Wearing the Inside Out 歌詞 日本語訳

Wearing the Inside Out
裏返しに着る
chords by Karl Magnacca
カール・マグナッカのコード
Didn't recognize I'd become
自分がなることに気づかなかった
No more than alive I'd barely survive
生きているだけでかろうじて生き残るだろう
In a word...overrun
一言で言えば…オーバーラン
Won't hear a sound from my mouth
口から音が聞こえない
I've spent too long on the inside out
裏返しに時間を費やしすぎた
My skin is cold to the human touch
私の肌は人間が触れると冷たいです
This bleeding heart's not beating much
この出血している心臓はあまり鼓動していない
I murmured a vow of silence and now
沈黙の誓いを呟いて今
I don't even hear when I think aloud
声に出して考えても聞こえない
Extinguished by light I turn on the night
光で消えて夜を灯す
Wear its darkness with an empty smile
空虚な笑顔で闇をまとう
I'm creeping back to life
私は忍び寄って生き返りつつある
My nervous system all awry
私の神経系は完全におかしくなっている
I'm wearing the inside out
裏返して着ています
Look at him now, he's paler somehow
今彼を見てください、なんだか青くなっています
But he's coming around
でも彼は近づいてくる
He's starting to choke, it's been so long since he spoke
彼は窒息し始めている、彼が話してから長い時間が経った
Well he can have the words right from my mouth
まあ、彼は私の口から直接言葉を発することができます
And with these words I can see
そして、この言葉でわかるのは、
Clear through the clouds that covered me
私を覆っていた雲が晴れた
Just give it time then speak my name
時間を置いてから私の名前を言ってください
Now we can hear ourselves again
今、私たちは再び自分自身の声を聞くことができます
I'm holding out for the day
その日は我慢してるよ
When all these clouds have blown away
これらの雲がすべて吹き飛んだとき
I'm with you now, can speak your name
私は今あなたと一緒にいます、あなたの名前を話してもいいです
Now we can hear ourselves again
今、私たちは再び自分自身の声を聞くことができます
"Before I ever learned to talk, | "A soul in tension is learning to fly,
"私が話すことを学ぶ前に、 | "緊張した魂は飛ぶことを学んでいます、
I forgot what to say." | Condition grounded, but determined to try."
何て言うか忘れた。」 | 現状は安定しているが、挑戦する決意はある。
--Neil Young | --Pink Floyd
--ニール・ヤング | --ピンク・フロイド
"RNase is like the United Nations." --A.A. Infante
「RNaseは国連のようなものです。」 --A.A.インファンテ