La bella y la bestia Текст Песни Перевод на Русский

Acordes ----> Em G D A
Аккорды ----> Em G D A
Van junto con la cancin
Они идут вместе с песней
Ella era bella,
Она была красивой,
frgil como una rosa,
хрупкая, как роза,
l era una bestia
он был зверем
esclavo de sus impulsos
раб своих порывов
nico da que les ataron esposas
Единственный день, когда они связали наручники
ya no eran nios,
Они уже не были детьми,
crecieron,se hicieron adultos juntos
Они выросли, стали взрослыми вместе
Todo marchaba bien,
Все шло хорошо,
eso pareca en su primera luna de miel
Похоже, это был его первый медовый месяц.
jur serle de por vida fiel
Я поклялся быть верным ему всю жизнь
y ella a l,
и она ему,
una historia como otra cualquiera(s)
история, как и любая другая
quin les ve y quin les viera
кто их видит и кто их видит
Pero el tiempo pasa
но время идет
y las relaciones se agotan
и отношения заканчиваются
se cansan,
они устают,
ella ni lo nota
она даже не замечает
porque esta ciega,
потому что она слепа,
ciega de amor
слеп от любви
Pero no aguanta la monotona
Но он терпеть не может однообразие
ya no quera ser dueo de una sola ta
Я больше не хотел быть владельцем только одного
o eso le deca a sus colegas de copas
или так он сказал своим собутыльникам
''Yo salgo con otras,pero ella ni lo nota''
«Я гуляю с другими, а она этого даже не замечает»
Bella estaba ciega
Белла была слепа
pero no era tonta,
но я не был глуп,
ya dudaba
я уже сомневался
Tantas noches sola
так много ночей в одиночестве
cuantas horas de la madrugada
сколько часов утром
La primera vez fue la mas dolorosa,
Первый раз был самым болезненным,
te regal una infidelidad por cada rosa
Я дал тебе измену за каждую розу
y es que el perdn ser tu debilidad
и прощение будет твоей слабостью
pero lo que pasa una vez
но что происходит однажды
siempre sufre de una vez ms
всегда страдать еще раз
stribillo
хор
Este cuento no es eterno
Эта история не вечна
debo salir ponerle un fin
Я должен выйти и положить этому конец
ser ms fuerte que esa bestia
будь сильнее этого зверя
debo salir
я должен выйти
quiero vivir
я хочу жить
quiero vivir
я хочу жить
Norykko
Норыкко
Tantas cicatrices ya no puedo ms
Так много шрамов, что я больше не могу этого терпеть.
me duelen las entraas
мои внутренности болят
de tanto sangrar..
от такого кровотечения...
No existe un maquillaje que pueda tapar
Нет макияжа, который мог бы скрыть
este moretn que es mi corazn
этот синяк - мое сердце
Ya no se cunto ms tiempo podr aguantar
Я не знаю, как долго я смогу продержаться
ya no me quedan lgrimas para llorar
У меня не осталось слез, чтобы плакать
el peso de estos aos me doblan la edad
вес этих лет вдвое старше меня
En cada rincn tengo un moretn
В каждом углу у меня синяк
Dime que esto no ha pasado
Скажи мне, что этого не произошло
tu dime que el barrio ha olvidado
Ты говоришь мне, что район забыл
maana todo habr cambiado
Завтра все изменится
y esto ser slo un horrible recuerdo
и это будет просто ужасное воспоминание
S que me quieres mi vida
Я знаю, ты любишь меня всю жизнь
yo s que no habra ms heridas
Я знаю, что больше не будет ран
maana sera un nuevo da
завтра будет новый день
Y otra vez seremos felices de nuevo
И снова мы будем счастливы снова
Porta
Порта
Empiezan las discuciones,
Дискуссии начинаются,
parece que a l no le gustan,
Кажется, они ему не нравятся,
se vuelve insensible y agresivo
становится черствым и агрессивным
y a Bella le asusta
и Белла боится
Lgrimas caan,tras un empujn
Слёзы упали после толчка
y el primer puetazo,
и первый удар,
te conformas con un perdn
ты соглашаешься на прощение
y un simple abrazo
и простое объятие
No quieres darle importancia
Вы не хотите придавать значение
porque no quieres perderlo
потому что ты не хочешь его потерять
pero sientes impotencia
но ты чувствуешь себя беспомощным
y a la vez pnico y miedo
и в то же время паника и страх
No puedes creerlo todava,
Ты пока не можешь в это поверить,
despus de tantos aos
после стольких лет
''Te preguntas por qu te has cado en el puente''
«Ты удивляешься, почему ты упал на мост»
El silencio no te ayuda,
Молчание тебе не поможет,
s que no sabes que hacer,
Я знаю, ты не знаешь, что делать,
sabes que fue la primera
ты знаешь, что это было первое
y no ser la ltima vez
и это будет не в последний раз
Creme s que no quieres ms problemas
Поверь мне, ты не хочешь больше проблем
pero no te quedes en silencio
но не молчи
si tu marido te pega
если твой муж тебя ударит
Porque no le perteneces,
Потому что ты не принадлежишь ему,
te mereces mucho ms
ты заслуживаешь гораздо большего
Ese cretino tienen autoridad
У этого кретина есть авторитет
se la das y l se crece
ты даешь ему это, и он растет
No puedes detenerle,
Ты не сможешь остановить его,
no puedes defenderte,
ты не можешь защитить себя
no puedes hacer ms que rezar por tener suerte
Ты ничего не можешь сделать, кроме как молиться за удачу
Cada da ms normal
С каждым днем все нормальнее
pasar del amor al odio,
перейти от любви к ненависти,
se convirti en algo habitual
Это стало чем-то обычным
otro mal episodio
еще один плохой эпизод
Bestia no te quiere
Зверь не любит тебя
pero quiere que seas suya
но он хочет, чтобы ты была его
para siempre
навсегда
''Si no eres ma,no sers de nadie entiendes!''
«Если ты не мой, ты не будешь принадлежать никому, ты же понимаешь!»
Bella no poda ms,
Белла больше не могла этого терпеть.
el cada da era ms bestia
он становился все более зверем с каждым днем
Cuando ella quiso hablar
Когда она хотела поговорить
ya era demasiado tarde,
Было слишком поздно,
se dio cuenta que viva junto al mal
Он понял, что жил рядом со злом
'La Bella y la Bestia''
«Красавица и чудовище»
Prefiero no contaros el final
Я предпочитаю не говорить тебе финал
stribillo
хор
Este cuento no es eterno
Эта история не вечна
debo salir ponerle un fin
Я должен выйти и положить этому конец
ser ms fuerte que esa bestia
будь сильнее этого зверя
Debo salir
я должен выйти
quiero vivir
я хочу жить
quiero vivir
я хочу жить
Norykko
Норыкко
Tu final atraves mi alma en slo un comps
Твой конец пересек мою душу всего за один удар
callaste mis lamentos con brutalidad
ты жестоко заглушил мои сожаления
me has convertido en un triste numero ms
ты превратил меня в еще одно печальное число
Tu triste corazn fue tu perdicin
Твое грустное сердце было твоим падением
Es demasiado tarde para ir hacia atrs
Слишком поздно возвращаться
no volver a tener otra oportunidad
никогда не иметь другого шанса
ser slo un mal da en la prensa local
быть просто плохим днем в местной прессе
Pero mi dolor ser tu prisin
Но моя боль станет твоей тюрьмой
Y si yo ahora puediera cambiar en algo tus miserias
И если бы я мог теперь каким-то образом изменить твои страдания
dara todo porque entendieras
Я бы отдал все, чтобы ты понял
slo un segundo de mi sufrimiento
всего лишь секунда моих страданий
Espero que al menos mi historia
Я надеюсь, что хотя бы моя история
no quede slo en la memoria
не оставайся просто в памяти
Y traiciona nuestra trayectoria,
И выдает нашу траекторию,
Que no se repita jams este cuento
Пусть эта история никогда не повторится
stribillo
хор
Este cuento no es eterno
Эта история не вечна
debo salir
я должен выйти
ponerle un fin(Porta!)
положить этому конец (Порта!)
ser ms fuerte que esa bestia(Norykko!)
будет сильнее этого зверя (Норикко!)
Debes salir
ты должен выйти
Vuelve a vivir(Trastorno Bipolar)
Живи снова (биполярное расстройство)
vuelve a vivir
жить снова
(La Bella y la Bestia)
(Красавица и Чудовище)
S ms fuerte,
Будь сильнее,
camina hacia adelante,
идти вперед,
no te rindas,
не сдавайся,
no te quedes en silencio..
не молчи...