Your Possible Pasts Letras Tradução em Português

Transcrption by: Jouni A. Smed (jounsmed@utu.fi)
Transcrição por: Jouni A. Smed (jounsmed@utu.fi)
YOUR POSSIBLE PASTS
SEUS POSSÍVEIS PASSADOS
Pink Floyd
Rosa Floyd
(Waters)
(Águas)
They flutter behind you your possible pasts,
Eles vibram atrás de você seus possíveis passados,
Some brighteyed and crazy, some frightened and lost.
Alguns com olhos brilhantes e loucos, alguns assustados e perdidos.
A warning to anyone still in command
Um aviso para quem ainda está no comando
Of their possible future, to take care.
Do seu possível futuro, para cuidar.
In derelict sidings the poppies entwine
Em tapumes abandonados as papoulas se entrelaçam
With cattle trucks lying in wait for the next time.
Com caminhões de gado à espreita para a próxima vez.
Do you remember me, how we used to be,
Você se lembra de mim, como costumávamos ser,
Do you think we shoud be closer?
Você acha que deveríamos estar mais próximos?
She stood in the doorway, the ghost of a smile
Ela estava na porta, o fantasma de um sorriso
Haunting her face like a cheap hotel sign.
Assombrando seu rosto como uma placa de hotel barato.
Her cold eyes imploring the men in their macs
Seus olhos frios implorando aos homens em seus macs
For the gold in their bags or the knives in their backs.
Pelo ouro em suas bolsas ou pelas facas em suas costas.
Stepping up boldly one put out his hand.
Aproximando-se corajosamente, um deles estendeu a mão.
He said, "I was just a child then, now I'm only a man."
Ele disse: “Eu era apenas uma criança, agora sou apenas um homem”.
Do you remember me, how we used to be,
Você se lembra de mim, como costumávamos ser,
Do you think we should be closer?
Você acha que deveríamos estar mais próximos?
By the cold and religious we were taken in hand
Pelo frio e pela religião fomos levados em mãos
Shown how to feel good and told to feel bad.
Mostrado como se sentir bem e instruído a se sentir mal.
Strung out behind us the banners and flags
Pendurados atrás de nós os estandartes e bandeiras
Of our possible pasts lie in tatters and rags.
Dos nossos passados possíveis estão em farrapos e farrapos.
Do you remember me, how we used to be,
Você se lembra de mim, como costumávamos ser,
Do you think we should be closer?
Você acha que deveríamos estar mais próximos?
Updated: April 7/98
Atualizado: 7 de abril de 98