Big Time Songtekst Nederlandse Vertaling

...BIG TIME... by Peter Gabriel
...GROTE TIJD... door Peter Gabriel
*from 'So' (1986)*
*uit 'Zo' (1986)*
*CAPO 1st FRET*
*CAPO 1e FRET*
(Original Key: G#)
(Originele toonsoort: G#)
Chorus 1:
Koor 1:
I'm on my way,
Ik ben onderweg,
I'm making it.
Ik ben het aan het maken.
I've got to,
Ik moet,
Make it show, yeah!
Laat het zien, ja!
So much,
Zoveel,
Larger than life.
Groter dan het leven.
I'm going to,
ik ga,
Watch it growing.
Zie het groeien.
Break:
Pauze:
Oh......oh,
O......o,
Oh......oh.
O......o.
Verse 1:
Vers 1:
The place where I come from,
De plaats waar ik vandaan kom,
Is a small town.
Is een kleine stad.
They think so small,
Ze denken zo klein,
They use small words.
Ze gebruiken kleine woorden.
But not me;
Maar ik niet;
I'm smarter than that,
Ik ben slimmer dan dat,
I worked it out.
Ik heb het uitgewerkt.
I've been stretching my mouth,
Ik heb mijn mond gestrekt,
To let those big words come right out.
Om die grote woorden er meteen uit te laten komen.
I've had enough, I'm getting out,
Ik heb er genoeg van, ik ga weg,
To the city, the big, big city.
Naar de stad, de grote, grote stad.
I'll be a big noise,
Ik zal een groot lawaai zijn,
With all the big boys,
Met alle grote jongens,
There's so much stuff I will own.
Er zijn zoveel dingen die ik zal bezitten.
Bridge 1:
Brug 1:
And I will pray to a big God,
En ik zal bidden tot een grote God,
As I kneel in the big church.
Terwijl ik kniel in de grote kerk.
Chorus 2:
Koor 2:
(Big Time),
(Grote tijd),
I'm on my way, I'm making it,
Ik ben onderweg, ik maak het,
(Big Time),
(Grote tijd),
Oh yes.
O ja.
(Big Time),
(Grote tijd),
I've got to make it show, yeah!
Ik moet het laten zien, ja!
(Big Time),
(Grote tijd),
So much larger,
Zoveel groter,
Than life,
dan het leven,
(Big Time),
(Grote tijd),
I'm going to watch it growing.
Ik ga het zien groeien.
(Big Time).
(Grote tijd).
Break:
Pauze:
Oh-oh oh, oh oh,
Oh-oh oh, oh oh,
Oh-oh oh, oh oh.
Oh-oh-oh, oh-oh.
Verse 2:
Vers 2:
My parties have,
Mijn partijen hebben
All the big names,
Alle grote namen,
And I greet them,
En ik groet ze,
With the widest smile.
Met de breedste glimlach.
Tell them how my life,
Vertel ze hoe mijn leven,
Is one big ad-venture.
Is één groot avontuur.
And always they're amazed,
En altijd zijn ze verbaasd,
When I show them 'round,
Als ik ze rondleid,
My house, to my bed.
Mijn huis, naar mijn bed.
I had it made like,
Ik had het zo gemaakt,
A mountain range,
Een bergketen,
With a snow-white pillow,
Met een sneeuwwit kussen,
For my big fat head.
Voor mijn dikke hoofd.
Bridge 2:
Brug 2:
And my heaven will,
En mijn hemel zal,
Be a big heaven,
Wees een grote hemel,
And I will walk,
En ik zal lopen,
Through the front door.
Via de voordeur.
Chorus 3:
Koor 3:
(Big Time),
(Grote tijd),
I'm on my way, I'm making it,
Ik ben onderweg, ik maak het,
(Big Time),
(Grote tijd),
Oh yes.
O ja.
(Big Time),
(Grote tijd),
I've got to make it show, yeah!
Ik moet het laten zien, ja!
(Big Time),
(Grote tijd),
So much larger,
Zoveel groter,
Than life,
dan het leven,
(Big Time),
(Grote tijd),
I'm going to watch it growing.
Ik ga het zien groeien.
(Big Time).
(Grote tijd).
Coda:
Code:
(Big Time),
(Grote tijd),
My car is getting bigger,
Mijn auto wordt groter,
(Big Time),
(Grote tijd),
My house is getting bigger.
Mijn huis wordt groter.
(Big Time),
(Grote tijd),
My eyes are getting bigger,
Mijn ogen worden groter,
(Big Time),
(Grote tijd),
And my mouth.
En mijn mond.
(Big Time),
(Grote tijd),
My belly is getting bigger,
Mijn buik wordt groter,
(Big Time),
(Grote tijd),
And my bank account.
En mijn bankrekening.
(Big Time),
(Grote tijd),
Look at my, circumstance,
Kijk naar mijn omstandigheden,
(Big Time),
(Grote tijd),
And the bulge in my big big big,
En de uitstulping in mijn grote grote grote,
Big big big big.
Groot groot groot groot.
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
____
____
_ __ __ | __| __ __
_ __ __ | __| __ __
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| | | | |______| | | | | = = = | |
| |___ | | = = = | | | | | |
| |___ | | = = = | | | | | |
|_____| | | |_| |_| | |
|______| | | |_| |_| | |
|_______| Joel from cLuMsY, 2008 =
|________| Joel uit cLuMsY, 2008 =
= = = = (clumsyband@hotmail.com)
= = = = (onhandigeband@hotmail.com)