Big Time 歌詞 日本語訳

...BIG TIME... by Peter Gabriel
...ビッグタイム... by ピーター・ガブリエル
*from 'So' (1986)*
*『創』(1986)より*
*CAPO 1st FRET*
*カポ1フレット*
(Original Key: G#)
(オリジナルキー:G#)
Chorus 1:
コーラス1:
I'm on my way,
向かっています、
I'm making it.
作ってますよ。
I've got to,
しなければならないのですが、
Make it show, yeah!
それを見せてください、そうです！
So much,
それほど、
Larger than life.
人生よりも大きい。
I'm going to,
行くつもりです、
Watch it growing.
成長を見守りましょう。
Break:
休憩:
Oh......oh,
ああ……ああ、
Oh......oh.
ああ……ああ。
Verse 1:
1節:
The place where I come from,
私の出身地は、
Is a small town.
小さな町です。
They think so small,
彼らはとても小さなことを考えているので、
They use small words.
彼らは小さな言葉を使います。
But not me;
しかし私はそうではありません。
I'm smarter than that,
私はそれよりも賢いのですが、
I worked it out.
私はそれを解決しました。
I've been stretching my mouth,
口を伸ばしていましたが、
To let those big words come right out.
大事な言葉をすぐに出してもらうために。
I've had enough, I'm getting out,
もう十分だ、出ていくよ、
To the city, the big, big city.
都会へ、大きな、大きな街へ。
I'll be a big noise,
大騒ぎになるよ、
With all the big boys,
大きな男の子たちと一緒に、
There's so much stuff I will own.
私が所有するものはたくさんあります。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
And I will pray to a big God,
そして私は大きな神に祈ります、
As I kneel in the big church.
大きな教会で跪きながら。
Chorus 2:
コーラス2:
(Big Time),
(ビッグタイム)、
I'm on my way, I'm making it,
私は向かっています、私はそれを成し遂げています、
(Big Time),
(ビッグタイム)、
Oh yes.
そうそう。
(Big Time),
(ビッグタイム)、
I've got to make it show, yeah!
それを見せなければなりません、そうだ！
(Big Time),
(ビッグタイム)、
So much larger,
とても大きくて、
Than life,
命よりも、
(Big Time),
(ビッグタイム)、
I'm going to watch it growing.
成長を見守るつもりです。
(Big Time).
（ビッグタイム）。
Break:
休憩:
Oh-oh oh, oh oh,
ああ、ああ、ああ、ああ、
Oh-oh oh, oh oh.
ああ、ああ、ああ、ああ。
Verse 2:
2節:
My parties have,
私のパーティーでは、
All the big names,
ビッグネームの皆さん、
And I greet them,
そして私は彼らに挨拶します、
With the widest smile.
満面の笑顔で。
Tell them how my life,
私の人生がどうなったかを彼らに話してください、
Is one big ad-venture.
一つの大きな冒険です。
And always they're amazed,
そしていつも彼らは驚かされます、
When I show them 'round,
私が彼らを案内すると、
My house, to my bed.
私の家、私のベッドへ。
I had it made like,
こんな感じで作ってもらいました、
A mountain range,
山脈、
With a snow-white pillow,
真っ白な枕で、
For my big fat head.
私の大きくて太い頭のために。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
And my heaven will,
そして私の天は、
Be a big heaven,
大きな天国になってください、
And I will walk,
そして私は歩きます、
Through the front door.
正面玄関から。
Chorus 3:
コーラス3:
(Big Time),
(ビッグタイム)、
I'm on my way, I'm making it,
私は向かっています、私はそれを成し遂げています、
(Big Time),
(ビッグタイム)、
Oh yes.
そうそう。
(Big Time),
(ビッグタイム)、
I've got to make it show, yeah!
それを見せなければなりません、そうだ！
(Big Time),
(ビッグタイム)、
So much larger,
とても大きくて、
Than life,
命よりも、
(Big Time),
(ビッグタイム)、
I'm going to watch it growing.
成長を見守るつもりです。
(Big Time).
（ビッグタイム）。
Coda:
コーダ:
(Big Time),
(ビッグタイム)、
My car is getting bigger,
車が大きくなったので、
(Big Time),
(ビッグタイム)、
My house is getting bigger.
私の家はどんどん大きくなっていきます。
(Big Time),
(ビッグタイム)、
My eyes are getting bigger,
目が大きくなってきて、
(Big Time),
(ビッグタイム)、
And my mouth.
そして私の口。
(Big Time),
(ビッグタイム)、
My belly is getting bigger,
お腹も大きくなってきて、
(Big Time),
(ビッグタイム)、
And my bank account.
そして私の銀行口座。
(Big Time),
(ビッグタイム)、
Look at my, circumstance,
私の状況を見てください、
(Big Time),
(ビッグタイム)、
And the bulge in my big big big,
そして私の大きな大きな大きな膨らみは、
Big big big big.
大きい大きい大きい大きい。
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
____
____
_ __ __ | __| __ __
_ _ _ | __| __ __
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \/
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| |___ | | = = = | | | | | |
| |__ | | = = = | | | | | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_______| Joel from cLuMsY, 2008 =
|_______|ジョエル、cLuMsY、2008 =
= = = = (clumsyband@hotmail.com)
= = = = (clumsyband@hotmail.com)