La bella y la bestia 歌詞 日本語訳

Acordes ----> Em G D A
コード ----> Em G D A
Van junto con la cancin
彼らは歌に合わせて進みます
Ella era bella,
彼女は美しかった、
frgil como una rosa,
薔薇のように儚い、
l era una bestia
彼は野獣だった
esclavo de sus impulsos
彼の衝動の奴隷になる
nico da que les ataron esposas
彼らが手錠を結んだ唯一の日
ya no eran nios,
彼らはもう子供ではありませんでした、
crecieron,se hicieron adultos juntos
彼らは成長し、一緒に大人になりました
Todo marchaba bien,
すべてが順調に進んでいたのですが、
eso pareca en su primera luna de miel
それは彼にとって初めての新婚旅行のようだった。
jur serle de por vida fiel
私は生涯彼に忠実であることを誓った
y ella a l,
そして彼女は彼に、
una historia como otra cualquiera(s)
他のものと同じような物語
quin les ve y quin les viera
誰がそれらを見るか、そして誰がそれらを見るか
Pero el tiempo pasa
しかし時間が経つ
y las relaciones se agotan
そして人間関係がなくなる
se cansan,
彼らは疲れます、
ella ni lo nota
彼女は気づいていません
porque esta ciega,
彼女は盲目なので、
ciega de amor
愛をもって盲目になる
Pero no aguanta la monotona
でも彼は単調さに耐えられない
ya no quera ser dueo de una sola ta
私はもう、たった 1 つの所有者になりたくありませんでした
o eso le deca a sus colegas de copas
彼は飲み友達にそう言った
''Yo salgo con otras,pero ella ni lo nota''
「私は他の人と付き合っているのですが、彼女はそれに気づいていません」
Bella estaba ciega
ベラは盲目だった
pero no era tonta,
でも私は愚かではなかった、
ya dudaba
もう疑ってしまった
Tantas noches sola
一人の夜がとても多い
cuantas horas de la madrugada
朝何時間
La primera vez fue la mas dolorosa,
初めての時が一番痛かったのですが、
te regal una infidelidad por cada rosa
私はバラごとにあなたに不倫を与えました
y es que el perdn ser tu debilidad
そして許しはあなたの弱さになるでしょう
pero lo que pasa una vez
しかし、一度何が起こるか
siempre sufre de una vez ms
いつもまた苦しむ
stribillo
コーラス
Este cuento no es eterno
この物語は永遠ではない
debo salir ponerle un fin
私は外に出てそれを終わらせなければなりません
ser ms fuerte que esa bestia
あの獣より強くなれ
debo salir
出かけなければなりません
quiero vivir
生きたい
quiero vivir
生きたい
Norykko
ノリッコ
Tantas cicatrices ya no puedo ms
傷が多すぎてもう耐えられない
me duelen las entraas
私の内側が痛かった
de tanto sangrar..
出血多すぎて…
No existe un maquillaje que pueda tapar
カバーできる化粧品はない
este moretn que es mi corazn
この傷、それは私の心です
Ya no se cunto ms tiempo podr aguantar
あとどれくらい耐えられるか分からない
ya no me quedan lgrimas para llorar
泣く涙はもう残っていない
el peso de estos aos me doblan la edad
この年の重みは私の年齢の2倍です
En cada rincn tengo un moretn
隅々に傷がある
Dime que esto no ha pasado
こんなことは起こらなかったと言ってください
tu dime que el barrio ha olvidado
近所の人が忘れてしまったと君は言う
maana todo habr cambiado
明日にはすべてが変わっているだろう
y esto ser slo un horrible recuerdo
そしてこれはただの恐ろしい思い出になるだろう
S que me quieres mi vida
あなたが私を生涯愛してくれていることは知っています
yo s que no habra ms heridas
これ以上傷が残らないことは分かっている
maana sera un nuevo da
明日は新しい日になるだろう
Y otra vez seremos felices de nuevo
そしてまた私たちはまた幸せになります
Porta
ポルタ
Empiezan las discuciones,
議論が始まり、
parece que a l no le gustan,
彼はそれらが気に入らないようですが、
se vuelve insensible y agresivo
冷淡で攻撃的になる
y a Bella le asusta
そしてベラは怖い
Lgrimas caan,tras un empujn
背中を押してもらった後、涙がこぼれた
y el primer puetazo,
そして最初のパンチ、
te conformas con un perdn
あなたは許しを求めて落ち着きます
y un simple abrazo
そしてシンプルなハグ
No quieres darle importancia
重要視したくないのですか
porque no quieres perderlo
それを失いたくないから
pero sientes impotencia
でもあなたは無力だと感じています
y a la vez pnico y miedo
そして同時にパニックと恐怖
No puedes creerlo todava,
まだ信じられないかもしれませんが、
despus de tantos aos
何年も経ってから
''Te preguntas por qu te has cado en el puente''
「なぜ橋の上で落ちたのか不思議だ」
El silencio no te ayuda,
沈黙は役に立たない、
s que no sabes que hacer,
何をすればいいのか分からないのはわかっていますが、
sabes que fue la primera
それが最初だったことを知っていますか
y no ser la ltima vez
そしてそれが最後ではない
Creme s que no quieres ms problemas
信じてください、これ以上の問題は望んでいません
pero no te quedes en silencio
でも黙ってないで
si tu marido te pega
あなたの夫があなたを殴ったら
Porque no le perteneces,
あなたは彼のものではないので、
te mereces mucho ms
あなたにはそれ以上の価値がある
Ese cretino tienen autoridad
そのクレチンには権威がある
se la das y l se crece
あなたが彼にそれを与えると、彼は成長します
No puedes detenerle,
彼を止めることはできない、
no puedes defenderte,
あなたは自分自身を守ることができません
no puedes hacer ms que rezar por tener suerte
幸運を祈る以外に何もできない
Cada da ms normal
毎日がもっと普通に
pasar del amor al odio,
愛から憎しみに変わり、
se convirti en algo habitual
それが当たり前になった
otro mal episodio
もう一つの悪いエピソード
Bestia no te quiere
野獣はあなたを愛していない
pero quiere que seas suya
でも彼はあなたに自分のものになってほしいと思っています
para siempre
永遠に
''Si no eres ma,no sers de nadie entiendes!''
「君が僕のものじゃなかったら、君は誰のものでもないよ、わかってるよ！」
Bella no poda ms,
ベラはもう我慢できなかった
el cada da era ms bestia
彼は日に日に野獣になった
Cuando ella quiso hablar
彼女が話したいとき
ya era demasiado tarde,
遅すぎた、
se dio cuenta que viva junto al mal
彼は自分が悪と隣り合わせで生きていることに気づいた
'La Bella y la Bestia''
『美女と野獣』
Prefiero no contaros el final
結末は教えたくない
stribillo
コーラス
Este cuento no es eterno
この物語は永遠ではない
debo salir ponerle un fin
私は外に出てそれを終わらせなければなりません
ser ms fuerte que esa bestia
あの獣より強くなれ
Debo salir
出かけなければなりません
quiero vivir
生きたい
quiero vivir
生きたい
Norykko
ノリッコ
Tu final atraves mi alma en slo un comps
あなたの最期はたった一拍で私の魂を横切りました
callaste mis lamentos con brutalidad
あなたは残忍なやり方で私の後悔を黙らせた
me has convertido en un triste numero ms
あなたは私をまた悲しい数字に変えてしまった
Tu triste corazn fue tu perdicin
あなたの悲しい心はあなたの破滅だった
Es demasiado tarde para ir hacia atrs
戻るには遅すぎる
no volver a tener otra oportunidad
二度とチャンスはない
ser slo un mal da en la prensa local
地元のマスコミでただ悪い日になるだけだ
Pero mi dolor ser tu prisin
でも私の痛みはあなたの刑務所になるでしょう
Y si yo ahora puediera cambiar en algo tus miserias
そしてもし私があなたの悲惨さを何らかの方法で変えることができたなら
dara todo porque entendieras
あなたが理解してくれるから私はすべてを捧げます
slo un segundo de mi sufrimiento
私の苦しみの一秒だけ
Espero que al menos mi historia
少なくとも私の話があればいいのですが
no quede slo en la memoria
記憶の中だけに留まらないで
Y traiciona nuestra trayectoria,
そして私たちの軌跡を裏切って、
Que no se repita jams este cuento
この物語が二度と繰り返されませんように
stribillo
コーラス
Este cuento no es eterno
この物語は永遠ではない
debo salir
出かけなければなりません
ponerle un fin(Porta!)
終わらせて(ポルタ!)
ser ms fuerte que esa bestia(Norykko!)
あの獣(ノリッコ)より強いよ！
Debes salir
あなたは出かけなければなりません
Vuelve a vivir(Trastorno Bipolar)
再び生きる (双極性障害)
vuelve a vivir
もう一度生きる
(La Bella y la Bestia)
(美女と野獣)
S ms fuerte,
もっと強くなって、
camina hacia adelante,
前に歩いて、
no te rindas,
諦めないで、
no te quedes en silencio..
黙ってないで…