Modern Love Текст Песни Перевод на Русский

Subject: CHOPROL: Peter Gabriel: "Modern Love"
Тема: CHOPROL: Питер Гэбриэл: «Современная любовь»
This is from Peter Gabriel's first self-titled album from about '77.
Это из первого одноименного альбома Питера Гэбриэла примерно 1977 года.
I've always really liked this up tempo, pop song.
Мне всегда очень нравилась эта быстрая поп-песня.
The intro might be a little off, but it's pretty close. It's hard to
Вступление, возможно, немного не то, но оно довольно близко к этому. Это трудно
pick out exactly what it is through the two guitars and distortion.
точно уловите, что это такое, через две гитары и искажения.
Ben.
Бен.
Hey I'm feeling so dirty, you're looking so clean
Эй, я чувствую себя таким грязным, ты выглядишь таким чистым
All you can give me is a spin in your washing machine
Все, что ты можешь мне дать, это отжать в стиральной машине.
I fly off to Rome to my prima bella
Я улетаю в Рим к своей prima bella
She leaves me in the rain with a telescopic umbrella
Она оставляет меня под дождем с телескопическим зонтиком.
Ooh the pain -- Modern love can be a strain
Ох, какая боль. Современная любовь может быть напряжением.
Ooh the pain -- Modern love can be a strain
Ох, какая боль. Современная любовь может быть напряжением.
I trusted my venus was untouched in her shell
Я верил, что моя Венера осталась нетронутой в своей оболочке.
But the pearls in her system were as tacky as hell
Но жемчуг в ее системе был чертовски безвкусным.
For Lady Godiva I came incognito
Ради Леди Годивы я пришел инкогнито.
But her driver had stolen her red hot magneto
Но ее водитель украл ее раскаленное магнето.
I don't know why they leave me in the lurch
Я не знаю, почему они оставляют меня в беде
To carry on the search
Чтобы продолжить поиск
It's driving me up the wall
Это сводит меня с ума
When I have so much passion
Когда у меня так много страсти
Romance is out of fashion
Романтика вышла из моды
I can't handle Modern love at all
Я вообще не могу справиться с современной любовью.
So I worship Diana by the light of the moon
Поэтому я поклоняюсь Диане при свете луны
When I pull out my pipe she screams out of tune
Когда я вытаскиваю трубку, она кричит фальшиво.
In Paris my heart sinks when I see the Mona Lisa
В Париже мое сердце замирает, когда я вижу Мону Лизу
She gives me the wink, then shows me the freezer
Она подмигивает мне, затем показывает морозильную камеру.
~From: Ben Golding
~От: Бен Голдинг