Your Possible Pasts Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Transcrption by: Jouni A. Smed (jounsmed@utu.fi)
Transkrypcja: Jouni A. Smed (jounsmed@utu.fi)
YOUR POSSIBLE PASTS
TWOJE MOŻLIWE PRZESZŁOŚCI
Pink Floyd
Pink Floydów
(Waters)
(Wody)
They flutter behind you your possible pasts,
Trzepoczą za tobą twoje możliwe przeszłości,
Some brighteyed and crazy, some frightened and lost.
Niektórzy bystrzy i szaleni, inni przestraszeni i zagubieni.
A warning to anyone still in command
Ostrzeżenie dla wszystkich, którzy nadal dowodzą
Of their possible future, to take care.
O ich możliwą przyszłość, o którą trzeba zadbać.
In derelict sidings the poppies entwine
W opuszczonych bocznicach splatają się maki
With cattle trucks lying in wait for the next time.
Z bydlęcymi ciężarówkami czekającymi na następny raz.
Do you remember me, how we used to be,
Czy pamiętasz mnie, jak kiedyś byliśmy,
Do you think we shoud be closer?
Czy uważasz, że powinniśmy być bliżej?
She stood in the doorway, the ghost of a smile
Stała w drzwiach z cieniem uśmiechu
Haunting her face like a cheap hotel sign.
Nawiedzający jej twarz niczym szyld taniego hotelu.
Her cold eyes imploring the men in their macs
Jej zimne oczy błagające mężczyzn w swoich Macach
For the gold in their bags or the knives in their backs.
Za złoto w workach i noże w plecach.
Stepping up boldly one put out his hand.
Podchodząc śmiało, jeden wyciągnął rękę.
He said, "I was just a child then, now I'm only a man."
Powiedział: „Byłem wtedy tylko dzieckiem, teraz jestem tylko mężczyzną”.
Do you remember me, how we used to be,
Czy pamiętasz mnie, jak kiedyś byliśmy,
Do you think we should be closer?
Uważasz, że powinniśmy być bliżej?
By the cold and religious we were taken in hand
Chłód i religijność wzięły nas w swoje ręce
Shown how to feel good and told to feel bad.
Pokazano, jak czuć się dobrze i kazano czuć się źle.
Strung out behind us the banners and flags
Rozwieszono za nami transparenty i flagi
Of our possible pasts lie in tatters and rags.
Nasza możliwa przeszłość leży w strzępach i szmatach.
Do you remember me, how we used to be,
Czy pamiętasz mnie, jak kiedyś byliśmy,
Do you think we should be closer?
Uważasz, że powinniśmy być bliżej?
Updated: April 7/98
Aktualizacja: 7 kwietnia 98