Lovely Day Liedtext Deutsche Übersetzung

This tab is just the two guitars it should be easy to tell which is which.
Auf dieser Registerkarte sind nur die beiden Gitarren aufgeführt, es sollte leicht zu erkennen sein, um welche es sich handelt.
Intro:
Einführung:
Verse:
Vers:
Bm (for all the lines but the last line of the verse)
Bm (für alle Zeilen außer der letzten Zeile des Verses)
Chorus:
Chor:
Chorus lead:
Chorleitung:
Lead for the last verse: (the one about the money and the ticket)
Einleitung zum letzten Vers: (der über das Geld und das Ticket)
Outro: (after first part of chorus) | ^ ^ ^ |
Outro: (nach dem ersten Teil des Refrains) | ^ ^ ^ |
(longer)
(länger)
|^| - these notes are repeated very quickly
|^| - Diese Noten werden sehr schnell wiederholt
Words and structure:
Wörter und Struktur:
At the station, at the border an egression to the exterior law and order
Am Bahnhof, an der Grenze ein Ausstieg in die äußere Ruhe und Ordnung
Upward plantation
Aufwärts gerichtete Plantage
Verse (with intro riff)
Vers (mit Intro-Riff)
I remember your red dress
Ich erinnere mich an dein rotes Kleid
Like a field full o' poppy
Wie ein Feld voller Mohn
It was making me dreamy
Es machte mich verträumt
Stunned by a love got to do what your head says
Betäubt von einer Liebe, die du tun musst, was dein Kopf sagt
Could not let it stop me
Konnte mich davon nicht aufhalten lassen
Chorus: x2
Refrain: x2
They got one leaving today
Sie haben heute einen verlassen
They got one leaving today
Sie haben heute einen verlassen
They got one leaving today
Sie haben heute einen verlassen
And it's going away
Und es verschwindet
Verse: (with intro riff again)
Vers: (wieder mit Intro-Riff)
Got my feet in the stirrup
Habe meine Füße im Steigbügel
It can be kind of banal
Es kann irgendwie banal sein
But I dream of your red dress
Aber ich träume von deinem roten Kleid
Riding down these dry canals
Fahren Sie diese trockenen Kanäle hinunter
Oh baby it's not europe
Oh Baby, das ist nicht Europa
Verse with different lead:
Vers mit unterschiedlichem Lead:
But I'm sending you money
Aber ich schicke dir Geld
I'm sending you lots of money
Ich schicke dir viel Geld
So you can buy a ticket
So können Sie ein Ticket kaufen
You will be my martian honey all the day
Du wirst den ganzen Tag mein Mars-Schatz sein
Chorus:
Chor:
They got one leaving today
Sie haben heute einen verlassen
They got one leaving today
Sie haben heute einen verlassen
They got one leaving today
Sie haben heute einen verlassen
And it's going away.
Und es verschwindet.
This was about the only Pixies' song not tabbed out so I thought I'd fill in the gap. Cheers.
Dies war ungefähr der einzige Song der Pixies, der nicht mit Tabs versehen war, also dachte ich, ich würde die Lücke füllen. Prost.