Knight in Rusty Armour 歌詞 日本語訳

"Knight in Rusty Armour"
「錆びた鎧を着た騎士」
(M. Leander - C. Mills)
(M. リアンダー - C. ミルズ)
Intro:
イントロ:
(strings (2X; guitar enters 2nd time)):
(ストリングス (2X; ギターが 2 回目に入ります)):
Verse 1:
1節:
Long ago in days of old
ずっと昔の昔に
There lived a knight who wasn't quite as bold
それほど大胆ではない騎士が住んでいました
As a knight should be
騎士としてあるべき姿
He rode an old grey mare called Bess
彼はベスという灰色の老牝馬に乗った
Searchin' for a damsel in distress
苦しんでいる乙女を探している
Just to see if he
彼がどうかを確認するためだけに
Could set her free
彼女を自由にすることができた
Chorus 1:
コーラス1:
See the knight in rusty armour ride
錆びた鎧を着た騎士が乗るのを見てください
To her aid
彼女を助けるために
Trusty sword is hanging at his side
信頼できる剣が彼の側にぶら下がっています
With a rusty blade
錆びた刃で
Verse 2:
2節:
Up the tower steps he sneaked
彼はこっそり塔の階段を上った
But as he moved his rusty armour squeaked
しかし彼が動くと錆びた鎧がきしむ音を立てた
Such a mournful note
とても悲しいメモ
And all the sentries at their post
そして見張り全員が持ち場にいる
Thought it must have been the castle ghost
城の幽霊だろうと思った
They jumped for their lives
彼らは命がけで飛び降りた
In the moat
お堀の中
Chorus 2:
コーラス2:
So the knight in rusty armour won
それで錆びた鎧を着た騎士が勝った
His fair maid
彼の美しいメイド
Had no need to draw his trusty sword
彼の信頼できる剣を抜く必要はなかった
With a rusty blade
錆びた刃で
Verse 3 (partial):
節 3 (部分):
As he bent to kiss his bride
彼が花嫁にキスしようと身をかがめたとき
He found that he was rusted up inside
彼は自分の内側が錆び付いていることに気づいた
In his battle dress
戦闘服を着て
And I can guess
そして私は推測することができます
Coda:
コーダ:
How they still got married and had twins
彼らはどのようにして結婚し、双子をもうけたのか
They came in tins
彼らは缶に入って来た
Every suit of armour ever made
これまでに作られたすべての鎧一式
Has a kink
よじれがある
Chain mail pants with a missing link
ミッシングリンク付きチェーンメールパンツ
(bass drum/high hat fill; end cold on C)
(バスドラム/ハイハットフィル、C でコールド終了)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ