Modern Love Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: CHOPROL: Peter Gabriel: "Modern Love"
Onderwerp: CHOPROL: Peter Gabriel: "Moderne liefde"
This is from Peter Gabriel's first self-titled album from about '77.
Dit komt van Peter Gabriels eerste titelloze album uit ongeveer '77.
I've always really liked this up tempo, pop song.
Ik heb altijd erg van dit up-tempo popnummer gehouden.
The intro might be a little off, but it's pretty close. It's hard to
De intro is misschien een beetje afwijkend, maar het komt aardig in de buurt. Het is moeilijk
pick out exactly what it is through the two guitars and distortion.
kies precies wat het is door de twee gitaren en vervorming.
Ben.
Ben.
Hey I'm feeling so dirty, you're looking so clean
Hé, ik voel me zo vies, je ziet er zo schoon uit
All you can give me is a spin in your washing machine
Het enige wat je mij kunt geven is een rondje in je wasmachine
I fly off to Rome to my prima bella
Ik vlieg naar Rome, naar mijn prima bella
She leaves me in the rain with a telescopic umbrella
Ze laat me in de regen staan met een telescopische paraplu
Ooh the pain -- Modern love can be a strain
Ooh de pijn -- Moderne liefde kan een spanning zijn
Ooh the pain -- Modern love can be a strain
Ooh de pijn -- Moderne liefde kan een spanning zijn
I trusted my venus was untouched in her shell
Ik vertrouwde erop dat mijn Venus onaangeroerd in haar schulp zat
But the pearls in her system were as tacky as hell
Maar de parels in haar systeem waren zo plakkerig als de hel
For Lady Godiva I came incognito
Voor Lady Godiva kwam ik incognito
But her driver had stolen her red hot magneto
Maar haar chauffeur had haar roodgloeiende magneet gestolen
I don't know why they leave me in the lurch
Ik weet niet waarom ze mij in de steek laten
To carry on the search
Om de zoektocht voort te zetten
It's driving me up the wall
Het drijft mij tegen de muur
When I have so much passion
Terwijl ik zoveel passie heb
Romance is out of fashion
Romantiek is uit de mode
I can't handle Modern love at all
Ik kan de moderne liefde helemaal niet aan
So I worship Diana by the light of the moon
Dus aanbid ik Diana bij het licht van de maan
When I pull out my pipe she screams out of tune
Als ik mijn pijp tevoorschijn haal, schreeuwt ze vals
In Paris my heart sinks when I see the Mona Lisa
In Parijs zinkt mijn hart als ik de Mona Lisa zie
She gives me the wink, then shows me the freezer
Ze geeft me een knipoog en laat me dan de vriezer zien
~From: Ben Golding
~Van: Ben Golding