Big Time Liedtext Deutsche Übersetzung

...BIG TIME... by Peter Gabriel
...BIG TIME... von Peter Gabriel
*from 'So' (1986)*
*aus „So“ (1986)*
*CAPO 1st FRET*
*Capo 1. Bund*
(Original Key: G#)
(Originaltonart: G#)
Chorus 1:
Refrain 1:
I'm on my way,
Ich bin auf dem Weg,
I'm making it.
Ich mache es.
I've got to,
Ich muss,
Make it show, yeah!
Lass es zeigen, ja!
So much,
So viel,
Larger than life.
Größer als das Leben.
I'm going to,
Ich werde,
Watch it growing.
Schauen Sie zu, wie es wächst.
Break:
Pause:
Oh......oh,
Oh...oh,
Oh......oh.
Oh...oh.
Verse 1:
Vers 1:
The place where I come from,
Der Ort, wo ich herkomme,
Is a small town.
Ist eine kleine Stadt.
They think so small,
Sie denken so klein,
They use small words.
Sie verwenden kleine Wörter.
But not me;
Aber nicht ich;
I'm smarter than that,
Ich bin schlauer als das,
I worked it out.
Ich habe es herausgefunden.
I've been stretching my mouth,
Ich habe meinen Mund gestreckt,
To let those big words come right out.
Damit diese großen Worte richtig herauskommen.
I've had enough, I'm getting out,
Ich habe genug, ich gehe raus,
To the city, the big, big city.
In die Stadt, die große, große Stadt.
I'll be a big noise,
Ich werde ein großer Lärm sein,
With all the big boys,
Mit all den großen Jungs,
There's so much stuff I will own.
Es gibt so viel Zeug, das ich besitzen werde.
Bridge 1:
Brücke 1:
And I will pray to a big God,
Und ich werde zu einem großen Gott beten,
As I kneel in the big church.
Als ich in der großen Kirche knie.
Chorus 2:
Refrain 2:
(Big Time),
(Große Zeit),
I'm on my way, I'm making it,
Ich bin auf dem Weg, ich schaffe es,
(Big Time),
(Große Zeit),
Oh yes.
Oh ja.
(Big Time),
(Große Zeit),
I've got to make it show, yeah!
Ich muss es zeigen, ja!
(Big Time),
(Große Zeit),
So much larger,
So viel größer,
Than life,
Als das Leben,
(Big Time),
(Große Zeit),
I'm going to watch it growing.
Ich werde zusehen, wie es wächst.
(Big Time).
(Große Zeit).
Break:
Pause:
Oh-oh oh, oh oh,
Oh-oh-oh, oh-oh,
Oh-oh oh, oh oh.
Oh-oh-oh, oh-oh.
Verse 2:
Vers 2:
My parties have,
Meine Partys haben,
All the big names,
Alle großen Namen,
And I greet them,
Und ich grüße sie,
With the widest smile.
Mit dem breitesten Lächeln.
Tell them how my life,
Sag ihnen, wie mein Leben,
Is one big ad-venture.
Ist ein großes Abenteuer.
And always they're amazed,
Und immer sind sie erstaunt,
When I show them 'round,
Wenn ich sie herumführe,
My house, to my bed.
Mein Haus, zu meinem Bett.
I had it made like,
Ich habe es so machen lassen,
A mountain range,
Eine Bergkette,
With a snow-white pillow,
Mit einem schneeweißen Kissen,
For my big fat head.
Für meinen großen, fetten Kopf.
Bridge 2:
Brücke 2:
And my heaven will,
Und mein Himmel wird,
Be a big heaven,
Sei ein großer Himmel,
And I will walk,
Und ich werde gehen,
Through the front door.
Durch die Haustür.
Chorus 3:
Refrain 3:
(Big Time),
(Große Zeit),
I'm on my way, I'm making it,
Ich bin auf dem Weg, ich schaffe es,
(Big Time),
(Große Zeit),
Oh yes.
Oh ja.
(Big Time),
(Große Zeit),
I've got to make it show, yeah!
Ich muss es zeigen, ja!
(Big Time),
(Große Zeit),
So much larger,
So viel größer,
Than life,
Als das Leben,
(Big Time),
(Große Zeit),
I'm going to watch it growing.
Ich werde zusehen, wie es wächst.
(Big Time).
(Große Zeit).
Coda:
Coda:
(Big Time),
(Große Zeit),
My car is getting bigger,
Mein Auto wird größer,
(Big Time),
(Große Zeit),
My house is getting bigger.
Mein Haus wird größer.
(Big Time),
(Große Zeit),
My eyes are getting bigger,
Meine Augen werden größer,
(Big Time),
(Große Zeit),
And my mouth.
Und mein Mund.
(Big Time),
(Große Zeit),
My belly is getting bigger,
Mein Bauch wird größer,
(Big Time),
(Große Zeit),
And my bank account.
Und mein Bankkonto.
(Big Time),
(Große Zeit),
Look at my, circumstance,
Schau dir meine Umstände an,
(Big Time),
(Große Zeit),
And the bulge in my big big big,
Und die Beule in meinem großen, großen, großen,
Big big big big.
Groß, groß, groß, groß.
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME:
____
____
_ __ __ | __| __ __
_ __ __ | __| __ __
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| |___ | | = = = | | | | | |
| |___ | | = = = | | | | | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_______| Joel from cLuMsY, 2008 =
|_______| Joel aus cLuMsY, 2008 =
= = = = (clumsyband@hotmail.com)
= = = = (clumsyband@hotmail.com)