The Golden Calf 歌詞 日本語訳

The Golden Calf - Prefab Sprout
ゴールデンカーフ - プレハブスプラウト
Prefab Sprout
プレハブスプラウト
The Golden Calf (1988)
黄金の子牛 (1988)
(McAloon)
(マクアルーン)
From: "From Langley Park to Memphis"
出典：「ラングレーパークからメンフィスまで」
CHORDS
コード
F#7sus4 2-4-4-4-0-0
F#7sus4 2-4-4-4-0-0
| F#7sus4 | % | Dmaj7 | % |
| F#7sus4 | % | Dmaj7 | % |
| F#7sus4 | % | Dmaj7 | % |
| F#7sus4 | % | Dmaj7 | % |
| A | % | % | A A/G |
|あ | % | % | A/G |
Once upon a time I stalked the streets on raining evenings
昔々、雨が降る夜に街を歩いていました
When the distant sea blended with the sky
遠い海が空と溶け合ったとき
Past Coliseums filled with brass on pavements carved from toasted glass
焼かれたガラスから彫られた舗道に真鍮が埋め込まれた過去のコロシアム
I carried in my heart a word or two
一言か二言を心に留めた
Your dashing horseman all gone away
君の勇敢な騎手はみんな去ってしまった
Left you the stable bill to pay
安定した請求書を支払うことができます
And now the golden calf has turned to clay
そして今、金の子牛は粘土に変わってしまった
All my feelings dressed in gloves
すべての感情は手袋に包まれています
Couldn't touch your windswept harbour love
風に吹かれる港への愛には触れられなかった
White and open-necked you would still play
白くて首が開いていてもまだ遊べるだろう
I'd resort to sleepwalking to catch the mood that fills the sails
帆を満たす気分をつかむために夢遊病に頼ることもある
With harvest nets and tides don't ever bring
収穫網があれば、潮は決してもたらしません
But every night was Halloween, and every friend fell in between
でも毎晩がハロウィーンだった、そして友達はみんなハロウィーンの間にいた
And how capricious nature ruled my mind
そして、どれほど気まぐれな自然が私の心を支配していたか
Your dashing horseman all gone away
君の勇敢な騎手はみんな去ってしまった
Left you the stable bill to pay
安定した請求書を支払うことができます
And now the golden calf has turned to clay
そして今、金の子牛は粘土に変わってしまった
All my feelings dressed in gloves
すべての感情は手袋に包まれています
Couldn't touch your windswept harbour love
風に吹かれる港への愛には触れられなかった
White and open-necked you would still play
白くて首が開いていてもまだ遊べるだろう
| Dsus2 | % | C#m | % |
| Dsus2 | % | C#m | % |
| Dsus2 | % | C#m | A/G |
| Dsus2 | % | C#m | A/G |
Once upon a time I stalked the streets on raining evenings
昔々、雨が降る夜に街を歩いていました
When the distant sea blended with the sky
遠い海が空と溶け合ったとき
My mouth was full of cigarettes, my hair is full of long-term bets
口はタバコでいっぱい、髪は長期の賭けでいっぱい
But you would always make me see the day
でもあなたはいつも私にその日を見せてくれる
Your dashing horseman all gone away
君の勇敢な騎手はみんな去ってしまった
Left you the stable bill to pay
安定した請求書を支払うことができます
And now the golden calf has turned to clay
そして今、金の子牛は粘土に変わってしまった
All my feelings dressed in gloves
すべての感情は手袋に包まれています
Couldn't touch your windswept harbour love
風に吹かれる港への愛には触れられなかった
White and open-necked you would still play
白くて首が開いていてもまだ遊べるだろう
| F#7sus4 | % | Dmaj7 | % |
| F#7sus4 | % | Dmaj7 | % |
| F#7sus4 | % |
| F#7sus4 | % |
I sound so different these days, I barely can believe I'm me
最近の私はあまりにも違うように聞こえる、私が私であることがほとんど信じられない
If I didn't know better, I would swear I was someone else
もっとよく知らなかったら、自分は別人だったと誓うだろう
Lord I can't believe, I don't believe I'm me
主よ、私は信じられません、私が私であるとは信じられません
But who on earth could I be?
しかし、私は一体何者なのでしょうか？
| A | % | % | % |
|あ | % | % | % |
| Dmaj7/9 | % | A | % |
| Dmaj7/9 | % |あ | % |
Your dashing horseman all gone away
君の勇敢な騎手はみんな去ってしまった
Left you the stable bill to pay
安定した請求書を支払うことができます
And now the golden calf has turned to clay
そして今、金の子牛は粘土に変わってしまった
All my feelings dressed in gloves
すべての感情は手袋に包まれています
Couldn't touch your windswept harbour love
風に吹かれる港への愛には触れられなかった
White and open-necked you would still play, play, play, play ...
白くて首が開いたあなたは、まだ遊んで、遊んで、遊んで...
Your dashing horseman all gone away
君の勇敢な騎手はみんな去ってしまった
Left you the stable bill to pay
安定した請求書を支払うことができます
And now the golden calf has turned to clay
そして今、金の子牛は粘土に変わってしまった
All my feelings dressed in gloves
すべての感情は手袋に包まれています
Couldn't touch your windswept harbour love
風に吹かれる港への愛には触れられなかった
White and open-necked you would still play
白くて首が開いていてもまだ遊べるだろう
(fade over last chorus)
(最後のコーラスをフェードオーバー)