Keep Yourself Alive Liedtext Deutsche Übersetzung

Queen: Keep yourself alive
Königin: Halte dich am Leben
QUEEN I./ 1973
KÖNIGIN I./ 1973
right guitar
rechte Gitarre
-slide down-----------------------------------------------------------------
-nach unten rutschen-----------------------------------------------------------------
>
>
left guitar (8")
linke Gitarre (8")
right guitar
rechte Gitarre
left guitar
linke Gitarre
midle guitar
mittlere Gitarre
"keep yourself alive"
„Halte dich am Leben“
right and left guitar
rechte und linke Gitarre
midle guitar
mittlere Gitarre
right guitar
rechte Gitarre
>
>
left guitar
linke Gitarre
left guitar
linke Gitarre
C C# G# C xxx C C# G#
C C# G# C xxx C C# G#
midle guitar fill
mittlerer Gitarren-Fill
left and right guitar
linke und rechte Gitarre
guitar fill (two guitars arr. for one)
Gitarren-Fill (zwei Gitarren arr. für eine)
--right----left-------------------------------------
--rechts----links----------------------
right guitar
rechte Gitarre
-2---2/10---11--b12vv-10\7--5--6--7---9b10-9v---7--5--
-2---2/10---11--b12vv-10\7--5--6--7---9b10-9v---7--5--
left guitar I
linke Gitarre I
-13---15-16-17vvv-15b18--15-13--15-----------------13b15---13-11-10--------
-13---15-16-17vvv-15b18--15-13--15--13b15---13-11-10--------
left guitar II
linke Gitarre II
-3p2p0h2h3p2p0h2----10---11-12-b13---13r11_p10----------------------
-3p2p0h2h3p2p0h2----10---11-12-b13---13r11_p10---------------------
left and right guitar
linke und rechte Gitarre
right guitar
rechte Gitarre
right guitar
rechte Gitarre
left guitar
linke Gitarre
midle guitar
mittlere Gitarre
right guitar
rechte Gitarre
left guitar
linke Gitarre
right guitar
rechte Gitarre
B (E) B F# ... B ...
B (E) B F# ... B ...
left guitar
linke Gitarre
lyrics:
Liedtext:
Keep Yourself Alive (May)
Halte dich am Leben (Mai)
I was told a million times
Mir wurde es millionenfach gesagt
Of all the troubles in my way
Von all den Problemen, die mir im Weg stehen
How I had to keep on trying
Wie ich es immer wieder versuchen musste
Little better ev'ry day
Jeden Tag etwas besser
But if I crossed a million rivers
Aber wenn ich eine Million Flüsse überquerte
And I rode a million miles
Und ich bin eine Million Meilen gefahren
Then I'd still be where I started
Dann wäre ich immer noch da, wo ich angefangen habe
Bread and butter for a smile
Brot und Butter für ein Lächeln
Well I sold a million mirrors
Nun, ich habe eine Million Spiegel verkauft
In a shop in Alley Way
In einem Geschäft im Alley Way
But I never saw my face
Aber ich habe mein Gesicht nie gesehen
In any window any day
In jedem Fenster, jeden Tag
Well they say your folks are telling you
Nun ja, man sagt, deine Leute sagen es dir
To be a super star
Ein Superstar sein
But I tell you just be satisfied
Aber ich sage dir, sei einfach zufrieden
To stay right where you are
Um dort zu bleiben, wo Sie sind
Keep yourself alive keep yourself alive
Halte dich am Leben, halte dich am Leben
It'll take you all your time and a money
Es wird Sie Ihre ganze Zeit und Geld kosten
Honey you'll survive
Schatz, du wirst überleben
Well I've loved a million women
Nun, ich habe eine Million Frauen geliebt
In a belladonic haze
In einem belladonischen Dunst
And I ate a million dinners
Und ich habe eine Million Abendessen gegessen
Brought to me on silver trays
Auf silbernen Tabletts zu mir gebracht
Give me ev'rything I need
Gib mir alles, was ich brauche
To feed my body and my soul
Um meinen Körper und meine Seele zu ernähren
And I'll grow a little bigger
Und ich werde noch ein bisschen größer
Maybe that can be my goal
Vielleicht kann das mein Ziel sein
I was told a million times
Mir wurde es millionenfach gesagt
Of all the people in my way
Von allen Menschen, die mir im Weg stehen
How I had to keep on trying
Wie ich es immer wieder versuchen musste
And get better ev'ry day
Und jeden Tag besser werden
But if I crossed a million rivers
Aber wenn ich eine Million Flüsse überquerte
And I rode a million miles
Und ich bin eine Million Meilen gefahren
Then I'd still be where I started
Dann wäre ich immer noch da, wo ich angefangen habe
Still be where I started
Immer noch dort, wo ich angefangen habe
Keep yourself alive keep yourself alive
Halte dich am Leben, halte dich am Leben
It'll take you all your time and money honey
Es wird dich all deine Zeit und dein Geld kosten, Schatz
You'll survive
Du wirst überleben
Keep yourself alive
Halte dich am Leben
Keep yourself alive
Halte dich am Leben
It'll take you all your time and money
Es wird Sie Ihre ganze Zeit und Ihr Geld kosten
To keep me satisfied
Damit ich zufrieden bin
Do you think you're better ev'ry day
Glaubst du, dass du jeden Tag besser bist?
No I just think I'm two steps nearer to my grave
Nein, ich glaube nur, dass ich meinem Grab zwei Schritte näher bin
Keep yourself alive
Halte dich am Leben
Keep yourself alive mm
Halte dich am Leben mm
You take your time and take your money
Du nimmst dir Zeit und nimmst dein Geld
Keep yourself alive
Halte dich am Leben
Keep yourself alive
Halte dich am Leben
Keep yourself alive
Halte dich am Leben
All you people keep yourself alive
Ihr alle haltet euch am Leben
Keep yourself alive
Halte dich am Leben
Keep yourself alive
Halte dich am Leben
It'll take you all your time and a money
Es wird Sie Ihre ganze Zeit und Geld kosten
To keep me satisfied
Damit ich zufrieden bin
Keep yourself alive
Halte dich am Leben
Keep yourself alive
Halte dich am Leben
All you people keep yourself alive
Ihr alle haltet euch am Leben
Take you all your time and money honey
Nimm dir all deine Zeit und dein Geld, Schatz
You will survive
Du wirst überleben
Keep you satisfied
Halten Sie zufrieden
Keep you satisfied
Halten Sie zufrieden