Your Possible Pasts Versuri Traducere în Română

Transcrption by: Jouni A. Smed (jounsmed@utu.fi)
Transcriere de: Jouni A. Smed (jounsmed@utu.fi)
YOUR POSSIBLE PASTS
POSIBILE TĂTRE TRECUTI
Pink Floyd
Pink Floyd
(Waters)
(Ape)
They flutter behind you your possible pasts,
Ei flutură în spatele tău posibilele tale trecute,
Some brighteyed and crazy, some frightened and lost.
Unii cu ochii strălucitori și nebuni, alții speriați și rătăciți.
A warning to anyone still in command
Un avertisment pentru oricine încă la comandă
Of their possible future, to take care.
De viitorul lor posibil, să aibă grijă.
In derelict sidings the poppies entwine
În sidinguri abandonate macii se împletesc
With cattle trucks lying in wait for the next time.
Cu camioane cu vite la pândă pentru data viitoare.
Do you remember me, how we used to be,
Îți amintești de mine, cum eram înainte,
Do you think we shoud be closer?
Crezi că ar trebui să fim mai aproape?
She stood in the doorway, the ghost of a smile
Stătea în prag, fantoma unui zâmbet
Haunting her face like a cheap hotel sign.
Bântuindu-și fața ca pe un semn de hotel ieftin.
Her cold eyes imploring the men in their macs
Ochii ei reci implorând bărbații din mac-urile lor
For the gold in their bags or the knives in their backs.
Pentru aurul din pungi sau cuțitele din spate.
Stepping up boldly one put out his hand.
Urcând cu îndrăzneală, unul întinse mâna.
He said, "I was just a child then, now I'm only a man."
El a spus: „Eram doar un copil atunci, acum sunt doar un bărbat”.
Do you remember me, how we used to be,
Îți amintești de mine, cum eram înainte,
Do you think we should be closer?
Crezi că ar trebui să fim mai aproape?
By the cold and religious we were taken in hand
De frig și religios am fost luați în mână
Shown how to feel good and told to feel bad.
S-a arătat cum să se simtă bine și s-a spus să se simtă rău.
Strung out behind us the banners and flags
În spatele nostru, steaguri și steaguri
Of our possible pasts lie in tatters and rags.
Dintre posibilele noastre trecute zac în zdrențuri și zdrențe.
Do you remember me, how we used to be,
Îți amintești de mine, cum eram înainte,
Do you think we should be closer?
Crezi că ar trebui să fim mai aproape?
Updated: April 7/98
Actualizat: 7 aprilie/98