Your Possible Pasts Songtekst Nederlandse Vertaling

Transcrption by: Jouni A. Smed (jounsmed@utu.fi)
Transcriptie door: Jouni A. Smed (jounsmed@utu.fi)
YOUR POSSIBLE PASTS
UW MOGELIJKE VERLEDEN
Pink Floyd
Pink Floyd
(Waters)
(Wateren)
They flutter behind you your possible pasts,
Ze fladderen achter je je mogelijke verleden aan,
Some brighteyed and crazy, some frightened and lost.
Sommigen met heldere ogen en gek, sommigen bang en verdwaald.
A warning to anyone still in command
Een waarschuwing voor iedereen die nog de leiding heeft
Of their possible future, to take care.
Van hun mogelijke toekomst, om zorg te dragen.
In derelict sidings the poppies entwine
In verlaten zijsporen verstrengelen de klaprozen zich
With cattle trucks lying in wait for the next time.
Terwijl veewagens op de loer liggen voor de volgende keer.
Do you remember me, how we used to be,
Herinner je je mij nog, hoe we vroeger waren?
Do you think we shoud be closer?
Denk je dat we dichterbij moeten zijn?
She stood in the doorway, the ghost of a smile
Ze stond in de deuropening, een spoor van een glimlach
Haunting her face like a cheap hotel sign.
Haar gezicht achtervolgd als een goedkoop hotelbord.
Her cold eyes imploring the men in their macs
Haar koude ogen smeekten de mannen in hun macs
For the gold in their bags or the knives in their backs.
Voor het goud in hun tassen of de messen in hun rug.
Stepping up boldly one put out his hand.
Stoutmoedig stapte iemand zijn hand uit.
He said, "I was just a child then, now I'm only a man."
Hij zei: "Ik was toen nog maar een kind, nu ben ik nog maar een man."
Do you remember me, how we used to be,
Herinner je je mij nog, hoe we vroeger waren?
Do you think we should be closer?
Denk je dat we dichterbij moeten zijn?
By the cold and religious we were taken in hand
Door de kou en het religieuze werden we onder handen genomen
Shown how to feel good and told to feel bad.
Getoond hoe je je goed kunt voelen en verteld hoe je je slecht moet voelen.
Strung out behind us the banners and flags
Achter ons hingen de spandoeken en vlaggen
Of our possible pasts lie in tatters and rags.
Van ons mogelijke verleden ligt in flarden en vodden.
Do you remember me, how we used to be,
Herinner je je mij nog, hoe we vroeger waren?
Do you think we should be closer?
Denk je dat we dichterbij moeten zijn?
Updated: April 7/98
Bijgewerkt: 7 april/98