Your Possible Pasts Текст Песни Перевод на Русский

Transcrption by: Jouni A. Smed (jounsmed@utu.fi)
Транскрипция: Джоуни А. Смед (jounsmed@utu.fi)
YOUR POSSIBLE PASTS
ВАШЕ ВОЗМОЖНОЕ ПРОШЛОЕ
Pink Floyd
Пинк Флойд
(Waters)
(Уотерс)
They flutter behind you your possible pasts,
Они порхают за тобой, твое возможное прошлое,
Some brighteyed and crazy, some frightened and lost.
Некоторые ясноглазые и сумасшедшие, некоторые напуганные и потерянные.
A warning to anyone still in command
Предупреждение всем, кто еще находится у власти.
Of their possible future, to take care.
Об их возможном будущем нужно позаботиться.
In derelict sidings the poppies entwine
На заброшенных подъездных путях переплетаются маки.
With cattle trucks lying in wait for the next time.
В следующий раз их ждут грузовики для перевозки скота.
Do you remember me, how we used to be,
Ты помнишь меня, какими мы были раньше,
Do you think we shoud be closer?
Как думаешь, нам стоит быть ближе?
She stood in the doorway, the ghost of a smile
Она стояла в дверях, призрак улыбки
Haunting her face like a cheap hotel sign.
Преследует ее лицо, как вывеска дешевого отеля.
Her cold eyes imploring the men in their macs
Ее холодные глаза умоляют мужчин в макинтошах.
For the gold in their bags or the knives in their backs.
За золото в их сумках или ножи в спинах.
Stepping up boldly one put out his hand.
Один смело шагнув вперед, протянул руку.
He said, "I was just a child then, now I'm only a man."
Он сказал: «Тогда я был еще ребенком, теперь я всего лишь мужчина».
Do you remember me, how we used to be,
Ты помнишь меня, какими мы были раньше,
Do you think we should be closer?
Думаешь, нам стоит быть ближе?
By the cold and religious we were taken in hand
Холод и религиозность нас взяли в руки
Shown how to feel good and told to feel bad.
Показали, как чувствовать себя хорошо, и сказали, чтобы было плохо.
Strung out behind us the banners and flags
За нами развевались знамена и флаги
Of our possible pasts lie in tatters and rags.
Наше возможное прошлое лежит в клочьях и лохмотьях.
Do you remember me, how we used to be,
Ты помнишь меня, какими мы были раньше,
Do you think we should be closer?
Думаешь, нам стоит быть ближе?
Updated: April 7/98
Обновлено: 7 апреля 1998 г.