Be a Little Quieter 歌詞 日本語訳

Wagonmaster Album
ワゴンマスターアルバム
Banjo tuned E, Capo 3, Key E
バンジョーチューニング E、カポ 3、キー E
When you left you said you would not be returning
あなたが去ったとき、あなたは戻らないと言った
Nothing here you'd ever want to see again
ここには二度と見たくないものは何もない
But each night you've come to visit me in mem'ries
でも毎晩あなたは思い出の中で私を訪ねてくるの
And won't you be a little quieter if you can
そして、できればもう少し静かにしてもらえませんか
Last night I heard you walkin' in the hallway
昨夜、あなたが廊下を歩いているのが聞こえました
And your footsteps sounded like a marching band
そしてあなたの足音はマーチングバンドのように聞こえました
And I haven't slept in so long I can't remember
そして、覚えていないほど長い間寝ていませんでした
So won't you be a little quieter if you can
だから、できればもう少し静かにしてもらえませんか
( fiddle )
(フィドル)
Well you're back again tonight out in the kitchen
さて、あなたは今夜またキッチンに戻ってきます
I can hear you as you rattle the pots and pans
鍋やフライパンをカチャカチャと鳴らす音が聞こえます
Oh what I'd give to see you when you visit me
ああ、あなたが私を訪ねてきたら、何をあげますか
Cause these lonely walls're driving me insane
だってこの孤独な壁が私を狂わせているから
When you're finished with your bath please close the faucet
お風呂が終わったら蛇口を閉めてください
The dripping water sounds just like a drivin' rain
滴る水の音はまるで激しい雨のようだ
Each night I'm looking forward to your visit
毎晩あなたのご来店を楽しみにしています
But won't you be a little quieter if you can
でもできればもう少し静かにしてもらえませんか
I wish you'd be a little quieter if you can
できればもう少し静かにしてほしいです