Bdim(?) | % | E7/5+ |
Love is a catastrophe
Liefde is een catastrofe
Look what it's done to me
Kijk wat het met mij heeft gedaan
Brought me down here so low
Heeft me hier zo laag gebracht
Bdim(?) E7/5+ (Am7add9)
Bdim(?) E7/5+ (Am7add9)
Stranded, nowhere to go
Gestrand, nergens heen
No concentration
Geen concentratie
Just rerunning conversation
Even het gesprek herhalen
Trying to understand
Proberen te begrijpen
Bdim(?) E7/5+ (Am7add9)
Bdim(?) E7/5+ (Am7add9)
How I fell into this quicksand
Hoe ik in dit drijfzand viel
What happens next?
Wat gebeurt er daarna?
With life I'm unimpressed
Van het leven ben ik niet onder de indruk
Pain like a cutter's knife
Pijn als een mes
Bdim(?) E7/5+ (Am7add9)
Bdim(?) E7/5+ (Am7add9)
Never been lonelier in my life
Ik ben nog nooit zo eenzaam geweest in mijn leven
| Am7add9 | % | E7sus4 | % |
| Am7add9 | % | E7sus4 | % |
| Am7add9 | % | E7sus4 | % |
| Am7add9 | % | E7sus4 | % |
| Cadd9 | % | Fmaj7/6| % |
| Cadd9 | % | Fmaj7/6| % |
| Bdim(?) | % | E7/5+ |
| Bdim(?) | % | E7/5+ |
Who issued the instruction
Wie heeft de instructie gegeven
For this mad act of destruction?
Voor deze gekke daad van vernietiging?
An end to equilibrium
Een einde aan het evenwicht
Bdim(?) E7/5+ (Am7add9)
Bdim(?) E7/5+ (Am7add9)
Fate laughs: Look what we've done to him
Het lot lacht: Kijk wat we hem hebben aangedaan
High wind through the trees
Harde wind door de bomen
Falling November leaves
Vallende novemberbladeren
A weak sun hanging low
Een zwakke zon die laag hangt
Bdim(?) E7/5+ (Am7add9)
Bdim(?) E7/5+ (Am7add9)
Summer seems so long ago
De zomer lijkt zo lang geleden
| Am7add9 | % | E7sus4 | % |
| Am7add9 | % | E7sus4 | % |
(#11) (add9)
(#11) (9 toevoegen)
All my former dreams
Al mijn vroegere dromen
(#11) (add9)
(#11) (9 toevoegen)
Tender romantic schemes
Tedere romantische plannen
(#11) (add9)
(#11) (9 toevoegen)
Revealed as so naive
Onthuld als zo naïef
(#11) (add9)
(#11) (9 toevoegen)
To think I could believe
Te denken dat ik kon geloven
In love as the kindest law
Verliefd als de vriendelijkste wet
Not as a declaration of war
Niet als oorlogsverklaring
On my life and sanity
Over mijn leven en gezond verstand
Bdim(?) E7/5+ Am7add9
Bdim(?) E7/5+ Am7add9
Now I know at last for me
Nu weet ik het eindelijk voor mij
Love is a catastrophe
Liefde is een catastrofe