Big Time كلمات أغنية ترجمة عربية

...BIG TIME... by Peter Gabriel
... وقت كبير... بقلم بيتر غابرييل
*from 'So' (1986)*
*من "هكذا" (1986)*
*CAPO 1st FRET*
*كابو الأول فريت*
(Original Key: G#)
(المفتاح الأصلي: #G)
Chorus 1:
الكورس 1:
I'm on my way,
أنا في طريقي،
I'm making it.
أنا أصنعها.
I've got to,
لا بد لي من ذلك،
Make it show, yeah!
اجعلها تظهر، نعم!
So much,
كثيرا،
Larger than life.
أكبر من الحياة.
I'm going to,
انا ذاهب ل,
Watch it growing.
مشاهدته ينمو.
Break:
استراحة:
Oh......oh,
أوه...... أوه،
Oh......oh.
أوه...... أوه.
Verse 1:
الآية 1:
The place where I come from,
المكان الذي أتيت منه،
Is a small town.
هي مدينة صغيرة.
They think so small,
يعتقدون أنهم صغيرون جدًا،
They use small words.
يستخدمون كلمات صغيرة.
But not me;
لكن ليس أنا؛
I'm smarter than that,
أنا أذكى من ذلك،
I worked it out.
لقد عملت على حلها.
I've been stretching my mouth,
لقد قمت بتمديد فمي،
To let those big words come right out.
للسماح لتلك الكلمات الكبيرة بالخروج مباشرة.
I've had enough, I'm getting out,
لقد اكتفيت، سأخرج
To the city, the big, big city.
إلى المدينة، المدينة الكبيرة، الكبيرة.
I'll be a big noise,
سأحدث ضجة كبيرة
With all the big boys,
مع كل الأولاد الكبار،
There's so much stuff I will own.
هناك الكثير من الأشياء التي سأمتلكها.
Bridge 1:
الجسر 1:
And I will pray to a big God,
وأدعو الله العظيم
As I kneel in the big church.
بينما أركع في الكنيسة الكبيرة.
Chorus 2:
الكورس 2:
(Big Time),
(الوقت الكبير)،
I'm on my way, I'm making it,
أنا في طريقي، سأقوم بذلك،
(Big Time),
(الوقت الكبير)،
Oh yes.
أوه نعم.
(Big Time),
(الوقت الكبير)،
I've got to make it show, yeah!
لا بد لي من إظهار ذلك، نعم!
(Big Time),
(الوقت الكبير)،
So much larger,
أكبر بكثير،
Than life,
من الحياة،
(Big Time),
(الوقت الكبير)،
I'm going to watch it growing.
سأشاهده وهو ينمو.
(Big Time).
(الوقت الكبير).
Break:
استراحة:
Oh-oh oh, oh oh,
أوه أوه أوه أوه أوه،
Oh-oh oh, oh oh.
أوه أوه أوه أوه أوه.
Verse 2:
الآية 2:
My parties have,
لقد كانت أحزابي،
All the big names,
كل الأسماء الكبيرة،
And I greet them,
وأوجه لهم التحية
With the widest smile.
مع أوسع ابتسامة.
Tell them how my life,
أخبرهم كيف حياتي
Is one big ad-venture.
هي مغامرة إعلانية كبيرة.
And always they're amazed,
ودائما يذهلون
When I show them 'round,
عندما أريهم الجولة،
My house, to my bed.
منزلي، إلى سريري.
I had it made like,
لقد جعلتها مثل،
A mountain range,
سلسلة جبلية،
With a snow-white pillow,
مع وسادة الثلج الأبيض،
For my big fat head.
لرأسي السمين الكبير.
Bridge 2:
الجسر 2:
And my heaven will,
وسماءي سوف
Be a big heaven,
كن سماءً كبيرة،
And I will walk,
وأنا سوف أمشي،
Through the front door.
من خلال الباب الأمامي.
Chorus 3:
الكورس 3:
(Big Time),
(الوقت الكبير)،
I'm on my way, I'm making it,
أنا في طريقي، سأقوم بذلك،
(Big Time),
(الوقت الكبير)،
Oh yes.
أوه نعم.
(Big Time),
(الوقت الكبير)،
I've got to make it show, yeah!
لا بد لي من إظهار ذلك، نعم!
(Big Time),
(الوقت الكبير)،
So much larger,
أكبر بكثير،
Than life,
من الحياة،
(Big Time),
(الوقت الكبير)،
I'm going to watch it growing.
سأشاهده وهو ينمو.
(Big Time).
(الوقت الكبير).
Coda:
كودا:
(Big Time),
(الوقت الكبير)،
My car is getting bigger,
سيارتي أصبحت أكبر،
(Big Time),
(الوقت الكبير)،
My house is getting bigger.
بيتي يكبر.
(Big Time),
(الوقت الكبير)،
My eyes are getting bigger,
عيوني تكبر ,,
(Big Time),
(الوقت الكبير)،
And my mouth.
وفمي.
(Big Time),
(الوقت الكبير)،
My belly is getting bigger,
بطني يكبر ,
(Big Time),
(الوقت الكبير)،
And my bank account.
وحسابي البنكي.
(Big Time),
(الوقت الكبير)،
Look at my, circumstance,
أنظر إلى ظروفي،
(Big Time),
(الوقت الكبير)،
And the bulge in my big big big,
والانتفاخ في بلدي كبير كبير كبير،
Big big big big.
كبير كبير كبير.
CHORD DIAGRAMS:
مخططات الوتر:
____
____
_ __ __ | __| __ __
_ __ __ | __| __ __
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| | | | |______| | | | | = = = | |
| |___ | | = = = | | | | | |
| |___ | | = = = | | | | | |
|_____| | | |_| |_| | |
|______| | | |_| |_| | |
|_______| Joel from cLuMsY, 2008 =
|________| جويل من cLuMsY, 2008 =
= = = = (clumsyband@hotmail.com)
= = = = (clumsyband@hotmail.com)