La bella y la bestia كلمات أغنية ترجمة عربية

Acordes ----> Em G D A
الحبال ----> Em G D A
Van junto con la cancin
يذهبون مع الأغنية
Ella era bella,
كانت جميلة،
frgil como una rosa,
هشة مثل الوردة،
l era una bestia
لقد كان وحشا
esclavo de sus impulsos
عبدا لدوافعه
nico da que les ataron esposas
في اليوم الوحيد الذي ربطوا فيه الأصفاد
ya no eran nios,
لم يعودوا أطفالاً،
crecieron,se hicieron adultos juntos
لقد نشأوا وأصبحوا بالغين معًا
Todo marchaba bien,
كل شيء كان يسير على ما يرام،
eso pareca en su primera luna de miel
بدا ذلك وكأنه شهر العسل الأول له.
jur serle de por vida fiel
أقسمت أن أكون مخلصًا له مدى الحياة
y ella a l,
وهي إليه،
una historia como otra cualquiera(s)
قصة مثل أي قصة أخرى
quin les ve y quin les viera
من يراها ومن يراها
Pero el tiempo pasa
لكن الوقت يمر
y las relaciones se agotan
وتنفد العلاقات
se cansan,
يتعبون،
ella ni lo nota
هي حتى لا تلاحظ
porque esta ciega,
لأنها عمياء،
ciega de amor
أعمى بالحب
Pero no aguanta la monotona
لكنه لا يستطيع تحمل الرتابة
ya no quera ser dueo de una sola ta
لم أعد أرغب في أن أكون مالكًا واحدًا فقط
o eso le deca a sus colegas de copas
أو هكذا قال لرفاقه الذين يشربون الخمر
''Yo salgo con otras,pero ella ni lo nota''
''أخرج مع الآخرين، لكنها لا تلاحظ ذلك حتى''
Bella estaba ciega
كانت بيلا عمياء
pero no era tonta,
لكنني لم أكن غبيًا،
ya dudaba
لقد شككت بالفعل
Tantas noches sola
الكثير من الليالي وحدها
cuantas horas de la madrugada
كم ساعة في الصباح
La primera vez fue la mas dolorosa,
المرة الأولى كانت الأكثر إيلاما،
te regal una infidelidad por cada rosa
لقد أعطيتك الخيانة مقابل كل وردة
y es que el perdn ser tu debilidad
وسيكون التسامح نقطة ضعفك
pero lo que pasa una vez
ولكن ماذا يحدث مرة واحدة
siempre sufre de una vez ms
تعاني دائما مرة أخرى
stribillo
جوقة
Este cuento no es eterno
هذه القصة ليست أبدية
debo salir ponerle un fin
يجب أن أخرج وأضع حداً لذلك
ser ms fuerte que esa bestia
كن أقوى من ذلك الوحش
debo salir
يجب أن أخرج
quiero vivir
أريد أن أعيش
quiero vivir
أريد أن أعيش
Norykko
نوريكو
Tantas cicatrices ya no puedo ms
الكثير من الندوب لا أستطيع تحملها بعد الآن
me duelen las entraas
الدواخل تؤلمني
de tanto sangrar..
من كثرة النزيف..
No existe un maquillaje que pueda tapar
لا يوجد مكياج يمكن تغطيته
este moretn que es mi corazn
هذه الكدمة التي هي قلبي
Ya no se cunto ms tiempo podr aguantar
لا أعرف كم من الوقت يمكنني الاستمرار
ya no me quedan lgrimas para llorar
لم يبق لدي دموع لأبكي
el peso de estos aos me doblan la edad
وزن هذه السنوات ضعف عمري
En cada rincn tengo un moretn
في كل زاوية لدي كدمة
Dime que esto no ha pasado
قل لي أن هذا لم يحدث
tu dime que el barrio ha olvidado
تقول لي أن الحي قد نسي
maana todo habr cambiado
غدا سيكون كل شيء قد تغير
y esto ser slo un horrible recuerdo
وستكون هذه مجرد ذكرى مروعة
S que me quieres mi vida
أعلم أنك تحبني حياتي
yo s que no habra ms heridas
أعلم أنه لن يكون هناك المزيد من الجروح
maana sera un nuevo da
غدا سيكون يوما جديدا
Y otra vez seremos felices de nuevo
ومرة أخرى سنكون سعداء مرة أخرى
Porta
بورتا
Empiezan las discuciones,
تبدأ المناقشات،
parece que a l no le gustan,
ويبدو أنه لا يحبهم،
se vuelve insensible y agresivo
يصبح قاسيا وعدوانيا
y a Bella le asusta
وبيلا خائفة
Lgrimas caan,tras un empujn
سقطت الدموع، بعد دفعة
y el primer puetazo,
واللكمة الأولى،
te conformas con un perdn
تقبل المغفرة
y un simple abrazo
وعناق بسيط
No quieres darle importancia
أنت لا تريد أن تعطي أهمية
porque no quieres perderlo
لأنك لا تريد أن تفقده
pero sientes impotencia
لكنك تشعر بالعجز
y a la vez pnico y miedo
وفي نفس الوقت الذعر والخوف
No puedes creerlo todava,
لا يمكنك أن تصدق ذلك بعد،
despus de tantos aos
بعد سنوات عديدة
''Te preguntas por qu te has cado en el puente''
''تتساءل لماذا سقطت على الجسر''
El silencio no te ayuda,
الصمت لا يفيدك
s que no sabes que hacer,
أعلم أنك لا تعرف ماذا تفعل،
sabes que fue la primera
أنت تعلم أنه كان الأول
y no ser la ltima vez
ولن تكون المرة الأخيرة
Creme s que no quieres ms problemas
صدقني أنك لا تريد المزيد من المشاكل
pero no te quedes en silencio
ولكن لا تبقى صامتا
si tu marido te pega
إذا ضربك زوجك
Porque no le perteneces,
لأنك لست من أهله
te mereces mucho ms
أنت تستحق أكثر من ذلك بكثير
Ese cretino tienen autoridad
هذا الكريتين لديه السلطة
se la das y l se crece
تعطيه له وينمو
No puedes detenerle,
لا يمكنك إيقافه،
no puedes defenderte,
لا يمكنك الدفاع عن نفسك
no puedes hacer ms que rezar por tener suerte
لا يمكنك فعل أي شيء سوى الدعاء من أجل الحظ
Cada da ms normal
كل يوم أكثر طبيعية
pasar del amor al odio,
انتقل من الحب إلى الكراهية،
se convirti en algo habitual
لقد أصبح شيئًا شائعًا
otro mal episodio
حلقة سيئة أخرى
Bestia no te quiere
الوحش لا يحبك
pero quiere que seas suya
لكنه يريدك أن تكون له
para siempre
إلى الأبد
''Si no eres ma,no sers de nadie entiendes!''
''إذا لم تكن ملكي، فلن تنتمي إلى أي شخص، كما تفهم!''
Bella no poda ms,
لم تعد بيلا قادرة على تحمل المزيد
el cada da era ms bestia
لقد كان وحشًا أكثر كل يوم
Cuando ella quiso hablar
عندما أرادت التحدث
ya era demasiado tarde,
لقد فات الأوان،
se dio cuenta que viva junto al mal
أدرك أنه يعيش جنبا إلى جنب مع الشر
'La Bella y la Bestia''
"الجميلة والوحش"
Prefiero no contaros el final
أفضل ألا أخبرك بالنهاية
stribillo
جوقة
Este cuento no es eterno
هذه القصة ليست أبدية
debo salir ponerle un fin
يجب أن أخرج وأضع حداً لذلك
ser ms fuerte que esa bestia
كن أقوى من ذلك الوحش
Debo salir
يجب أن أخرج
quiero vivir
أريد أن أعيش
quiero vivir
أريد أن أعيش
Norykko
نوريكو
Tu final atraves mi alma en slo un comps
نهايتك عبرت روحي بنبضة واحدة فقط
callaste mis lamentos con brutalidad
لقد أسكتت أسفي بوحشية
me has convertido en un triste numero ms
لقد حولتني إلى رقم حزين آخر
Tu triste corazn fue tu perdicin
قلبك الحزين كان سبب سقوطك
Es demasiado tarde para ir hacia atrs
لقد فات الأوان للعودة
no volver a tener otra oportunidad
لن يكون لديك فرصة أخرى
ser slo un mal da en la prensa local
يكون مجرد يوم سيء في الصحافة المحلية
Pero mi dolor ser tu prisin
لكن ألمي سيكون سجنك
Y si yo ahora puediera cambiar en algo tus miserias
وإذا كان بإمكاني الآن تغيير بؤسك بطريقة ما
dara todo porque entendieras
سأعطي كل شيء لأنك ستفهم
slo un segundo de mi sufrimiento
مجرد ثانية من معاناتي
Espero que al menos mi historia
آمل على الأقل قصتي
no quede slo en la memoria
لا تبقى في الذاكرة فقط
Y traiciona nuestra trayectoria,
ويخون مسيرتنا
Que no se repita jams este cuento
نرجو أن لا تتكرر هذه القصة أبدا
stribillo
جوقة
Este cuento no es eterno
هذه القصة ليست أبدية
debo salir
يجب أن أخرج
ponerle un fin(Porta!)
ضع حدًا لذلك (بورتا!)
ser ms fuerte que esa bestia(Norykko!)
سيكون أقوى من ذلك الوحش (نوريكو!)
Debes salir
يجب عليك الخروج
Vuelve a vivir(Trastorno Bipolar)
عش مرة أخرى (اضطراب ثنائي القطب)
vuelve a vivir
العيش مرة أخرى
(La Bella y la Bestia)
(الجميلة والوحش)
S ms fuerte,
كن أقوى،
camina hacia adelante,
المشي إلى الأمام،
no te rindas,
لا تستسلم،
no te quedes en silencio..
لا تبقى صامتا...