Your Possible Pasts 歌詞 日本語訳

Transcrption by: Jouni A. Smed (jounsmed@utu.fi)
文字起こし: Jouni A. Smed (jounsmed@utu.fi)
YOUR POSSIBLE PASTS
あなたの考えられる過去
Pink Floyd
ピンク・フロイド
(Waters)
(ウォーターズ)
They flutter behind you your possible pasts,
彼らはあなたの後ろで飛び交います、あなたの可能性のある過去、
Some brighteyed and crazy, some frightened and lost.
目を輝かせて狂った人もいれば、怖がって迷っている人もいます。
A warning to anyone still in command
まだ指揮を執っている者への警告
Of their possible future, to take care.
彼らの可能性のある将来について、気をつけてください。
In derelict sidings the poppies entwine
廃墟の側線にケシの花が絡みつく
With cattle trucks lying in wait for the next time.
次回を待つ牛車とともに。
Do you remember me, how we used to be,
私を覚えていますか、私たちがかつてどうだったか、
Do you think we shoud be closer?
もっと近くにいたほうがいいと思いますか？
She stood in the doorway, the ghost of a smile
彼女は戸口に立っていた、笑顔の幽霊
Haunting her face like a cheap hotel sign.
安ホテルの看板のように彼女の顔につきまとっている。
Her cold eyes imploring the men in their macs
マックにいる男たちに懇願する彼女の冷たい瞳
For the gold in their bags or the knives in their backs.
彼らのバッグの中の金や背中のナイフのために。
Stepping up boldly one put out his hand.
一人が大胆に手を差し出す。
He said, "I was just a child then, now I'm only a man."
彼は「あの時はまだ子供だったけど、今はただの男だよ」と言いました。
Do you remember me, how we used to be,
私を覚えていますか、私たちがかつてどうだったか、
Do you think we should be closer?
私たちはもっと近づくべきだと思いますか？
By the cold and religious we were taken in hand
寒さと宗教心によって私たちは手を引かれてしまった
Shown how to feel good and told to feel bad.
気分が良くなる方法を示し、気分が悪くなるように言いました。
Strung out behind us the banners and flags
私たちの後ろに横断幕や旗が張られている
Of our possible pasts lie in tatters and rags.
私たちの可能性のある過去はボロボロになってボロボロになってしまいます。
Do you remember me, how we used to be,
私を覚えていますか、私たちがかつてどうだったか、
Do you think we should be closer?
私たちはもっと近づくべきだと思いますか？
Updated: April 7/98
更新日: 98 年 4 月 7 日