Wreck of the Hesperus 歌詞 日本語訳

"Wreck Of The Hesperus"
「ヘスペラス号の残骸」
(Matthew Fisher - Keith Reid)
(マシュー・フィッシャー - キース・リード)
Intro:
イントロ:
(single drum beat)
(シングルドラムビート)
(piano w/bass, acoustic guitar, and drums)
(ピアノとベース、アコースティックギター、ドラム)
Verse 1:
1節:
We'll hoist a hand
手を上げましょう
Becalmed upon a troubled sea
荒れた海に落ち着く
"Make haste your funeral," cries the Valkyrie
「葬儀を急いでください」とワルキューレは叫びます
We'll hoist a hand
手を上げましょう
Or drown amidst a stormy sea
あるいは嵐の海の中で溺れてしまう
"Here lies a coffin," cries the cemetery, it calls to me
「ここに棺が横たわっている」と墓地が叫び、私を呼ぶ
Chorus 1:
コーラス1:
And all for nothing quite in vain was hope forever tossed
そして、まったく無駄に、永遠に投げかけられた希望は
No thoughts explained, no moments gained, no hope forever lost
何も説明されない考えも、何の瞬間も得られず、永遠に失われる希望もありません
One moment's space, one moment's final fall from grace
一瞬の空間、一瞬の恵みからの最後の転落
Burnt by fire, blind in sight, lost in ire
火に焼かれ、目が見えなくなり、激怒に負けた
Instrumental break 1:
インストゥルメンタルブレイク 1:
(fuzz guitar):
(ファズギター):
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v v
v v v v v v v v v v v v v v v v
Instrumental break 2:
インストゥルメンタルブレイク2:
(orchestra):
(オーケストラ):
Verse 2:
2節:
We'll hoist a hand
手を上げましょう
Becalmed upon a troubled sea
荒れた海に落ち着く
I fear a mighty wave is threatening me
強い波が私を脅かしているのではないかと心配しています
We'll hoist a hand
手を上げましょう
Or drown amidst a stormy sea
あるいは嵐の海の中で溺れてしまう
Come follow after cry the humble, you will surely see
謙虚な者は泣いた後について来なさい、きっと分かるでしょう
Chorus 2:
コーラス2:
But still for nothing quite in vain was hope forever tossed
しかし、それでもまったく無駄で、永遠に投げかけられた希望は
No moments gained, no thoughts explained, no hope forever lost
得る瞬間も、説明される考えも、永遠に失われる希望もありません
One moment's space, one moment's final fall from grace
一瞬の空間、一瞬の恵みからの最後の転落
Burnt by fire, blind in sight, lost in ire
火に焼かれ、目が見えなくなり、激怒に負けた
(repeat instrumental break 2)
(楽器休憩 2 を繰り返す)
Coda (repeat to fade):
コーダ (繰り返してフェード):
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ