La bella y la bestia Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Acordes ----> Em G D A
Akorlar ----> Em G D A
Van junto con la cancin
Şarkıyla birlikte gidiyorlar
Ella era bella,
Çok güzeldi,
frgil como una rosa,
Gül gibi kırılgan,
l era una bestia
o bir canavardı
esclavo de sus impulsos
dürtülerinin kölesi
nico da que les ataron esposas
Kelepçe bağladıkları tek gün
ya no eran nios,
Artık çocuk değillerdi
crecieron,se hicieron adultos juntos
Birlikte büyüdüler, yetişkin oldular
Todo marchaba bien,
Her şey yolunda gidiyordu,
eso pareca en su primera luna de miel
Bu onun ilk balayına benziyordu.
jur serle de por vida fiel
Ona ömür boyu sadık kalacağıma yemin ettim
y ella a l,
ve o ona,
una historia como otra cualquiera(s)
diğerleri gibi bir hikaye
quin les ve y quin les viera
onları kim görüyor ve kim görüyor
Pero el tiempo pasa
ama zaman geçiyor
y las relaciones se agotan
ve ilişkiler tükeniyor
se cansan,
yorulurlar,
ella ni lo nota
o farkına bile varmıyor
porque esta ciega,
çünkü o kör,
ciega de amor
aşktan kör
Pero no aguanta la monotona
Ama monotonluğa dayanamıyor
ya no quera ser dueo de una sola ta
Artık sadece bir tanesinin sahibi olmak istemedim
o eso le deca a sus colegas de copas
ya da içki arkadaşlarına öyle söyledi
''Yo salgo con otras,pero ella ni lo nota''
''Başkalarıyla çıkıyorum ama o bunu fark etmiyor bile''
Bella estaba ciega
Bella kördü
pero no era tonta,
ama aptal değildim
ya dudaba
zaten şüphelendim
Tantas noches sola
pek çok gece yalnız
cuantas horas de la madrugada
sabah kaç saat
La primera vez fue la mas dolorosa,
İlki en acı vericisiydi
te regal una infidelidad por cada rosa
Her gül için sana bir vefasızlık verdim
y es que el perdn ser tu debilidad
ve bağışlamak senin zayıflığın olacak
pero lo que pasa una vez
ama bir kere ne olur
siempre sufre de una vez ms
her zaman bir kez daha acı çekerim
stribillo
koro
Este cuento no es eterno
Bu hikaye sonsuz değil
debo salir ponerle un fin
Dışarı çıkıp buna bir son vermeliyim
ser ms fuerte que esa bestia
o canavardan daha güçlü ol
debo salir
dışarı çıkmalıyım
quiero vivir
yaşamak istiyorum
quiero vivir
yaşamak istiyorum
Norykko
Norikko
Tantas cicatrices ya no puedo ms
O kadar çok yara izi var ki artık dayanamıyorum
me duelen las entraas
içim acıyor
de tanto sangrar..
o kadar çok kanamaktan...
No existe un maquillaje que pueda tapar
Kapatabilecek hiçbir makyaj yok
este moretn que es mi corazn
bu çürük kalbimdir
Ya no se cunto ms tiempo podr aguantar
Daha ne kadar dayanabilirim bilmiyorum
ya no me quedan lgrimas para llorar
Ağlayacak gözyaşım kalmadı
el peso de estos aos me doblan la edad
bu yılların ağırlığı yaşımın iki katı
En cada rincn tengo un moretn
Her köşemde bir yara var
Dime que esto no ha pasado
Bana bunun yaşanmadığını söyle
tu dime que el barrio ha olvidado
Bana mahallenin unuttuğunu söylüyorsun
maana todo habr cambiado
Yarın her şey değişecek
y esto ser slo un horrible recuerdo
ve bu sadece korkunç bir anı olacak
S que me quieres mi vida
beni sevdiğini biliyorum hayatım
yo s que no habra ms heridas
Daha fazla yara olmayacağını biliyorum
maana sera un nuevo da
yarın yeni bir gün olacak
Y otra vez seremos felices de nuevo
Ve yine yeniden mutlu olacağız
Porta
Porta
Empiezan las discuciones,
Tartışmalar başlıyor,
parece que a l no le gustan,
Görünüşe göre onlardan hoşlanmıyor.
se vuelve insensible y agresivo
duygusuz ve saldırgan olur
y a Bella le asusta
ve Bella korkuyor
Lgrimas caan,tras un empujn
Bir itişin ardından gözyaşları düştü
y el primer puetazo,
ve ilk yumruk,
te conformas con un perdn
bağışlanmayı kabul ediyorsun
y un simple abrazo
ve basit bir kucaklama
No quieres darle importancia
Önem vermek istemiyorsun
porque no quieres perderlo
çünkü onu kaybetmek istemiyorsun
pero sientes impotencia
ama çaresiz hissediyorsun
y a la vez pnico y miedo
ve aynı zamanda panik ve korku
No puedes creerlo todava,
Henüz inanamıyorsun
despus de tantos aos
bu kadar yıl sonra
''Te preguntas por qu te has cado en el puente''
''Köprüye neden düştüğünüzü merak ediyorsunuz''
El silencio no te ayuda,
Sessizliğin sana faydası yok
s que no sabes que hacer,
Ne yapacağını bilmediğini biliyorum.
sabes que fue la primera
biliyorsun bu ilkti
y no ser la ltima vez
ve bu son sefer olmayacak
Creme s que no quieres ms problemas
İnan bana daha fazla sorun istemezsin
pero no te quedes en silencio
ama sessiz kalma
si tu marido te pega
kocan sana vurursa
Porque no le perteneces,
Çünkü sen ona ait değilsin.
te mereces mucho ms
sen çok daha fazlasını hak ediyorsun
Ese cretino tienen autoridad
O salağın yetkisi var
se la das y l se crece
ona verirsin ve o büyür
No puedes detenerle,
Onu durduramazsın.
no puedes defenderte,
kendini savunamazsın
no puedes hacer ms que rezar por tener suerte
Şans dilemekten başka bir şey yapamazsın
Cada da ms normal
Her gün daha normal
pasar del amor al odio,
aşktan nefrete geçiyorum
se convirti en algo habitual
Yaygın bir şey haline geldi
otro mal episodio
kötü bir bölüm daha
Bestia no te quiere
Canavar seni sevmiyor
pero quiere que seas suya
ama senin onun olmanı istiyor
para siempre
sonsuza kadar
''Si no eres ma,no sers de nadie entiendes!''
''Benim değilsen kimseye ait olmazsın, anlıyor musun?''
Bella no poda ms,
Bella daha fazla dayanamadı.
el cada da era ms bestia
her geçen gün daha da canavarlaşıyordu
Cuando ella quiso hablar
Konuşmak istediğinde
ya era demasiado tarde,
Çok geç oldu
se dio cuenta que viva junto al mal
Kötülüğün yanında yaşadığını fark etti
'La Bella y la Bestia''
'Güzel ve Çirkin'
Prefiero no contaros el final
Sana sonunu söylememeyi tercih ederim
stribillo
koro
Este cuento no es eterno
Bu hikaye sonsuz değil
debo salir ponerle un fin
Dışarı çıkıp buna bir son vermeliyim
ser ms fuerte que esa bestia
o canavardan daha güçlü ol
Debo salir
dışarı çıkmalıyım
quiero vivir
yaşamak istiyorum
quiero vivir
yaşamak istiyorum
Norykko
Norikko
Tu final atraves mi alma en slo un comps
Sonun ruhumdan tek bir vuruşta geçti
callaste mis lamentos con brutalidad
pişmanlıklarımı vahşetle susturdun
me has convertido en un triste numero ms
beni başka bir hüzünlü sayıya çevirdin
Tu triste corazn fue tu perdicin
Üzgün kalbin senin çöküşündü
Es demasiado tarde para ir hacia atrs
Geri dönmek için çok geç
no volver a tener otra oportunidad
asla başka şansım yok
ser slo un mal da en la prensa local
yerel basında sadece kötü bir gün oldu
Pero mi dolor ser tu prisin
Ama benim acım senin hapishanen olacak
Y si yo ahora puediera cambiar en algo tus miserias
Ve eğer şimdi senin acılarını bir şekilde değiştirebilseydim
dara todo porque entendieras
Anlayacağın için her şeyi verirdim
slo un segundo de mi sufrimiento
çektiğim acının sadece bir saniyesi
Espero que al menos mi historia
Umarım en azından benim hikayem
no quede slo en la memoria
sadece anılarda kalmayın
Y traiciona nuestra trayectoria,
Ve yörüngemize ihanet ediyor,
Que no se repita jams este cuento
Bu hikaye bir daha tekrarlanmasın
stribillo
koro
Este cuento no es eterno
Bu hikaye sonsuz değil
debo salir
dışarı çıkmalıyım
ponerle un fin(Porta!)
buna bir son ver(Porta!)
ser ms fuerte que esa bestia(Norykko!)
o canavardan daha güçlü olacak (Norykko!)
Debes salir
dışarı çıkmalısın
Vuelve a vivir(Trastorno Bipolar)
Yeniden yaşamak (Bipolar Bozukluk)
vuelve a vivir
tekrar yaşa
(La Bella y la Bestia)
(Güzel ve Çirkin)
S ms fuerte,
Daha güçlü ol,
camina hacia adelante,
ileri yürü,
no te rindas,
pes etme,
no te quedes en silencio..
sessiz kalmayın...