Crush With Eyeliner 歌詞 日本語訳

Chords by: Bryan Killingsworth (akilling@pen.k12.va.us)
コード: Bryan Killingsworth (akilling@pen.k12.va.us)
Corrections by: Jan Chalupa (honza@abrcp.abrcp.cz)
修正者: Jan Chalupa (honza@abrcp.abrcp.cz)
(Note: amp tremolo used on all verses, off on chorus and bridge)
(注: アンプトレモロはすべてのヴァースで使用され、コーラスとブリッジではオフになります)
Intro: A (with feedback, etc)
イントロ：A（フィードバック等あり）
A G D (x 2 with delay)
A G D (×2 ディレイあり)
I know you.
私はあなたを知っています。
I know you've seen her.
あなたが彼女を見たことがあるのは知っています。
She's a sad tomato
彼女は悲しいトマトだ
She's three miles of bad road
彼女は悪路を3マイル進んでいる
Walking down the street
通りを歩いている
Will I never meet her?
彼女には二度と会えないのでしょうか？
She's a real woman child
本物の女の子供だよ
Oh my kiss breath turpentine
ああ、私のキスブレステレピン油
I am smitten
夢中です
I'm the real thing (I'm the real thing).
私は本物です（私は本物です）。
Have you seen her come around?
彼女がやって来るのを見たことがありますか？
My crush with eyeliner.
アイライナーでときめきます。
I'm in like.
みたいな感じです。
I'm in-fatuated
私は夢中になっています
It's all too much - the pressure
あまりにも多すぎる - プレッシャー
She's all that I can take.
私が受け止められるのは彼女だけだ。
What position should I wear
どの位置で着ればいいですか
and cop an attitude? (you faker)
そして警官の態度は？ (偽者よ)
How can I convince her? (faker)
どうすれば彼女を説得できますか? (偽者)
That I'm invented, too? yeah.
私も発明されたということですか？うん。
I am smitten
夢中です
I'm the real thing (I'm the real thing)
私は本物です (私は本物です)
We all invent ourselves, and
私たちは皆、自分自身を発明し、
(uh,you know me)
(ええと、あなたは私を知っています)
BRIDGE: B,A (2x) D,high E,G
ブリッジ: B、A (2x) D、高 E、G
(Solo over bridge):
(単独でブリッジを越える):
B-----------9--7-7bhr--5----- (2x) then
B----------9--7-7bhr--5----- (2x) その後
G--9bh---------------------7--5-
G--9bh----------7--5-
D--9bh----------------------
D--9bh----------------------
G---sl/11---11--11---sl/13----13--13--
G---sl/11---11--11---sl/13----13--13--
Yeah, she's a sad tomato
そう、彼女は悲しいトマトだ
She's three miles of bad road
彼女は悪路を3マイル進んでいる
She's her own invention (She's her own invention)
彼女は彼女自身の発明です (彼女は彼女自身の発明です)
That gets me in the throat
それは喉に詰まる
What can I make myself be?
自分を何にできるでしょうか？
And Life is strange, yeah life is strange
そして人生は奇妙だ、そう、人生は奇妙だ
What can I make myself be (Faker)
自分を何にできるか (Faker)
To make her mine?
彼女を私のものにするために？
I am smitten
夢中です
I'll do anything (I'll do anything)
何でもします (何でもします)
Oh my kiss breath turpentine,
ああ、キスブレステレピン油、
my crush with eyeliner
アイライナーで私のときめき
I am smitten
夢中です
And you know me (Yeah, you know me)
そしてあなたは私を知っています (ええ、あなたは私を知っています)
I could be your Frankenstein
私はあなたのフランケンシュタインになれるかもしれない
my crush with eyeliner
アイライナーで私のときめき
I am smitten
夢中です
I'm the real thing (I'm the real thing)
私は本物です (私は本物です)
Won't you be my valentine?
私のバレンタインになってもらえませんか？
My crush with eyeliner
アイライナーでときめきます
End on E.
Eで終了。