Modern Love 歌詞 日本語訳

Subject: CHOPROL: Peter Gabriel: "Modern Love"
件名: CHOPROL: ピーター・ガブリエル: 「モダン・ラブ」
This is from Peter Gabriel's first self-titled album from about '77.
これはピーター・ガブリエルの77年頃の最初のセルフ・タイトル・アルバムからのものです。
I've always really liked this up tempo, pop song.
私はいつもこのアップテンポでポップな曲が大好きです。
The intro might be a little off, but it's pretty close. It's hard to
イントロは少し違うかもしれませんが、かなり近いです。難しいです
pick out exactly what it is through the two guitars and distortion.
2本のギターとディストーションを通して、それが何であるかを正確に拾い上げます。
Ben.
ベン。
Hey I'm feeling so dirty, you're looking so clean
ねえ、私はとても汚れていると感じているのに、あなたはとてもきれいに見えます
All you can give me is a spin in your washing machine
あなたが私にできるのは洗濯機で回すことだけです
I fly off to Rome to my prima bella
私はプリマベラを求めてローマへ飛び立ちます
She leaves me in the rain with a telescopic umbrella
彼女は伸縮傘を持って雨の中私を置き去りにした
Ooh the pain -- Modern love can be a strain
ああ、痛い -- 現代の恋愛は負担になることがある
Ooh the pain -- Modern love can be a strain
ああ、痛い -- 現代の恋愛は負担になることがある
I trusted my venus was untouched in her shell
私のビーナスは彼女の殻の中で無傷であると信じていました
But the pearls in her system were as tacky as hell
しかし、彼女の体内の真珠は地獄のように粘着性があった
For Lady Godiva I came incognito
ゴディバ夫人のために、私はお忍びで来ました
But her driver had stolen her red hot magneto
しかし、彼女の運転手は彼女の真っ赤なマグネトーを盗んだ
I don't know why they leave me in the lurch
なぜ彼らが私を立ち往生させたのか分かりません
To carry on the search
捜索を続けるには
It's driving me up the wall
それは私を壁に突き上げます
When I have so much passion
とても情熱があるとき
Romance is out of fashion
ロマンスは時代遅れだ
I can't handle Modern love at all
現代の恋愛には全く対応できない
So I worship Diana by the light of the moon
だから私は月の光の下でダイアナを崇拝します
When I pull out my pipe she screams out of tune
私がパイプを抜くと彼女は調子が狂って叫びます
In Paris my heart sinks when I see the Mona Lisa
パリでモナリザを見ると心が沈みます
She gives me the wink, then shows me the freezer
彼女は私にウインクをして、冷凍庫を見せてくれました
~From: Ben Golding
~差出人: ベン・ゴールディング