La bella y la bestia Songtekst Nederlandse Vertaling

Acordes ----> Em G D A
Akkoorden ----> Em G D A
Van junto con la cancin
Ze gaan mee met het liedje
Ella era bella,
Ze was mooi,
frgil como una rosa,
kwetsbaar als een roos,
l era una bestia
hij was een beest
esclavo de sus impulsos
slaaf van zijn impulsen
nico da que les ataron esposas
De enige dag dat ze handboeien vastbonden
ya no eran nios,
Het waren geen kinderen meer,
crecieron,se hicieron adultos juntos
Ze groeiden op, werden samen volwassen
Todo marchaba bien,
Alles ging goed,
eso pareca en su primera luna de miel
Dat leek zijn eerste huwelijksreis.
jur serle de por vida fiel
Ik heb gezworen hem voor het leven trouw te blijven
y ella a l,
en zij tegen hem,
una historia como otra cualquiera(s)
een verhaal als ieder ander
quin les ve y quin les viera
wie ze ziet en wie ze ziet
Pero el tiempo pasa
maar de tijd verstrijkt
y las relaciones se agotan
en relaties lopen op
se cansan,
ze worden moe,
ella ni lo nota
ze merkt het niet eens
porque esta ciega,
omdat ze blind is,
ciega de amor
blind van liefde
Pero no aguanta la monotona
Maar hij kan niet tegen de eentonigheid
ya no quera ser dueo de una sola ta
Ik wilde niet langer de eigenaar zijn van slechts één
o eso le deca a sus colegas de copas
dat vertelde hij tenminste aan zijn drinkvrienden
''Yo salgo con otras,pero ella ni lo nota''
''Ik ga met anderen uit, maar zij merkt het niet eens''
Bella estaba ciega
Bella was blind
pero no era tonta,
maar ik was niet dom,
ya dudaba
Ik twijfelde al
Tantas noches sola
zoveel nachten alleen
cuantas horas de la madrugada
hoeveel uur in de ochtend
La primera vez fue la mas dolorosa,
De eerste keer was het pijnlijkst,
te regal una infidelidad por cada rosa
Ik gaf je een ontrouw voor elke roos
y es que el perdn ser tu debilidad
en vergeving zal je zwakte zijn
pero lo que pasa una vez
maar wat gebeurt er een keer
siempre sufre de una vez ms
altijd weer last
stribillo
koor
Este cuento no es eterno
Dit verhaal is niet eeuwig
debo salir ponerle un fin
Ik moet naar buiten gaan en er een einde aan maken
ser ms fuerte que esa bestia
wees sterker dan dat beest
debo salir
Ik moet naar buiten
quiero vivir
Ik wil leven
quiero vivir
Ik wil leven
Norykko
Norykko
Tantas cicatrices ya no puedo ms
Zoveel littekens dat ik er niet meer tegen kan
me duelen las entraas
mijn binnenkant doet pijn
de tanto sangrar..
omdat ik zo veel bloed...
No existe un maquillaje que pueda tapar
Er is geen make-up die kan bedekken
este moretn que es mi corazn
deze blauwe plek, dat is mijn hart
Ya no se cunto ms tiempo podr aguantar
Ik weet niet hoe lang ik het nog volhoud
ya no me quedan lgrimas para llorar
Ik heb geen tranen meer om te huilen
el peso de estos aos me doblan la edad
het gewicht van deze jaren verdubbelde mijn leeftijd
En cada rincn tengo un moretn
In elke hoek heb ik een blauwe plek
Dime que esto no ha pasado
Vertel me dat dit niet is gebeurd
tu dime que el barrio ha olvidado
Je vertelt me dat de buurt het vergeten is
maana todo habr cambiado
Morgen zal alles veranderd zijn
y esto ser slo un horrible recuerdo
en dit zal slechts een vreselijke herinnering zijn
S que me quieres mi vida
Ik weet dat je mijn leven van me houdt
yo s que no habra ms heridas
Ik weet dat er geen wonden meer zouden zijn
maana sera un nuevo da
morgen zal er een nieuwe dag zijn
Y otra vez seremos felices de nuevo
En opnieuw zullen we weer gelukkig zijn
Porta
Porta
Empiezan las discuciones,
De discussies beginnen,
parece que a l no le gustan,
Het lijkt erop dat hij ze niet leuk vindt,
se vuelve insensible y agresivo
wordt gevoelloos en agressief
y a Bella le asusta
en Bella is bang
Lgrimas caan,tras un empujn
Tranen vielen, na een duw
y el primer puetazo,
en de eerste klap,
te conformas con un perdn
je neemt genoegen met vergeving
y un simple abrazo
en een simpele knuffel
No quieres darle importancia
Je wilt er geen belang aan hechten
porque no quieres perderlo
omdat je het niet kwijt wilt
pero sientes impotencia
maar je voelt je hulpeloos
y a la vez pnico y miedo
en tegelijkertijd paniek en angst
No puedes creerlo todava,
Je kunt het nog niet geloven,
despus de tantos aos
na zoveel jaren
''Te preguntas por qu te has cado en el puente''
''Je vraagt je af waarom je op de brug bent gevallen''
El silencio no te ayuda,
Stilte helpt je niet,
s que no sabes que hacer,
Ik weet dat je niet weet wat je moet doen,
sabes que fue la primera
je weet dat het de eerste was
y no ser la ltima vez
en het zal niet de laatste keer zijn
Creme s que no quieres ms problemas
Geloof me, je wilt niet nog meer problemen
pero no te quedes en silencio
maar blijf niet zwijgen
si tu marido te pega
als je man je slaat
Porque no le perteneces,
Omdat jij niet van hem bent,
te mereces mucho ms
je verdient veel meer
Ese cretino tienen autoridad
Die gek heeft autoriteit
se la das y l se crece
je geeft het aan hem en hij groeit
No puedes detenerle,
Je kunt hem niet tegenhouden,
no puedes defenderte,
je kunt jezelf niet verdedigen
no puedes hacer ms que rezar por tener suerte
Je kunt niets anders doen dan bidden om geluk
Cada da ms normal
Elke dag normaler
pasar del amor al odio,
ga van liefde naar haat,
se convirti en algo habitual
Het werd iets gebruikelijks
otro mal episodio
weer een slechte aflevering
Bestia no te quiere
Het Beest houdt niet van je
pero quiere que seas suya
maar hij wil dat jij de zijne bent
para siempre
voor altijd
''Si no eres ma,no sers de nadie entiendes!''
''Als je niet van mij bent, hoor je van niemand, begrijp je!''
Bella no poda ms,
Bella kon het niet meer aan,
el cada da era ms bestia
hij werd elke dag meer beest
Cuando ella quiso hablar
Toen ze wilde praten
ya era demasiado tarde,
Het was te laat,
se dio cuenta que viva junto al mal
Hij besefte dat hij naast het kwaad leefde
'La Bella y la Bestia''
'Schoonheid en het beest'
Prefiero no contaros el final
Het einde vertel ik liever niet
stribillo
koor
Este cuento no es eterno
Dit verhaal is niet eeuwig
debo salir ponerle un fin
Ik moet naar buiten gaan en er een einde aan maken
ser ms fuerte que esa bestia
wees sterker dan dat beest
Debo salir
Ik moet naar buiten
quiero vivir
Ik wil leven
quiero vivir
Ik wil leven
Norykko
Norykko
Tu final atraves mi alma en slo un comps
Jouw einde doorkruiste mijn ziel in slechts één tel
callaste mis lamentos con brutalidad
Je hebt mijn spijt met wreedheid tot zwijgen gebracht
me has convertido en un triste numero ms
je hebt van mij weer een triest nummer gemaakt
Tu triste corazn fue tu perdicin
Je verdrietige hart was je ondergang
Es demasiado tarde para ir hacia atrs
Het is te laat om terug te gaan
no volver a tener otra oportunidad
nooit meer een kans
ser slo un mal da en la prensa local
gewoon een slechte dag zijn in de lokale pers
Pero mi dolor ser tu prisin
Maar mijn pijn zal jouw gevangenis zijn
Y si yo ahora puediera cambiar en algo tus miserias
En als ik nu op de een of andere manier jouw ellende kon veranderen
dara todo porque entendieras
Ik zou alles geven, omdat jij het zou begrijpen
slo un segundo de mi sufrimiento
slechts een seconde van mijn lijden
Espero que al menos mi historia
Ik hoop in ieder geval mijn verhaal
no quede slo en la memoria
blijf niet alleen in de herinnering
Y traiciona nuestra trayectoria,
En verraadt ons traject,
Que no se repita jams este cuento
Moge dit verhaal zich nooit herhalen
stribillo
koor
Este cuento no es eterno
Dit verhaal is niet eeuwig
debo salir
Ik moet naar buiten
ponerle un fin(Porta!)
maak er een einde aan (Porta!)
ser ms fuerte que esa bestia(Norykko!)
zal sterker zijn dan dat beest (Norykko!)
Debes salir
je moet uitgaan
Vuelve a vivir(Trastorno Bipolar)
Weer leven (bipolaire stoornis)
vuelve a vivir
weer leven
(La Bella y la Bestia)
(Schoonheid en het beest)
S ms fuerte,
Wees sterker,
camina hacia adelante,
loop vooruit,
no te rindas,
geef niet op,
no te quedes en silencio..
blijf niet stil...