La bella y la bestia Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Acordes ----> Em G D A
Akordy ----> Em G D A
Van junto con la cancin
Podążają za piosenką
Ella era bella,
Była piękna,
frgil como una rosa,
krucha jak róża,
l era una bestia
był bestią
esclavo de sus impulsos
niewolnikiem jego impulsów
nico da que les ataron esposas
Jedyny dzień, w którym zawiązali kajdanki
ya no eran nios,
Nie byli już dziećmi,
crecieron,se hicieron adultos juntos
Dorastali, razem stali się dorosłymi
Todo marchaba bien,
Wszystko szło dobrze,
eso pareca en su primera luna de miel
Wydawało się, że to jego pierwszy miesiąc miodowy.
jur serle de por vida fiel
Przysięgałem, że będę mu wierny do końca życia
y ella a l,
a ona do niego,
una historia como otra cualquiera(s)
historia jak każda inna
quin les ve y quin les viera
kto je widzi i kto je widzi
Pero el tiempo pasa
ale czas mija
y las relaciones se agotan
i relacje się kończą
se cansan,
męczą się,
ella ni lo nota
ona nawet tego nie zauważa
porque esta ciega,
bo jest niewidoma,
ciega de amor
ślepy na miłość
Pero no aguanta la monotona
Ale nie znosi monotonii
ya no quera ser dueo de una sola ta
Nie chciałam już być właścicielką tylko jednego
o eso le deca a sus colegas de copas
mniej więcej tak powiedział swoim kumplom od alkoholu
''Yo salgo con otras,pero ella ni lo nota''
„Wychodzę z innymi, ale ona nawet tego nie zauważa”
Bella estaba ciega
Bella była niewidoma
pero no era tonta,
ale nie byłem głupi,
ya dudaba
Już zwątpiłem
Tantas noches sola
tyle nocy samotnie
cuantas horas de la madrugada
ile godzin rano
La primera vez fue la mas dolorosa,
Pierwszy raz był najbardziej bolesny,
te regal una infidelidad por cada rosa
Dałem ci niewierność za każdą różę
y es que el perdn ser tu debilidad
a przebaczenie będzie twoją słabością
pero lo que pasa una vez
ale co się stanie raz
siempre sufre de una vez ms
zawsze cierpieć po raz kolejny
stribillo
chór
Este cuento no es eterno
Ta historia nie jest wieczna
debo salir ponerle un fin
Muszę wyjść i położyć temu kres
ser ms fuerte que esa bestia
bądź silniejszy niż ta bestia
debo salir
Muszę wyjść
quiero vivir
Chcę żyć
quiero vivir
Chcę żyć
Norykko
Norykko
Tantas cicatrices ya no puedo ms
Tyle blizn, że nie mogę już tego znieść
me duelen las entraas
bolą mnie wnętrzności
de tanto sangrar..
od takiego krwawienia...
No existe un maquillaje que pueda tapar
Nie ma makijażu, który by to zakrył
este moretn que es mi corazn
ten siniak, którym jest moje serce
Ya no se cunto ms tiempo podr aguantar
Nie wiem, ile jeszcze wytrzymam
ya no me quedan lgrimas para llorar
Nie mam już łez, żeby płakać
el peso de estos aos me doblan la edad
waga tych lat dwukrotnie przewyższa mój wiek
En cada rincn tengo un moretn
W każdym kącie mam siniaka
Dime que esto no ha pasado
Powiedz mi, że to się nie wydarzyło
tu dime que el barrio ha olvidado
Mówisz mi, że sąsiedztwo zapomniało
maana todo habr cambiado
Jutro wszystko się zmieni
y esto ser slo un horrible recuerdo
i to będzie tylko okropne wspomnienie
S que me quieres mi vida
Wiem, że kochasz mnie, moje życie
yo s que no habra ms heridas
Wiem, że nie byłoby już ran
maana sera un nuevo da
jutro będzie nowy dzień
Y otra vez seremos felices de nuevo
I znów będziemy szczęśliwi
Porta
Porta
Empiezan las discuciones,
Rozpoczynają się dyskusje,
parece que a l no le gustan,
Wygląda na to, że ich nie lubi,
se vuelve insensible y agresivo
staje się bezduszny i agresywny
y a Bella le asusta
i Bella jest przestraszona
Lgrimas caan,tras un empujn
Po pchnięciu popłynęły łzy
y el primer puetazo,
i pierwszy cios,
te conformas con un perdn
zadowalasz się przebaczeniem
y un simple abrazo
i prosty uścisk
No quieres darle importancia
Nie chcesz nadawać znaczenia
porque no quieres perderlo
bo nie chcesz tego stracić
pero sientes impotencia
ale czujesz się bezsilny
y a la vez pnico y miedo
a jednocześnie panika i strach
No puedes creerlo todava,
Jeszcze nie możesz w to uwierzyć,
despus de tantos aos
po tylu latach
''Te preguntas por qu te has cado en el puente''
„Zastanawiasz się, dlaczego spadłeś z mostu”
El silencio no te ayuda,
Cisza ci nie pomoże,
s que no sabes que hacer,
Wiem, że nie wiesz co robić,
sabes que fue la primera
wiesz, że to było pierwsze
y no ser la ltima vez
i to nie będzie ostatni raz
Creme s que no quieres ms problemas
Uwierz mi, że nie chcesz więcej problemów
pero no te quedes en silencio
ale nie milcz
si tu marido te pega
jeśli twój mąż cię uderzy
Porque no le perteneces,
Bo nie należysz do niego,
te mereces mucho ms
zasługujesz na dużo więcej
Ese cretino tienen autoridad
Ten kretyn ma władzę
se la das y l se crece
dajesz mu to, a on rośnie
No puedes detenerle,
Nie możesz go zatrzymać,
no puedes defenderte,
nie możesz się bronić
no puedes hacer ms que rezar por tener suerte
Nie możesz zrobić nic innego, jak tylko modlić się o szczęście
Cada da ms normal
Z każdym dniem bardziej normalnie
pasar del amor al odio,
przejść od miłości do nienawiści,
se convirti en algo habitual
Stało się czymś powszechnym
otro mal episodio
kolejny zły odcinek
Bestia no te quiere
Bestia cię nie kocha
pero quiere que seas suya
ale on chce, żebyś była jego
para siempre
na zawsze
''Si no eres ma,no sers de nadie entiendes!''
''Jeśli nie jesteś mój, nie będziesz należeć do nikogo, rozumiesz!''
Bella no poda ms,
Bella nie mogła już tego znieść,
el cada da era ms bestia
z każdym dniem był coraz bardziej bestią
Cuando ella quiso hablar
Kiedy chciała porozmawiać
ya era demasiado tarde,
Było już za późno
se dio cuenta que viva junto al mal
Uświadomił sobie, że żyje obok zła
'La Bella y la Bestia''
„Piękna i Bestia”
Prefiero no contaros el final
Wolę nie zdradzać zakończenia
stribillo
chór
Este cuento no es eterno
Ta historia nie jest wieczna
debo salir ponerle un fin
Muszę wyjść i położyć temu kres
ser ms fuerte que esa bestia
bądź silniejszy niż ta bestia
Debo salir
Muszę wyjść
quiero vivir
Chcę żyć
quiero vivir
Chcę żyć
Norykko
Norykko
Tu final atraves mi alma en slo un comps
Twój koniec przeszył moją duszę w jednym uderzeniu
callaste mis lamentos con brutalidad
brutalnością uciszyłeś mój żal
me has convertido en un triste numero ms
zmieniłeś mnie w kolejną smutną liczbę
Tu triste corazn fue tu perdicin
Twoje smutne serce było twoim upadkiem
Es demasiado tarde para ir hacia atrs
Jest już za późno na powrót
no volver a tener otra oportunidad
nigdy nie mieć kolejnej szansy
ser slo un mal da en la prensa local
być po prostu złym dniem w lokalnej prasie
Pero mi dolor ser tu prisin
Ale mój ból będzie twoim więzieniem
Y si yo ahora puediera cambiar en algo tus miserias
I gdybym mógł teraz w jakiś sposób zmienić Twoje nieszczęścia
dara todo porque entendieras
Oddałbym wszystko, bo byś zrozumiała
slo un segundo de mi sufrimiento
tylko sekunda mojego cierpienia
Espero que al menos mi historia
Mam nadzieję, że przynajmniej moja historia
no quede slo en la memoria
nie zatrzymuj się tylko w pamięci
Y traiciona nuestra trayectoria,
I zdradza naszą trajektorię,
Que no se repita jams este cuento
Oby ta historia nigdy się nie powtórzyła
stribillo
chór
Este cuento no es eterno
Ta historia nie jest wieczna
debo salir
Muszę wyjść
ponerle un fin(Porta!)
połóż temu kres (Porta!)
ser ms fuerte que esa bestia(Norykko!)
będzie silniejszy od tej bestii (Norykko!)
Debes salir
musisz wyjść
Vuelve a vivir(Trastorno Bipolar)
Żyj ponownie (choroba afektywna dwubiegunowa)
vuelve a vivir
żyć ponownie
(La Bella y la Bestia)
(Piękna i Bestia)
S ms fuerte,
Bądź silniejszy,
camina hacia adelante,
idź naprzód,
no te rindas,
nie poddawaj się,
no te quedes en silencio..
nie milcz...