Your Possible Pasts Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Transcrption by: Jouni A. Smed (jounsmed@utu.fi)
Çeviriyi yapan: Jouni A. Smed (jounsmed@utu.fi)
YOUR POSSIBLE PASTS
OLASI GEÇMİŞLERİNİZ
Pink Floyd
Pembe Floyd
(Waters)
(Sular)
They flutter behind you your possible pasts,
Arkanızda kanat çırpıyorlar olası geçmişlerinizi,
Some brighteyed and crazy, some frightened and lost.
Bazıları parlak gözlü ve çılgın, bazıları korkmuş ve kaybolmuş.
A warning to anyone still in command
Hala komutada olan herkese bir uyarı
Of their possible future, to take care.
Olası geleceklerine dikkat etmek.
In derelict sidings the poppies entwine
Sahipsiz kenar kenarlarında haşhaşlar dolaşıyor
With cattle trucks lying in wait for the next time.
Bir dahaki sefere sığır kamyonları pusuda bekliyor.
Do you remember me, how we used to be,
Beni hatırlıyor musun, eskiden nasıldık,
Do you think we shoud be closer?
Daha yakın olmamız gerektiğini mi düşünüyorsun?
She stood in the doorway, the ghost of a smile
Kapı eşiğinde duruyordu, bir gülümsemenin hayaleti
Haunting her face like a cheap hotel sign.
Ucuz bir otel tabelası gibi yüzüne dadanıyordu.
Her cold eyes imploring the men in their macs
Soğuk gözleri Mac'li adamlara yalvarıyordu
For the gold in their bags or the knives in their backs.
Çantalarındaki altınlar ya da sırtlarındaki bıçaklar için.
Stepping up boldly one put out his hand.
Cesurca adım atan biri elini uzattı.
He said, "I was just a child then, now I'm only a man."
"O zamanlar çocuktum, şimdi sadece bir erkeğim" dedi.
Do you remember me, how we used to be,
Beni hatırlıyor musun, eskiden nasıldık,
Do you think we should be closer?
Daha yakın olmamız gerektiğini mi düşünüyorsun?
By the cold and religious we were taken in hand
Soğuk ve dindarlıkla ele geçirildik
Shown how to feel good and told to feel bad.
Nasıl iyi hissedileceği gösterildi ve nasıl kötü hissedileceği söylendi.
Strung out behind us the banners and flags
Arkamıza pankartlar ve bayraklar astık
Of our possible pasts lie in tatters and rags.
Olası geçmişlerimiz paçavralar ve paçavralar içinde yatıyor.
Do you remember me, how we used to be,
Beni hatırlıyor musun, eskiden nasıldık,
Do you think we should be closer?
Daha yakın olmamız gerektiğini mi düşünüyorsun?
Updated: April 7/98
Güncelleme: 7/98 Nisan