La bella y la bestia Liedtext Deutsche Übersetzung

Acordes ----> Em G D A
Akkorde ----> Em G D A
Van junto con la cancin
Sie gehen mit dem Lied mit
Ella era bella,
Sie war wunderschön,
frgil como una rosa,
zerbrechlich wie eine Rose,
l era una bestia
er war ein Biest
esclavo de sus impulsos
Sklave seiner Impulse
nico da que les ataron esposas
Der einzige Tag, an dem ihnen Handschellen angelegt wurden
ya no eran nios,
Sie waren keine Kinder mehr,
crecieron,se hicieron adultos juntos
Sie sind zusammen aufgewachsen und erwachsen geworden
Todo marchaba bien,
Alles lief gut,
eso pareca en su primera luna de miel
Das schien seine erste Hochzeitsreise zu sein.
jur serle de por vida fiel
Ich habe geschworen, ihm ein Leben lang treu zu bleiben
y ella a l,
und sie zu ihm,
una historia como otra cualquiera(s)
eine Geschichte wie jede andere
quin les ve y quin les viera
wer sie sieht und wer sie sieht
Pero el tiempo pasa
aber die Zeit vergeht
y las relaciones se agotan
und Beziehungen gehen zur Neige
se cansan,
sie werden müde,
ella ni lo nota
sie merkt es nicht einmal
porque esta ciega,
weil sie blind ist,
ciega de amor
blind vor Liebe
Pero no aguanta la monotona
Aber er kann die Monotonie nicht ertragen
ya no quera ser dueo de una sola ta
Ich wollte nicht mehr nur Besitzer eines einzigen sein
o eso le deca a sus colegas de copas
so erzählte er es zumindest seinen Trinkfreunden
''Yo salgo con otras,pero ella ni lo nota''
„Ich gehe mit anderen aus, aber sie merkt es nicht einmal“
Bella estaba ciega
Bella war blind
pero no era tonta,
aber ich war nicht dumm,
ya dudaba
Ich habe schon gezweifelt
Tantas noches sola
so viele Nächte allein
cuantas horas de la madrugada
wie viele Stunden am Morgen
La primera vez fue la mas dolorosa,
Das erste Mal war das schmerzhafteste,
te regal una infidelidad por cada rosa
Ich habe dir für jede Rose eine Untreue gegeben
y es que el perdn ser tu debilidad
und Vergebung wird deine Schwäche sein
pero lo que pasa una vez
aber was passiert einmal
siempre sufre de una vez ms
immer wieder leiden
stribillo
Chor
Este cuento no es eterno
Diese Geschichte ist nicht ewig
debo salir ponerle un fin
Ich muss rausgehen und dem ein Ende machen
ser ms fuerte que esa bestia
Sei stärker als dieses Biest
debo salir
Ich muss raus
quiero vivir
Ich möchte leben
quiero vivir
Ich möchte leben
Norykko
Norykko
Tantas cicatrices ya no puedo ms
So viele Narben, dass ich es nicht mehr ertragen kann
me duelen las entraas
Mein Inneres tat weh
de tanto sangrar..
weil ich so stark blute...
No existe un maquillaje que pueda tapar
Es gibt kein Make-up, das abdecken kann
este moretn que es mi corazn
Dieser blaue Fleck, der mein Herz ist
Ya no se cunto ms tiempo podr aguantar
Ich weiß nicht, wie lange ich noch durchhalten kann
ya no me quedan lgrimas para llorar
Ich habe keine Tränen mehr zum Weinen
el peso de estos aos me doblan la edad
Das Gewicht dieser Jahre ist doppelt so alt wie ich
En cada rincn tengo un moretn
An jeder Ecke habe ich einen blauen Fleck
Dime que esto no ha pasado
Sag mir, dass das nicht passiert ist
tu dime que el barrio ha olvidado
Du sagst mir, dass die Nachbarschaft es vergessen hat
maana todo habr cambiado
Morgen wird sich alles verändert haben
y esto ser slo un horrible recuerdo
und das wird nur eine schreckliche Erinnerung sein
S que me quieres mi vida
Ich weiß, dass du mich mein Leben lang liebst
yo s que no habra ms heridas
Ich weiß, dass es keine Wunden mehr geben würde
maana sera un nuevo da
Morgen wird ein neuer Tag sein
Y otra vez seremos felices de nuevo
Und wieder werden wir wieder glücklich sein
Porta
Porta
Empiezan las discuciones,
Die Diskussionen beginnen,
parece que a l no le gustan,
Es scheint, dass er sie nicht mag,
se vuelve insensible y agresivo
wird gefühllos und aggressiv
y a Bella le asusta
und Bella hat Angst
Lgrimas caan,tras un empujn
Nach einem Stoß flossen Tränen
y el primer puetazo,
und der erste Schlag,
te conformas con un perdn
Du begnügst dich mit Vergebung
y un simple abrazo
und eine einfache Umarmung
No quieres darle importancia
Sie wollen keine Bedeutung beimessen
porque no quieres perderlo
weil du es nicht verlieren willst
pero sientes impotencia
aber du fühlst dich hilflos
y a la vez pnico y miedo
und gleichzeitig Panik und Angst
No puedes creerlo todava,
Du kannst es noch nicht glauben,
despus de tantos aos
nach so vielen Jahren
''Te preguntas por qu te has cado en el puente''
„Du fragst dich, warum du auf die Brücke gefallen bist“
El silencio no te ayuda,
Schweigen hilft dir nicht,
s que no sabes que hacer,
Ich weiß, dass du nicht weißt, was du tun sollst,
sabes que fue la primera
Du weißt, es war das erste
y no ser la ltima vez
und es wird nicht das letzte Mal sein
Creme s que no quieres ms problemas
Glauben Sie mir, Sie wollen keine weiteren Probleme
pero no te quedes en silencio
aber bleib nicht still
si tu marido te pega
wenn Ihr Mann Sie schlägt
Porque no le perteneces,
Weil du nicht zu ihm gehörst,
te mereces mucho ms
Du verdienst viel mehr
Ese cretino tienen autoridad
Dieser Idiot hat Autorität
se la das y l se crece
Du gibst es ihm und er wächst
No puedes detenerle,
Du kannst ihn nicht aufhalten,
no puedes defenderte,
du kannst dich nicht verteidigen
no puedes hacer ms que rezar por tener suerte
Du kannst nichts anderes tun, als um Glück zu beten
Cada da ms normal
Jeden Tag normaler
pasar del amor al odio,
Von Liebe zu Hass wechseln,
se convirti en algo habitual
Es wurde etwas Gemeinsames
otro mal episodio
eine weitere schlechte Folge
Bestia no te quiere
Das Biest liebt dich nicht
pero quiere que seas suya
aber er möchte, dass du ihm gehörst
para siempre
für immer
''Si no eres ma,no sers de nadie entiendes!''
„Wenn du nicht mein bist, gehörst du niemandem, verstehst du!“
Bella no poda ms,
Bella konnte es nicht mehr ertragen,
el cada da era ms bestia
Er wurde von Tag zu Tag tierischer
Cuando ella quiso hablar
Als sie reden wollte
ya era demasiado tarde,
Es war zu spät,
se dio cuenta que viva junto al mal
Er erkannte, dass er neben dem Bösen lebte
'La Bella y la Bestia''
„Die Schöne und das Biest“
Prefiero no contaros el final
Das Ende verrate ich lieber nicht
stribillo
Chor
Este cuento no es eterno
Diese Geschichte ist nicht ewig
debo salir ponerle un fin
Ich muss rausgehen und dem ein Ende machen
ser ms fuerte que esa bestia
Sei stärker als dieses Biest
Debo salir
Ich muss raus
quiero vivir
Ich möchte leben
quiero vivir
Ich möchte leben
Norykko
Norykko
Tu final atraves mi alma en slo un comps
Dein Ende ging mir in nur einem Schlag durch die Seele
callaste mis lamentos con brutalidad
Du hast mein Bedauern mit Brutalität zum Schweigen gebracht
me has convertido en un triste numero ms
Du hast mich in eine weitere traurige Nummer verwandelt
Tu triste corazn fue tu perdicin
Dein trauriges Herz war dein Untergang
Es demasiado tarde para ir hacia atrs
Es ist zu spät, um zurückzukehren
no volver a tener otra oportunidad
nie wieder eine Chance haben
ser slo un mal da en la prensa local
sei einfach ein schlechter Tag in der lokalen Presse
Pero mi dolor ser tu prisin
Aber mein Schmerz wird dein Gefängnis sein
Y si yo ahora puediera cambiar en algo tus miserias
Und wenn ich dein Elend jetzt irgendwie ändern könnte
dara todo porque entendieras
Ich würde alles geben, weil du es verstehen würdest
slo un segundo de mi sufrimiento
nur eine Sekunde meines Leidens
Espero que al menos mi historia
Ich hoffe zumindest meine Geschichte
no quede slo en la memoria
bleiben Sie nicht nur in Erinnerung
Y traiciona nuestra trayectoria,
Und verrät unsere Flugbahn,
Que no se repita jams este cuento
Möge sich diese Geschichte nie wiederholen
stribillo
Chor
Este cuento no es eterno
Diese Geschichte ist nicht ewig
debo salir
Ich muss raus
ponerle un fin(Porta!)
Mach Schluss damit (Porta!)
ser ms fuerte que esa bestia(Norykko!)
wird stärker sein als dieses Biest (Norykko!)
Debes salir
du musst rausgehen
Vuelve a vivir(Trastorno Bipolar)
Lebe wieder (bipolare Störung)
vuelve a vivir
lebe wieder
(La Bella y la Bestia)
(Die Schöne und das Biest)
S ms fuerte,
Sei stärker,
camina hacia adelante,
geh vorwärts,
no te rindas,
gib nicht auf,
no te quedes en silencio..
bleib nicht still...